Translate.vc / Portugais → Espagnol / Wally
Wally traduction Espagnol
1,619 traduction parallèle
- Wally!
¡ Wally!
Está na hora de ires, Wally.
Vete, Wally.
Entre os presentes hoje está o presidente Joseph Galbrain... que irá amanhã às urnas, enfrentar Wally Sheridan.
Entre los presentes asistirán el Joseph Galbrain... que mañana enfrentará a Wally Sheridan en las urnas electorales.
A morte de Sally colocou Wally na luta. Agora o atentado ao Aeroporto McCarran o levará a Casa Branca.
La muerte de Sally colocó a Wally en la mira, y ahora, el atentado del aeropuerto lo llevará a la Casa Blanca.
Vote em Wally Sheridan.
Vote por Wally Sheridan.
Não contavam que Wally Sheridan fosse o republicano indicado.
No contaban con que Wally Sheridan ganase la nominación republicana.
Wally Sheridan vai vencer a eleição.
Wally Sheridan ganará las elecciones.
Fomos informados que o Estado de Iowa irá para Wally Sheridan.
Nuestros informes indican que el estado de Iowa es para el candidato republicano Wally Sheridan.
Embora seja cedo para se declarar o vencedor oficial... parece que Wally Sheridan ficará com Utah e Nevada... assim garantindo os 270 votos necessários para ser eleito o presidente.
Aún es pronto para declarar a un ganador... pero al parecer Wally Sheridan se ha quedado con Utah y Nevada... así ha garantizado los 270 votos necesarios para ser electo presidente.
Wally Sheridan?
¿ Wally Sheridan?
Se sabiam que o Wally venceria, por que usar a bomba nuclear?
Si sabían que Wally ganaría, ¿ para qué utilizar una bomba nuclear?
Eu sei, Wally. Estou consternada por isso.
Yo sé, Wally, y eso me enferma.
Mas expor as fraudes de pozinho mágico destes dois vai apurar as minhas habilidades, como uma charada ou Onde Está Wally?
Pero exponer a éstos dos y sus decepciones de cuentos de hadas sólo mejorará mis habilidades detectivescas. Como un enigma o "¿ Dónde está Wally?".
O Edward tem esta coisa do "Onde está o Wally" com aberrações?
¿ Edward hizo este "Dónde está Wally" con anormales?
De qualquer maneira, ouvi dizer que o Richard era o principal condutor deles, mas também ouvi dizer que ele tinha um negócio privado com o Wally Shevchuk.
De todos modos, oí que Richard era su conductor número uno, pero también oí que tenía una acuerdo secreto con Wally Shevchuk.
Conheces o Wally "O Chook"?
¿ Conoces a Wally The Chook?
Mas é muito bom homem Wally.
Pero es muy buen hombre Wally.
Não me digas Wally.
No me digas Wally.
O meu pai, o ex-senador Henry Sheridan... E, é claro, o meu irmão Wally Sheridan, governador deste grande Estado.
Mi padre, el ex Senador, Henry Sheridan también a mi hermano Wally Sheridan, Gobernador de este gran Estado.
Enquanto isso, o candidato republicano Wally Sheridan... ao falar de Cincinnati, Ohio, teve a seguinte reacção...
Mientras tanto, el candidato republicano Wally Sheridan actualmente haciendo campaña en Cincinnati, Ohio hizo estas declaraciones.
Eles sabem que é melhor deixar Sally na Casa Branca... do que um falcão como o seu irmão Wally.
También, son conscientes de que les conviene tener a Sally Sheridan en la Casa Blanca, antes que que al halcón de su hermano Wally.
A minha primeira pergunta é para o republicano Wally Sheridan... que terá 3 minutos para responder.
Mi primera pregunta será para el candidato republicano Wally Sheridan y él tendrá tres minutos para responder.
Entre os presentes hoje está o presidente Joseph Galbrain... que irá amanhã às urnas, enfrentar Wally Sheridan.
Entre otros, hoy se encuentra el Presidente Joseph Galbrain listo para las elecciones de mañana contra Wally Sheridan.
A morte de Sally colocou Wally na luta.
La muerte de Sally puso a Wally en carrera.
Não contavam que Wally Sheridan fosse o republicano indicado.
Simplemente no contaron con que Wally Sheridan se postulara por el Partido Republicano.
As primeiras prévias indicam Sheridan liderando na Virgínia e Florida.
Las bocas de urna muestran que Wally Sheridan ha tomado la delantera en Virginia y en Florida.
Fomos informados que o Estado de Iowa irá para Wally Sheridan.
Nos estamos enterando de que el estado de Iowa tiende al candidato republicano Wally Sheridan.
Com quase 80 % das urnas locais... o candidato republicano Sheridan detém uma vantagem insuperável.
Con cerca del 80 % de los votos, el candidato republicano Wally Sheridan, parece llevar una delantera insuperable.
Embora seja cedo para se declarar o vencedor oficial... parece que Wally Sheridan ficará com Utah e Nevada... assim garantindo os 270 votos necessários para ser eleito o presidente.
Y aún es muy temprano para declarar un ganador oficial. Parece que Wally Sheridan va a ganar en Utah y en Nevada y así podrá asegurarse los 270 votos electorales que necesita para reclamar la presidencia.
Se sabiam que o Wally venceria, por que usar a bomba nuclear?
Si sabían que Wally ganaría, ¿ por qué usar una bomba sucia?
- Wally Purdue,
- Wally Purdue,
- O Sr. Wally.
- Sr. Wally.
- Wally...
- Oye, Wally.
Wally, se queres que esta cabra saia daqui, temos de pôr-lhe água.
Wally, si quieres que perra avance tendrás que ponerle agua.
Se não estiveres cá na noite de Natal, é melhor pensares em arranjar emprego no raio que te parta.
Si no está aquí en la víspera de Navidad, deberías considerar la posibilidad de obtener un trabajo en Wally's Whack Shack.
O Wally é um namorado antigo, e é divorciado.
Wally fue mi pretendiente y está divorciado.
Fui visitar o meu amigo Wally Shawn, um dramaturgo e, às vezes, actor.
Fui a ver a mi amigo Wally Shawn, dramaturgo y, a veces, actor.
Mas o Wally também estudou história e política e até um pouco de economia elementar.
Pero Wally también estudió historia y política, e incluso un poco de economía elemental.
O que virá cá fazer?
¿ Alguien por favor, que llame a Wally?
Wally, o Stephen não sabe trabalhar com o projector. - E então? - Receio que não.
Mas, siempre cauteloso, no fue específico, hasta que hizo consultas.
Vá ver, se não acredita.
Oh, ¡ Wally!
Muito bem, rapazes, isto é o que se chama a porta do cavalo.
Pero si no había otra salida... ¡ Wally!
" Acredito que a senhora esteja a ser envenenada aos poucos.
¿ Puede alguien por favor llamar a Wally?
Não sabem que um homem foi morto? Não sabem disso, seus malcriados? Vamos ver se levamos isto a sério, sim, rapazes?
Así que, ahora, Inspector usted no va a detener mi Wally, ¿ verdad?
- Gostaria muito, Wally, mas... - Mas o quê?
Un excelente punto, Inspector, muy bien pensado.
- Onde está o Wally?
¿ Dónde está Wally?
- O Wally...
¡ Ay, Wally!
Que simpático.
Un caballero llamado Wally Hudd.
- Ovos mexidos.
- Buen hombre, Wally.
- Alguém sabe trabalhar com isto? - O Wally sabe.
Cuando nos reunimos por última vez, Christian esbozó algunas preocupaciones...
O Christian...
¡ Wally!