Translate.vc / Portugais → Espagnol / Ward
Ward traduction Espagnol
1,685 traduction parallèle
Boa noite, Sr. Ward.
Buenas tardes, Sr. Ward.
És o Sr. Ward Allen?
¿ Es usted el Sr. Ward Allen?
Muito obrigado, Ward, pelo pato.
Muchas gracias, Ward, por el pato.
Seguindo os passos do Honorável John Eliot Ward, nem menos?
¿ Siguiendo los pasos del Honorable John Eliot Ward, ni más ni menos?
Sr. Ward?
¿ Sr. Ward?
Sr. Ward!
¡ Sr. Ward!
És um homem raro, Ward Allen.
Eres un hombre raro, Ward Allen.
O Ward Allen afastou-se de uma boa herança.
Ward Allen rechazó una gran herencia.
Senhora Ward Allen!
¡ Sra. Ward Allen!
Atrasado é ainda melhor do que nunca, Sr. Ward.
Es mejor tarde que nunca, Sr. Ward.
Ele sabe que somos nós, Sr. Ward!
¡ Sabe que somos nosotros, Sr. Ward!
Tenha uma boa tarde, Sr. Ward.
Buenas tardes, Sr. Ward.
Não tens nada a provar com armas e arrogância, Ward.
No tienes nada que demostrar con pistolas y bravuconadas, Ward.
Sr. Ward...
Sr. Ward...
Eu disse-te que encontrei alguns dos artigos de jornal do Ward?
Oh, ¿ te platiqué que encontré unos artículos de Ward para el periódico?
Pois é, o Ward foi um prolífico.
Sí, Ward era prolífico.
Trocou as terra do Ward por um par de armas velhas.
Cerró la cuenta de Ward por un par de pistolas antiguas.
Sabes, o meu pai estava na equipa de buscas que encontrou o corpo do Ward.
Ya sabes, mi papá estuvo en el grupo de búsqueda que encontró el cuerpo de Ward.
Bem, seja o que for que o Ward procurava... enganou o.
Bueno, sea lo que sea Ward lo estuvo buscando... eludiéndolo.
Eu, Ward Allen, estava errado.
Yo, Ward Allen, estuve equivocado.
Eu, Ward Allen, posso até sido errado.
Yo, Ward Allen, pude haber estado equivocado.
- Não digas nada agora, Ward.
No hables justo ahora, Ward.
Ward, não chegues as escondidas assim, a menos que queiras que o bebé chegue mais cedo.
Ward, no me sorprendas de esa manera, a menos que quieras que este bebé se adelante.
Deixa-me ver teu rosto de caçador de pato, Ward.
Déjeme ver tu cara de cazador de patos, Ward.
Ward, é a senhora Allen.
Ward, es la Sra. Allen.
Não podes fazer isso agora, Ward.
Eso no va a suceder en este momento, Ward.
Ward, tens que olhar o passado e ter um entendimento bruta da palavra "asilo"
Ward, debes mirar más allá de una cruda comprensión de la palabra "manicomio"
Ward!
¡ Ward!
Ward...
Ward...
Boa noite, Sr. Ward.
Buenas noches, Sr. Ward.
O próprio John Eliot Ward escreveu a carta de alforria.
El mismo John Eliot Ward escribió ese título.
Não tens nada a provar com armas e arrogância, Ward.
No tienes nada que demostrar con armas de fuego y bravuconerías, Ward.
Escuta, Christmas, eu li o último artigo do Ward no jornal.
Oh, oye, Christmas, Leí último artículo de Ward en el periódico.
Bem, pequeno Jack, o Ward Allen adormeceu na cadeira de barbeiro, mas não antes de estabelecer a ordem.
Bueno, Pequeño Jack, Ward Allen se quedó dormido en la silla del peluquero, pero no sin antes leerle la cartilla.
" E o Embaixador disse ao Ward Allen,
" Y el Embajador le dijo a Ward Allen,
" O Christmas Moultrie conhecia o Ward Allen melhor do que qualquer outra pessoa que já viveu, e embora nascido em uma mansão e o outro nasceu escravo, eles eram almas gémeas.
"Christmas Moultrie conoció a Ward Allen mejor que cualquier otra persona que haya vivido, y aunque uno haya nacido en una mansión y el otro en la esclavitud, eran almas gemelas".
Depois de um longo dia no rio, o Christmas sentava-se na sua cadeira de balanço em frente à lareira, a olhar para a fotografia do Ward, e com uma lentidão delicada... falava do seu amigo branco ".
Después de un largo día en el río, Christmas se sentaba en su mecedora frente a la chimenea, mirando fijamente la foto de Ward, y con delicada parsimonia... habla de su amigo blanco. "
Devo ter perguntado uma centena de vezes, Como foi que o Ward Allen morreu?
¿ cómo murió Ward Allen?
Sim, o Ward foi o melhor caçador no rio Savannah.
Sí, Ward fue el mejor tirador en el río Savannah.
Pai, como achas que o Ward Allen morreu?
Papá, ¿ cómo crees que Ward Allen murió?
O Ward Allen nasceu em Savannah, Geórgia em 8 de agosto de 1856.
Ward Allen nació en Savannah, Georgia el 8 de agosto de 1856.
O Jack Cay, imortalizado pela primeira vez a história do Ward e do Christmas num documento entregue à Madeira Club, em Savannah, Geórgia, em 1958.
Jack Cay primero conmemoró la historia de Ward y Christmas en un artículo entregado al Club Madeira de Savannah, Georgia en 1958.
Fred W. Ward, Segundo, de Ridgewood, Nova Jérsia.
Fred W. Ward, de la Segunda de Ridgewood, Nueva Jersey.
- Em frente, à direita.
Ward, West 8. - Hacia arriba a la derecha.
Que aquela luta do meu pai com o Sr. Ward, o professor gay de ciências da 7ª classe...
Me acabo de dar cuenta. Esa gran pelea que tuvo mi padre con el Sr. Ward, mi profesor gay de séptimo de ciencias..
A minha mãe vive lá em baixo no Ninth Ward. e além do mais, tu não chegaste aqui com uma estrela de cinema?
Mi madre vive en el Ninth Ward. Aparte, ¿ No viniste aquí con una estrella de cine?
Há uma miúda em Richmond, Alice Ward.
Hay una chica en Richmond, Alice Ward.
O prazer é meu, Ward.
Ha sido un placer, Ward.
O Sr. John dizia que davas muito trabalho.
JOHN ELLIOT WARD, UNA VIDA CORONADA CON LA VICTORIA, PERO AGOBIADA DE SACRIFICIO El Sr. John dijo que era preocupante.
Estou a ver-te, Ward Allen.
Hasta la vista, Ward Allen.
Lamento, Ward.
Lo siento, Ward.