Translate.vc / Portugais → Espagnol / Wennerström
Wennerström traduction Espagnol
43 traduction parallèle
Hoje será proferida a sentença contra o jornalista, e o editor-responsável da Millennium, Mikael Blomkvist, em processo de calúnia movido pelo bem sucedido empresário Hans-Erik Wennerström.
Hoy dan el veredicto sobre el periodista y editor en jefe de Millennium, Mikael Blomkvist, a quien se le acusa de calumniar y difamar al exitoso financiero Hans-Erik Wennerström.
Blomkvist denunciou Wennerström de tráfico de armas ilegais e fraude de mais de 60 milhões.
Blomkvist acusó a Wennerström de tráfico ilegal de armas y fraude por más de 60 millones de coronas.
No caso Wennerström contra Millennium, o réu Mikael Blomkvist foi declarado... culpado em seis das oito acusações.
Millennium Se declara al acusado Mikael Blomkvist culpable de seis de los ocho cargos.
O acusado foi sentenciado a 3 meses de prisão, e a pagar multa de 150.000 dólares a Hans-Erik Wennerström.
Se sentencia al acusado a tres meses de prisión y a pagar una indemnización de 150,000 coronas a Hans-Erik Wennerström.
WENNERSTRÖM NOCAUTEIA BLOMKVIST
Wennerström Le da un duro golpe a Blomkvist
Existe algo estranho no caso Wennerström.
Hay algo raro acerca del caso Wennerström.
Não acho que ele tenha fabricado falsas evidências contra Wennerström.
No creo que haya inventado evidencia.
Um antigo colega de turma me deu uma dica sobre a empresa de Wennerström.
Uno de mis viejos compañeros de escuela me dio un pitazo de la compañía de Wennerström.
O nome de Wennerström aparecia em todo lugar.
Wennerström aparecía por todas partes.
O império de Wennerström é como um organismo vivo disforme...
El imperio de Wennerström es como un enorme organismo amorfo...
O jornalista Mikael Blomkvist, que está cumprindo pena por calúnia contra Hans-Erik Wennerström, o acusa novamente.
El periodista Mikael Blomkvist, quien acaba de cumplir una condena por difamación en contra de Hans-Erik Wennerström, lo acusa nuevamente.
Em artigo da revista Millennium, ele acusa Wennerström de lavagem de dinheiro, e de outros graves crimes financeiros.
En una edición temática de Millennium acusa a Wennerström de cometer serios crímenes financieros.
- O que acontece com Wennerström?
- ¿ Que va a pasar con Wennerström?
O procurado empresário Wennerström foi encontrado morto, esta manhã, em um apartamento em Marbela, Espanha.
el buscado empresario Wennerström fue encontrado muerto esta mañana en un departamento en Marbella, España.
A Divisão de Crimes Financeiros vasculha agora, todas as contas bancárias de Wennerström.
Una comisión revisa actualmente todas las cuentas de Wennerström.
Em um artigo publicado no início deste ano, Mikael reivindicado. - Wennerstrom, fundador e presidente do grupo Wennerstrom. - fundos estatais usados destinados ao desenvolvimento industrial na Polónia.
Blomkvist declaró... fundador del Grupo Wennerström usó fondos estatales destinados al desarrollo de Polonia en una venta de armamento a la Ustaše de Croacia.
Não se tratava de mikaeel.
Wennerström quería mandar un mensaje a la prensa : Mikael no era el blanco.
Herr Vanger tem pouco amor por ela Wennerstrom quer.
Herr Vanger tampoco estima mucho a Herr Wennerström.
- para qualquer mr incômodo. Wennerstrom foi causado.
Lamentas la molestia ocasionada al señor Wennerström...
Hans-Erik Wennerstrom.
A Hans-Erik Wennerström.
Você está se referindo mr. Wennerstrom?
¿ Se refiere al señor Wennerström?
Se herr Wennerstrom gostaria de tentar novamente. - ele vai encontrar-se lutando contra uma empresa que pode dar ao luxo de lutar para trás.
Si Herr Wennerström quiere volver a tratar se topará con una compañía que puede defenderse.
Quando concordei em fazer isso. - Wennerstrom.
-... cuando vine. - A Wennerström.
Wennerstrom não estava entretido muito.
No entretuvo mucho a Wennerström.
Eu mal me lembro Wennerstrom trabalhar aqui, muito menos de ser demitido.
Yo casi ni recordaba que Wennerström trabajaba aquí.
Ele me prometeu Wennerstrom carcaça em uma placa.
Prometió el cadáver de Wennerström en un plato.
O que aconteceu com Wennerstrom?
¿ Qué pasó con Wennerström?
I got it de uma fonte anônima. - que eu não tenho certeza foi um dos lacaios Wennerstrom.
De una fuente anónima seguro un lacayo de Wennerström.
Você foi enfático ao dizer que a maneira que eu olhei em sua vida. - era ilegal e imoral. Você se sentiria o mesmo sobre Wennerstrom?
Me dijiste tajantemente que fue inmoral cómo me metí en tu vida. ¿ Sentirías lo mismo sobre Wennerström?
Na edição atual da revista Millennium, ele agora cobra. - a empresa que o processou, o grupo Wennerstrom.
En el número actual de Millenium acusa... el Grupo Wennerström...
O escritório de fraude de títulos não é tão certo quanto mr. Wennerstrom de que.
La Oficina de Fraudes de Valores no está tan segura como el señor Wennerström.
- Aqueles mais próximos a me. Wennerstrom.
- Entre los allegados de Wennerström.
Mr. Wennerstrom não está disponível para comentário. - Mas estou feliz para responder a perguntas.
El señor Wennerström no está disponible hoy pero yo responderé a sus preguntas.
Com a sua falta de comparência. - perante um painel Security Exchange Commission. - um mandado foi emitido para o CEO do Grupo Wennerstrom.
Al no comparecer ante la Comisión de Intercambio de Valores se emitió una orden de arresto contra el señor Wennerström.
- diz que sabe onde o financista fugitivo Erik Hans-Wennerstrom é :
Wennerström :
Mr. Wennerstrom ganhou o caso de difamação.
Wennerström ganó el caso de libelo.
Um homem que autoridades aqui em Marbella confirmaram. - é fugitivo Wennerstrom Erik Hans, baleado três vezes na cabeça. - no que a polícia está chamando uma execução gangues clássico.
Las autoridades de Marbella confirman que a Hans-Erik Wennerström le dieron tres balazos en la cabeza en una ejecución clásica de los gánsteres.
Wennerstrom passou os últimos dias de sua vida extravagante.
Wennerström pasó los últimos días de su vida extravagante...
Era sobre Wennerstrom enviando uma mensagem. - para a imprensa e a FSA, dizendo : não faça perguntas.
"No hagan preguntas".
Wennerstrom quer ver-me acenar uma bandeira branca, não uma bandeira vermelha.
no una roja.
Ele pensou que você poderia destruir Wennerstrom.
Él creía que podía destruirlo...
De acordo com a comissão bancária internacional. - Wennerstrom, uma semana depois de o artigo milênio apareceu. - nas bancas, começou a esvaziar contas.
Según la Comisión Bancaria Internacional... una semana después de aparecer el artículo en Millenium empezó a vaciar cuentas del Banco de Kroenenfeld de las Islas Caimán.
A investigação sobre Wennerstrom amarra. - organizações criminosas de topo em todo o mundo agora vai se transformar em especulação.
La investigación de sus lazos con organizaciones criminales se convertirá en especulación.