Translate.vc / Portugais → Espagnol / Warp
Warp traduction Espagnol
2,050 traduction parallèle
O dano ao subespaço nesta região é extremo. Nós não seremos capazes de entrar em Warp.
Aparentemente está emitiendo desde una estructura en la superficie.
Em quanto tempo podemos nos livrar das rupturas subespaciais e entrar em Warp?
Equipos de rescate en el área de transportación 2.
Preciso de Warp máxima nos próximos 10s ou estaremos presos no nível zero.
Lo mismo pensé yo.
Estamos em Warp 1.
Es imposible.
Este será meu ultimo diário encriptado, relativo à Diretriz Omega.
Lo logramos. Estamos en warp 1.
Você está rodando um diagnostico do núcleo de dobra agora?
- ¿ Estás corriendo un diagnóstico del Núcleo Warp ahora?
Acho que sim Mas os relés do S.E.E. foram muito danificados Isso pode desestabilizar o núcleo de dobra
- Así lo pienso, pero los relevadores EPS están muy dañados, podrían desestabilizar el núcleo Warp.
Aviso : falha do núcleo do reator em 60 segundos
- PRECAUCIÓN : ruptura del núcleo warp en 60 segundos.
Nossos sensores estão captando uma sobrecarga na sua matriz de dobra. Abaixem seus escudos e transportaremos vocês daí
- Nuestros sensores detectan una sobrecarga en su matriz warp, bajen sus escudos y los sacaremos de allí.
Aviso : falha do núcleo do reator em 45 segundos
- PRECAUCIÓN : ruptura del núcleo warp en 45 segundos
Aviso : falha do núcleo do reator em 30 segundos Seu emissor!
- PRECAUCIÓN : ruptura del núcleo warp en 30 segundos
Aviso : falha do núcleo do reator em 15 segundos
- PRECAUCIÓN : ruptura del núcleo warp en 15 segundos
Aviso : falha do núcleo do reator em 10, 9,
- PRECAUCIÓN : ruptura del núcleo warp en 10... - 09...
Capitã, está parecendo que a nave é movida por um motor de Warp Coaxial.
Capitán, se ve como si esa nave estuviera movida por un impulso warp coaxial.
A propulsão alien está se sobrecarregando.
El impulso warp del alienígena se sobrecarga.
Um campo de Warp simétrico.
Un campo warp simétrico.
Vamos puxá-lo para acabar com a inércia e gerar um campo de Warp em torno da nave.
Lo remolcaremos para frenar su velocidad y generaremos una campo warp alrededor de su nave.
Eu estendi nosso campo de Warp em torno da nave dele.
He extendido nuestro campo warp alrededor de su nave.
Warp Coaxial não é uma maneira suave de viajar.
Un warp coaxial no parece ser la forma más suave de viajar.
E isso que torna a Warp Coaxial possível?
¿ Y esto es lo que hace posible plegar el espacio?
Vamos ajustar para Warp Coaxial.
Estamos listos para warp coaxial.
Não poderemos segui-lo.
No podremos seguirlo cuando entre en warp coaxial.
Alguém tem de ensinar aos oficiais a diferença entre um capacitor de fluxo warp e um parafuso autosselante.
Alguien tiene que enseñar la diferencia entre un capacitador de flujo de matriz y una cerradura automática.
É uma nave patrulha... a oito anos-luz viajando em dobra dois.
es una nave de patrullaje a ocho años luz de distancia, viajando a warp 2.
Isto explica porquê ela viaja em dobra baixa.
Eso explica por qué está viajando a bajo warp.
Temos que disfarçar nossa assinatura de dobra.
Necesitamos enmascarar nuestro rastro warp.
A esfera está há 3 dias em dobra máxima.
La esfera está a 3 días de distancia a máximo warp.
Comandante, aumente a energia externa de dobra do transporte.
Comandante, aumente la salida de energía del perfil warp del transportador.
Assinatura de dobra detectada.
Señal warp detectada.
Temos tido problemas modulando a bobina para nosso campo de dobra.
Tenemos problemas para modular la bobina a nuestro campo warp.
Eu descobri algo nos diários de dados de Seven e achei alguns projetos em que trabalhava... para realçar controle de dobra.
Hurgué un poco en la base de datos personal de Siete de Nueve y encontré algunos diseños en los que estuvo trabajando para mejorar el impulso warp.
Embora estejamos ocultando nosso rastro de dobra.
Mientras podamos enmascarar nuestra estela warp...
Capacidade de dobra
Capacidad Warp.
A Enterprise descobriu um estranho planeta novo No sistema estrelar Gamma Faloppia.
El Enterprise ha descubierto un nuevo y extraño planeta en el sistema estelar Gamma Faloppia. Sr. Sulu, avance a Warp 9.
Não brinca, não devíamos estar a Warp 1000?
No bromees. ¿ No podríamos alejarnos?
Sim. Oh, Time Warp!
¡ Salto en el tiempo!
"Oh, Time Warp!"
¡ "Salto en el tiempo"!
Estão a tocar o Time Warp.
¡ Estaban cantando "Salto en el tiempo"!
Eu odeio o Time Warp!
¡ Odio "Salto en el tiempo"!
- O quê? - Salgadinhos, Time Warp, meninos do jornal.
- Salsas, "Salto en el Tiempo" el repartidor.
Quando beber um gole da bebida, o Howard sairá da sala de contagem a velocidade warp. E é aí que eu entro.
En cuanto lo beba, Howard saldrá de la oficina a velocidad factorial.
Saímos de warp. Devemos estar perto de casa.
¿ Estamos cerca de casa?
Liguem o impulsor warp. Tracem uma rota para a Federação.
Activen el generador factorial y fijen rumbo hacia la Federación.
A sincronizar fluxo de plasmas de warp.
- Sincronizando flujo de plasma.
Turbinas a aguentar em pré-warp. Miles, olhe.
- Reactores en estado prefactorial.
Conseguimos determinar que, antes do ataque, o Engenheiro-chefe deles ajustou a mistura de trítio para compensar um problema de contenção no núcleo warp.
Justo antes de la lucha, el ingeniero ajustó la interdifusión de tritio. para compensar un problema del núcleo factorial.
me tirou debaixo do conduite de Warp.
Me sacaron de la parte inferior del conducto warp.
Dois assentos, sem motor de Warp, controle do leme manual.
2 asientos. Sin warp o un manual de manejo.
Há uma civilização pré-Warp no planeta mais distante. A fonte de Omega parece estar mais adiante.
Hay una reacción subnuclótica ocurriendo en la atmósfera superior.
Sr. Sulu, em frente Warp 9.
BITACORA DEL CAPITAN
Vou sair de velocidade warp.
- Voy a salir de velocidad factorial.