Translate.vc / Portugais → Espagnol / Waikiki
Waikiki traduction Espagnol
100 traduction parallèle
Arrepender-se-á de recusar o Waikiki.
Lamentará no haber escogido Waikiki.
Olha o que lhe comprei para usar em Waikiki.
Mira lo que le he comprado para la playa.
E o Magnussen acabou de se banhar na praia de Waikiki.
Y Magnussen acaba de aparecer en la playa de Waikiki.
Waikiki?
- ¿ Waikiki?
No Hotel Waikiki, às cinco e meia, para tomar Cocktails.
El Hotel Waikiki a las 5.30 para el cocktail.
Mas ela disse que se encontraria comigo na praia, em Waikiki.
Ella dijo que me encontraría en la playa de Waikiki.
- Mas onde fica a praia de Waikiki?
- ¿ Dónde está la playa de Waikiki?
- Bem, o Hotel Waikiki é ali.
- Ese es el Waikiki Hotel.
- A praia de Waikiki é aqui perto?
- ¿ La playa de Waikiki está cerca de aquí?
Vão ficar no novíssimo Leisure Inn no centro de Waikiki...
Se alojarán en el Leisure Inn de Waikiki...
Ele e a esposa têm uma camisaria perto de Waikiki.
Él y su mujer tienen una tienda de ropa en Waikiki.
"Eu peguei Phill esvaziando uma garrafa " com a mão mais trémula que uma camisa ao vento.
" Encontré a Phil vaciando una botella con la mano más temblorosa que una falda de paja en Waikiki.
a mulher do meu irmão A tentadora do Waikiki.
La esposa de mi hermano, la señora de Waikiki.
Waikiki.
Waikiki.
Eu teria tomado café com ele, Eu mudaria para... e encontrava-me sozinha numa praia em Waikiki... Enquanto ele estava com uma puta que dirige o concessionário de apanhar pérolas.
Tomaría café con él, me mudaría con él... y me encontraría sola en una playa en Waikiki... mientras él se va con la ramera que dirige la concesión de perlas marinas.
No outro dia, encontrei um cão vadio em Waikiki.
El otro día me encontré un perro callejero en Waikiki.
"Aloha", Sheraton Waikiki.
Aloha, Sheraton Waikiki.
"Aloha", Sheraton Waikiki.
Aloha, Sheraton Waikiki. Hola, sí.
Acho que finalmente achei uma forma de tirar dinheiro suficiente da escola para comprar esse apartamento em Waikiki.
Creo que he encontrado una forma de sacarle a esta escuela el dinero suficiente para comprarnos ese condominio en Waikiki.
- Já sabes, compras para Waikiki.
- Ya sabes, compras para Waikiki.
"Isto é visionário, acho que finalmente encontrei uma forma de sacar o dinheiro suficiente a esta escola..." "... para comprar-nos esse apartamento em Waikiki. "
He encontrado una forma de sacarle a esta escuela el dinero suficiente para comprarnos ese condominio en Waikiki.
A única coisa que queria era um apartamento no Waikiki.
Lo único que quería era un condominio en Waikiki.
Cheguei a fazer o cruzeiro de 8 dias a Waikiki que ela tanto queria fazer...
Hasta fui a Waikiki por 8 días en el crucero que ella quería.
O extinto passatempo polinésio foi então reintroduzido no início do século 20 por Alexander Hume Ford um promotor que viajava o mundo, que quis reavivar o turismo na ilha romantizando o surf em Waikiki.
El extinto pasatiempo polinesio fue reintroducido a principios del siglo XX por Alexander Hume Ford... que revivió el turismo de la isla idealizando el surfeo en Waikiki.
Em 1912 surgiu no surf o primeiro ícone internacional rapaz da praia de Waikiki e campeão olímpico de natação Duke Kahanamoku, o único surfista a aparecer num selo americano.
En 1912 comenzó a surfear el primer ícono mundial del surf nativo de Waikiki y campeón olímpico de natación... el único surfista que ha aparecido en un sello de EE.UU.
E costumávamos deixar as pranchas na praia íamos a Waikiki por dois dias. Quando voltávamos, elas ainda estavam lá. Ninguém tocava nelas.
