Translate.vc / Portugais → Espagnol / Willie
Willie traduction Espagnol
3,412 traduction parallèle
Pus-te com o Willie.
Te puse con Willie.
Boa noite, Willie.
Buenas noches, Willie.
Acho que não faz grande diferença, Willie.
No creo que sea mucha la diferencia, Willie.
Willie, só para que saibas, não sou uma pessoa muito matinal.
Willie, solo para que lo sepas, no soy una persona madrugadora.
Obrigado, Willie.
Gracias, Willie.
Mr. Northcutt, vou pedir a alguém para lhe mostrar as instalações. Willie!
Sr. Northcutt, haré que alguien le lleve a un recorrido. ¡ Willie!
- Como estás, Willie?
- ¿ Cómo estás, Willie?
- É para já, Willie.
- Seguro, Willie, ahora mismo.
- Willie.
- Willie.
Willie, escuta.
Willie, escucha.
Lembra-te, Willie. Dançar não é só dançar, certo?
Recuerda, Willie, bailar no es bailar, ¿ de acuerdo?
Willie!
¡ Willie!
Pára com isso, Willie.
Ah, vamos, Willie.
Não concordo contigo, Willie.
No estoy de acuerdo contigo, Willie.
Estou orgulhoso de ti, Willie.
Estoy orgulloso de ti, Willie.
Vamos embora, Willie.
Vámonos, Willie.
Willie, reúne os duendes todos e vão ter à oficina.
Willie, reúne a todos los duendes y nos vemos en la fábrica.
Willie, é a tua grande noite.
Willie, esta es tu gran noche, amigo.
O Willie pode entregar as prendas.
Willie puede llevar los regalos.
Willie, vamos.
Willie, vámonos.
- Willie, como faço isto?
- Willie, ¿ cómo hago esto?
Eu sei, Willie. Eu sei.
Lo sé, Willie, lo sé.
Willie...
¡ Willie!
Willie e Charlene descobriram que espíritos irmãos e almas gémeas podem ter várias formas e feitios.
Willie y Charlene aprendieron que las almas gemelas con frecuencia vienen en varias formas y tamaños.
- O papá ainda tem o Willie.
- Papá tiene buen aspecto. - Peor.
- O Willie, claro!
¿ Quién?
Maggie, tu prometes, que depois do Willy Mathews... não voltarias a mentir-me.
Maggie, me prometiste que después de Willie Matthews no volverías a mentirme.
Quando Ruth, Donny e Willie.
Cuando Ruth, Tony y Willis.
- Olá Willie.
- Hola Willis.
Senta-te, Willie.
Siéntate, Willis.
Tira o outro livro Willie.
Quítale el otro libro, Willis.
Willie Brand é um bom soldado, os bons soldados, seguem as ordens. Os bons soldados, são pessoas que, fazem aquilo, para que foram treinados.
Willie Brand es un buen soldado... los buenos soldados siguen las ordenes... los buenos soldados son personas que... hacen aquello para lo que fueron entrenados.
Haviam soldados, como Willie Brand, que parece amável, de voz suave... mas que confessou, que bateu tanto nas pernas do Dilawar... que se cansou da mão e teve que mudar para a outra.
Habían soldados como Willie Brand, que parece amable, de voz suave... pero que testificó que golpeó tantas veces en las piernas a Dilawar... que se le cansó la rodilla y tuvo que cambiar a la otra.
SOLDADO WILLIE BRAND CONDENADO POR :
SOLDADO WILLIE BRAND CONDENADO POR :
Pensava que era o turno do Willie.
Creí que Willie estaba de guardia.
Mas tu e o Willie irão afogar-se!
Pero tú y Willy van a ahogarse.
Quase morri e o Willie também.
Casi muero, y también Willie.
Meu Deus! Willie aquele fogo está a ir na direcção do parque!
Por Dios Willie, ese fuego va a quemar el cajon de arena.
Willy, limpa esta confusão.
Willie limpia este desorden
Não, mas toca mais a baixo e canto o maior sucesso da Dionne Warwick.
No, pero si acaricias a Willie, te canto los éxitos de Dionne Warwick.
O Willie dá-te cabo da rótula.
Willie le sacará las tonterías a golpes, de sus rótulas.
Você pode fazer-me três perguntas, às quais irei responder aqui mesmo na frente de 4 milhões de testemunhas, se a Natalie sentar-se no colo do Willie.
Usted me puede realizar tres preguntas, las cuáles contestaré aquí mismo delante de 4 millones de testigos, si Natalie se sienta, sobre el regazo de Willie.
- Pequeno Willie.
¡ Pequeño Willie! ¿ Quién?
- Quem? Pequeno Willie...
El pequeño Willie - él es uno...
Nem sequer sabemos onde esse Willie estava na noite em que ela morreu.
Mire, aun no sabemos donde este pequeño Willie estaba la noche que ella murió.
Vamos até lá e falamos com o Willie.
Vamos, hablamos con Pequeño Willie.
Olá Max, J.J, Willie.
Hola, Max, J., Willie.
Fui ter com o Dr. Robert e deixei-o dar o medicamento ao Willie.
Fui a ver al Dr. Robert. Dejé que le diera la medicina a Willie.
O Willie estava doente há menos de doze horas.
Llevaba enfermo menos de 12 horas.
No esconderijo do Willie?
... ¿ en el escondite de Willy?
Willie...
Willie...