Translate.vc / Portugais → Espagnol / Xi
Xi traduction Espagnol
264 traduction parallèle
Sua Majestade Christian, Louis XI opressor hábil de seu povo, cujas prisões foram sempre cheia, e cujo verdugos Eles estavam sempre ocupados.
Su cristiana majestad, Louis XI - hábil opresor de su gente, cuyas cárceles estaban siempre repletas, y cuyos verdugos estaban siempre ocupados.
Então mais uma vez "Justice" o reinado de Luís XI!
De tal forma volvía la "Justicia" al reinado de Louis XI!
Seculo XI, caramba!
¡ Siglo XI, caramba!
- Venha de lá esse xi-coração!
- ¡ Venga un abrazo!
Vamos, faz xi-xi!
Vamos, muchacho. Pee. Adelante, pis.
Vamos, faz xi-xi!
Vamos, pis, muchacho.
- Xi. Vai até perder de vista.
Es interminable.
No século XI, a Europa era um conjunto de estados feudais que se estendiam desde o Mediterrâneo até o Mar do Norte.
En el siglo XXI Europa era un mosaico de Estados feudales, que abarcan desde el Mediterráneo a las costas del Mar del Norte.
É muito antigo, do século... Do século XI.
Es del siglo XI.
Do século XI.
Del siglo XI.
É chamada de tapeçaria Bayeux. Do século Xl.
Se llama... el Tapiz de Bayeux, siglo XI.
A partir do século XI e durante toda a Idade Média... a cidade de Santiago de Compostela, em Espanha, foi teatro de uma importante peregrinação que ainda hoje se verifica.
A partir del siglo XI y durante toda la Edad Media... la ciudad española de Santiago de Compostela... fue teatro de un importante peregrinaje que todavía continúa en la actualidad. Cada año más de 500.000 peregrinos emprendían el camino a pie.
Xi, vai começara história de sempre...
Va a comenzar el cuento otra vez...
Nem mesmo para Sua Santidade Pio XI.
Gratis ni siquiera para su santidad Pío XI.
E então, a rapariguinha vai fazer xi-xi?
Ahora, ¿ va a hacer pipí nuestra pequeñita?
Mas primeiro, tem de me dar licença para um xi duplo.
Está bien, pero primero debo irme para hacer el doble pi.
Um xi duplo. Xixi.
Doble pi, pipí.
Os equipes Phi Psi, Delta Xi e Acacia.
Los equipos Phi Psi, Delta Xi y Acacia.
Os bronzes de Chola, executados no século XI apresentam encarnações diferentes do deus Xiva, visto aqui no seu casamento.
Estos bronces fundidos en el siglo 11 incluyen varias encarnaciones distintas del dios Shiva visto aquí en su boda.
Através da datação pelo carbono 14, de um dos restos de carvão vegetal queimado, sabemos que no século XI, precisamente neste sítio, havia pessoas a viver aqui.
Por la prueba del carbono 14 en los restos de una fogata de carbón, sabemos que en este preciso lugar hubo un pueblo viviendo en el siglo 11.
Xi nunca vira nada assim na vida.
Xi no había visto antes algo así.
Xi usou-a para curar tiras de couro, já que tinha a forma e o peso ideais.
Xi la probó para curar tiras de cuero. Tenía la forma y el peso correctos.
Xi zangou-se com os deuses.
Xi sintió enojo con los dioses.
Xi lev ou a coisa para longe da cabana e enterrou-a.
Xi sacó la cosa del refugio y la enterró.
Xi disse. : " Enterrei a coisa.
Xi dijo : " Enterré la cosa.
Xi disse. : " O lugar da coisa não é na Terra.
Xi dijo : " La cosa no pertenece a la Tierra.
Xi disse. :
Xi dijo :
Xi disse. : " Tens aí uma coisa muito má.
Xi dijo : " Es una cosa maligna.
Xi disse. :
Y Xi dijo :
Um dia, um animal muito barulhento passou por Xi, enquanto dormia.
Un día, un ruidoso animal cruzó por donde Xi dormía.
Xi viu uma pessoa estranha e saudou-a, mas o homem não o ouviu.
Xi vio a un extraño y lo saludó. Pero el hombre no escuchó.
Disse-lhe. : " Que pau tão estranho.
Xi dijo : " Este palo es raro.
A apenas 1 km, Xi fazia o jantar quando foi interrompido.
Cerca de allí, la cena de Xi fue interrumpida. Cerca de allí, la cena de Xi fue interrumpida.
Nessa manhã, Xi viu a pessoa mais feia que já conhecera.
Ese día Xi vio a la persona más fea que hubiese conocido.
Disse. : " Foram amáveis em mandarem isto, mas fez a minha família infeliz.
Xi dijo : "Muy amables por darnos esto pero trajo amargura. ¡ Tómenla!"
Ouviu um barulho estranho e viu um animal espantoso aproximar-se.
Xi oyó un sonido peculiar y vio venir un asombroso animal.
Xi ficou muito desiludido.
Xi estaba desilusionado.
Um rapaz começou a emitir ruídos para Xi.
De repente, un joven le hizo sonidos a Xi.
Xi disse, "Sentem-se, há comida para todos."
Xi dijo : "Vengan. Hay carne para todos".
Xi disse.. " É muito mal educado.
Xi dijo : " Te faltan modales.
O homem gritou, mas ele não queria falar com alguém tão grosseiro, por isso, ignorou-o.
El hombre gritó, pero Xi siguió de largo y lo ignoró.
Os animais fugiram e Xi foi atrás. Tinha muita fome.
Los animales huyeron y Xi corrió tras ellos.
Levaram Xi para um lugar com várias pessoas.
Llevaron a Xi a un lugar lleno de gente.
Xi respondeu. : " Sim, mas esse homem lev ou-o.
Xi dijo : " Sí, pero él lo tomó.
Sim, chama-se Xi.
Sí, su nombre es Xi.
Vamos, Xi.
¡ Vamos, Xi!
Xi já pensava que nunca encontraria o fim da Terra, até que, um dia, de repente, ali estava.
Xi empezaba a creer que no hallaría el fin de la Tierra. Y un día, de repente, ahí estaba.
300 mil fiéis esperam em frente da Basílica... pela aparição do papa Pio Xl.
300 000 fieles esperan ante la catedral la aparición del Papa Pío XI.
Os guardas são chamados... enquanto Sua Santidade o papa Pio Xl bate no intruso com o decreto sagrado.
Llaman a los guardias entre el caos. Su Santidad el Papa Pío XI trata de golpear al intruso con un sagrado decreto.
Vá, dão-lhe um xi-coração em casa.
Podéis darle un abrazo cuando lleguemos a casa.
Faz xi-xi!
Pee.