Dejábamos nuestras tablas en la playa... volvíamos y allí estaban.
Lamento imenso incomodar-te em Waikiki, mas, por favor, telefona-me.
Siento mucho molestarte en Waikiki pero por favor llámame.
"Waikiki Airlines, o seu bilhete para o paraiso."
"Aerolíneas Waikiki, su boleto al paraíso".
O seu tio Al está vivo e de boa saúde num lar em Waikiki. E que eu saiba é completamente fiel.
Su tío Al está vivo y reside en una residencia en Waikiki y, por lo que sé, es totalmente fiel.
Em jovem, adorava actividades ao ar livre, praticava ski e desportos automóveis e, aparentemente, em 1909 descobriu o surf na praia de Waikiki, no Havai.
Como joven adoraba las aventuras al aire libre y gustaba de esquiar y el automovilismo y aparentemente en 1909 descubrió el surf en la playa de Waikiki en Hawaii.
E quando acabar de reparar o telhado da Sra. Mayer vou meter-me num avião para Waikiki.
Bueno, una vez que termine de arreglar el tejado de la señora Mayer estaré en un avión a Waikiki.
"Waikiki é o máximo"
"Esto esta genial".
É a primeira vez que vêm ao Havai. Acharam que Waikiki é parecida com Las Vegas, mas adoram estar aqui, em Kauai.
Pensaron que Waikiki era un poco como Las vegas, pero les encantó esto porque es tranquilo.
Isso mesmo, vamos para Waikiki.
Eso es verdad. Vamos a ir a Waikiki.
SOB A BAÍA DE WAIKIKI
BAJO LA BAHÍA WAIKIKI
As águas de Waikiki possuem mais de 200 espécies de plantas marinhas.
Las aguas de Waikiki ofrecen más de 200 especies de plantas marinas.
O corpo de uma jovem foi encontrado em Waikiki.
El cuerpo de una chica de 18 años fue encontrado en Waikiki esta mañana.
Devias experimentar o Iolani's em Waikiki.
Deberías probar Iolani's en Waikiki
A mãe da Kaila tem uma loja de roupas em Waikiki.
La mamá de Kaila tiene una tienda de ropa en Waikiki.
No centro de Waikiki, em plena luz do dia... Nenhuma consideração pela vida humana.
En el centro de Waikiki, a plena luz del día... sin preocuparse por las vidas humanas.
As mesmas armas foram usadas num assalto a um banco de Waikiki há um ano.
Resulta que las mismas armas fueron usadas en un atraco al Banco de Waikiki hace un año.
Hotel Pagoda, Waikiki.
Hotel Pagoda, Waikiki.
Talvez eu seja influenciada por ser daqui, mas não imagino uma lua-de-mel menos exótica do que num hotel de Waikiki com uma banda daquelas no átrio.
Sabes, porbablemente yo sea parcial porque soy local, pero no me puedo imaginar un sitio de luna de miel menos exótico que en un hotel de Waikiki con una banda de ukelele en recepción.
Havia apenas uma estranha. Para um quiosque de surf em Waikiki.
Hay una que se ve fuera del lugar, un local de renta de tablas en Waikiki.
Eram moradores que criaram lojas para ensinar a surfar.
Gente de aquí que puso una tienda en Waikiki para enseñar a surfear.
Waikiki, em plena luz do dia, um tiroteio na praia?
¿ Waikiki, a plena luz de día, una balacera en la playa? - Vamos.
Segundo a operadora de turismo, o barco deixou o cais ontem à tarde, com 12 universitários e dois tripulantes a bordo, partiram de Waikiki.
Según el operador del viaje, el barco zarpó ayer a la tarde con doce estudiantes universitarios y dos tripulantes a Waikiki
Pronto, vemo-nos na praia, em Waikiki.
- Te veré en la playa en Waikiki.
Pai.
BULEVAR ALA MOANA, WAIKIKI 6 : 15 a.m.
RODOVIA KALIA WAIKIKI
Oye.
PARQUE KAPIOLANI PRAIA DE WAIKIKI
PARQUE KAPIOLANI PLAYA WAIKIKI