Translate.vc / Portugais → Espagnol / Wilhelm
Wilhelm traduction Espagnol
253 traduction parallèle
A reconstrução fez-se em cooperação com a cinemateca de Berlim / Koblenz e da Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung.
El trabajo se hizo en colaboración con la cinemateca de Berlín / Koblenz y la F.W. Murnau-Stiftung
- O Coronel, Wilhelm Coetze chegou.
- Coronel, Wilhelm Coetze está aquí.
Wilhelm Coetze!
¡ Wilhelm Coetze!
Wilhelm, soube que quer um pequeno tanque para brincar.
Tengo entendido, Wilhelm, que quieres un tanquecito para jugar.
Vai contar ao seu pai quem lho deu, não é, Wilhelm?
Le vas a contar a tu padre quién te lo dio, ¿ no es cierto, Wilhelm?
Wilhelm Brand? Não. Foi preso pela Gestapo o ano passado.
Emil Brand, no, la Gestapo le detuvo el año pasado.
O Professor Wilhelm Otto Rensler está a trabalhar aqui no Brasil.
El profesor Wilhelm Otto Rensler está trabajando aquí, en Brasil.
Sabe que está dentro de uma área proibida a todos... que não sirvam as forças da sua majestade imperial... Kaiser Wilhelm II?
¿ Sabe que está en una zona sólo permitida para integrantes de las fuerzas armadas de Su Majestad Imperial, el káiser Guillermo ll?
Pela autoridade investida à mim pelo Kaiser Wilhelm II... eu os declaro marido e mulher.
Por la autoridad que me otorga el káiser Guillermo ll, los declaro marido y mujer.
Eu sou o Capitão Wilhelm van Lott.
Soy el Capitan Wilhelm Van Lott.
Olhe Wilhelm, olhe que crianças.
Mira Wilhelm, mira qué chiquillos.
"O Distrito de Frankfurt am Main, decidiu o seguinte : " A costureira, Anni Meunch, filha de Wilhelm Meunch... " deve ser esterilizada.
"El distrito de Frankfurt am Main ha decidido lo siguiente : la costurera Anni Münch, hija de Wilheim Münch, debe ser esterilizada".
Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.
Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.
E fazemo-la assinar pelo nosso amigo do quartel-general, Wilhelm von Kleist.
Haremos que lo firme nuestro amigo del estado mayor, Wilhelm von Kleist.
- Axel Wilhelm?
- ¿ WiIheIm axel?
Faça um telefonema... para o quartel-general do Marechal Kesselring... e fale com o Chefe dos Serviços Secretos, o Major Wilhelm Wilner.
Llame... al cuartel del mariscal Kesselring en Italia... y pregunte por su Jefe de Inteligencia, el comandante Wilhem Wilner.
- Wilhelm, por que parou?
- ¿ Por qué se ha parado?
Wilhelm, um cigarro.
¿ Un cigarrillo?
Está a ser criado por ordem do Kaiser Guilherme II.
Se esta desarrollando bajo las ordenes... del kaiser Wilhelm ll.
Wilhelm BURMEYER ( GDR ) Himmler :
- Wilhelm Burmaiher ( Alemania ) Gimmler
Ficha pessoal de Wilhelm Ferdinand Holtoff,
Expediente personal de Wilhelm Ferdinad Holtoff,
Referências de Wilhelm Ferdinand Holtoff, SS Obersturmbannführer, membro do partido nazi desde 1938,
Referencias sobre Wilhelm Ferdinad Holtoff, miembro del Partido Nazi desde 1938.
Referências de Friedrich Wilhelm Kruger,
Referencias de Friedrich Wilhelm Kruger,
Um soldado, Wilhelm Hoffman, escrevia um diário.
Un soldado, Wilhelm Hoffman un diario.
Wilhelm Hoffman :
Wilhelm Hoffman :
Wilhelm Hoffman, 4 de Outubro :
Wilhelm Hoffman, 4 de octubre :
Wilhelm não gosta de livros.
A wilhelm Ios libros no Ie gustan nada. Es un buen chico.
Vamos brindar. Para o diabo com o Kaiser Wilhelm!
Hagamos un brindis por el Káiser Wilhelm.
Dietrich Hessen, filho de Wilhelm Hessen.
Dietrich Hessen, hijo de Wilhelm Hessen.
Lucille, apresento-te Wilhelm Schoenfeld.
Lucille, éste es Wilhelm Schoenfeld.
Wilhelm.
Wilhelm.
Ei, Wilhelm, dá cá o meu donut de borracha.
Oye, Wilhelm, devuélveme mi neumático.
O Almirante Wilhelm Canaris, chefe dos Serviços Secretos Alemães.
El almirante Wilhelm Canaris, jefe de Inteligencia alemana.
Nos anos 20, o Agulha foi cadete na Escola de Guerra, em Metz, e Wilhelm Canaris fez-se amigo dele.
En los años 20, la Aguja fue cadete de la escuela militar de Metz, donde trabó amistad con Wilhelm Canaris.
Wilhelm Reich converteu-me numa ninfomaníaca.
Wilhelm Reich me ha convertido en ninfómana.
Certamente que o cabo Hitler não pode ter conseguido em cinco dias o que o Kaiser Wilhelm não conseguiu em quatro anos!
Sin duda, el cabo HitIer no puede tener realizado en cinco días lo que el Kaiser Guillermo no pudo administrar en cuatro años!
Mesmo antes de ouvir a vossa voz, já sabia que me dirigia a Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein,
Su Majestad no habló... antes de estar seguro de que fuera presentado. Wilhelm Gottsreich Sigismond von Ormstein,
Evite tirar um cinco, para não ir parar ao meu hotel da rua Wilhelm.
Cuidado con sacar un 5,.. .. o caerás en mi "hotel" de Wilhelm Strasse.
Na sua contínua missão de explorar novos mundos desconhecidos, de procurar novas formas de vida e novas civilizações, e de corajosamente ir onde nenhum homem foi antes.
La caja de rapé de Wilhelm Gottslieq Sieqesmann Van der Romstein. Bien, Data. Usted resuelve los casos y se lleva los regalos. ¿ Yo qué haqo?
Bem, Kaiser Wilhelm, obviamente.
Káiser Guillermo, está claro.
Willy Wilhelm, do LA Times.
Willy Wilhelm, del LA Times.
- Wilhelm Nussbaum.
- Wilhelm Nussbaum.
Wilhelm Muller?
¿ Wilhelm Muller?
Wilhelm marcou uma reunião importante, e eu vou passar a reunião a suar.
Tengo una reunión con el Sr. Wilhelm y estaré sudado.
Mr. Wilhelm disse-lhe que fora eu quem roubara a mercadoria.
El Sr. Wilhelm cree que yo soy el responsable de los robos.
- Sei o que faço. Como quando Mr. Wilhelm me deu uma daquelas bonecas para o stress.
De hecho, el Sr. Wilhelm me dio una de esas pequeñas muñecas anti estrés.
- Chama-se Wilhelm, acho eu.
- Wilhelm, creo que se llama.
Estou em casa de Wilhelm Reinhardt.
Vivo en casa de Wilhelm Reinhardt.
Ficha pessoal de Friedrich Wilhelm Kruger,
Expediente personal de Fredrich Wilhelm Kruger,
Wilhelm não gosta de livros.
A wilhelm no Ie gustan Ios libros.
O Wilhelm morreu, mãe.
Wilhelm está muerto, mamá.