Translate.vc / Portugais → Espagnol / Xxi
Xxi traduction Espagnol
514 traduction parallèle
O que é que a história desta bandeira, feita na China, vendida em Nova Iorque, diz sobre o patriotismo, no século XXI?
Lo que... la historia de esta bandera, hecha en China, vendida en NY... tiene algo que decir sobre el patriotismo del siglo 21?
Na última década do século XXI, homens e mulheres, em foguetões, aterraram na Lua.
En la última década del siglo XXI hombres y mujeres en cohetes aterrizaron en la Luna.
No século XI, a Europa era um conjunto de estados feudais que se estendiam desde o Mediterrâneo até o Mar do Norte.
En el siglo XXI Europa era un mosaico de Estados feudales, que abarcan desde el Mediterráneo a las costas del Mar del Norte.
O Coronel Green, que liderou uma guerra genocida no séc.
Y el coronel Green, que condujo una guerra genocida en la Tierra a principios del siglo XXI.
XXI, na Terra. Zora, que experimentou química corporal nas tribos de Tiburon.
Zora, quien experimentó con la química corporal de las tribus de Tiburón.
Estamos quase no ano 2000.
Estamos casi en el siglo XXI.
A poluição do século XXI destruiu tudo.
La contaminación del Siglo XXI lo destruyó todo.
Alemães entrando no século XXI
Alemania está entrando en el Siglo 21.
Não parece provável que tais naves, sejam construídas antes de meados do século XXI, apesar do facto de, se o quiséssemos, a Oríon poder ser construída já.
No parece probable que tales naves sean hechas antes de la mitad del siglo 21 aunque la nave Orión podría ser hecha ahora.
Talvez os transportes públicos na 3a Avenida do século XXI, sejam tubos pneumáticos ou carros eléctricos.
Quizás, en el siglo XXI, el transporte público en la 3ª Avda sea, no lo sé, por tubos neumáticos o autos eléctricos.
LIVRO DAS REVELAÇÕES XXl-4
APOCALIPSIS XXI-4
- Estamos quase no século XXI.
- Prácticamente es el siglo XXI.
No início do século XXI, a Tyrell Corporation avançou na evolução de um robot para a fase Nexus - um ser idêntico aos humanos - conhecido por Replicante.
A principios del siglo XXl, La Tyrell Corporation llegó a la fase Nexus en la fabricación de robots, con un ser casi idéntico al hombre conocido como replicante.
Quase o melhor whisky do século 21.
Éste probablemente es el mejor whisky del siglo XXI.
Vejamos, acho que sairás algures no século XXI.
Vamos a ver, creo que se dará a conocer en el primer siglo XXI -.
E o Sr. Maximilian... ... Paradys. Estes dois homens bonitos e corajosos em breve serão trancafiados em containeres, que podem ser chamados de os sarcófagos do século XXI.
Pronto, estos dos apuestos y valientes caballeros... se encerrarán en contenedores, que se conocerán como "sarcófagos del siglo XXI"
No final do século XXI as nações da Terra estavam finalmente em paz, trabalhando juntas a explorarem e colonizarem as regiões distantes do espaço.
A finales del siglo XXI, las naciones de la Tierra por fin convivían en paz, colaborando en la exploración y colonización de las lejanas regiones del espacio.
Com um pequeno-almoço à século XXI, claro.
Un desayuno del siglo XXI, por supuesto.
Bem-vindos ao século XXI.
Bienvenidos al siglo 21.
Estão extintas desde o séc. XXI.
Se extinguieron en el Siglo XXI.
De facto, gostamos de pensar que somos uma cidade, uma metrópole segura, e eficiente... que nos irá levar para o século XXI.
De hecho, nos consideramos una ciudad, una metrópolis segura y eficiente... que nos llevará hacia el siglo XXI.
Baseado nas leis de Cumberland aprovadas no século XXI.
Según las Leyes de Cumberland aprobadas en el siglo XXI,
O Vigo quer entrar no século XXI. Tem de habitar um corpo humano.
Necesita utilizar un cuerpo humano.
Sim. Mandámos fazer uma conversão no início do século XXI.
Sí, le hiciste una aeroconversión.
E oferece um sistema altamente avançado de aeronáutica e armas.
Bajo su caparazón del siglo XXI hay un paquete avanzado de armas y aviónica.
Temos os The Foot lá em cima com a lama e nós aqui em baixo a brincar ao "Século XXI".
Tenemos al Pie arriba con el material radioactivo... y nosotros estamos aquí abajo jugando "Siglo 21".
Buck Henderson, Union Buster... e Troy e companhia Summertime Smile Factory... mas estou aqui para lhe falar do Spiffy... o removedor de manchas do século XXI.
Buck Henderson, Rompehuelgas y La Fábrica de Sonrisas de Verano de Troy y Compañía. Hoy estoy aquí para hablarles de Spiffy el quitamanchas del siglo XXI.
Saúdem o século XXI.
Denle la bienvenida al siglo XXI.
A transmissão turbo quadramática oferece-lhe a possibilidade e o prestígio de se propulsionar para o século XXI.
La transmisión turbo les ofrece el poder y el prestigio para impulsarlo bien hacia el siglo XXI.
Eles têm uma bobina de plasma do século 21 quase em perfeita condição.
Tienen bobinas de plasma del siglo XXI muy bien conservadas.
O que vão ver é uma demonstração do S.A.T.T., o primeiro passo para levar as Forças Armadas Americanas, para o século XXl.
Presenciarán una demostración del A.T.A.S el primer paso que el Ejército de EE.UU. da para ingresar en el siglo XXI.
Continuas no Ml6 ou já entraste no século XXI?
¿ Aún trabaja para MI6 o ha decidido unirse al siglo XXI?
- Perdi-a. - Estamos a fazer um hospital para o séc. XXI, largando o modelo antigo, a favor de um paradigma mais cooperativo.
- Construiremos un nuevo hospital haciendo a un lado la competencia y promoviendo la cooperación.
A História do séc. XXI não é o meu forte.
La historia del siglo XXI no es mi fuerte.
Bem-vindo ao séc. XXI, Doutor.
- Bienvenido al siglo XXI.
Compreendo, Doutor, mas se o fizer sentir-se melhor, os tumultos serão um grande momento de viragem no séc. XXI.
Entiendo, pero si lo hace sentir mejor los Disturbios serán un momento decisivo del siglo XXI.
Os tumultos serão um grande momento de viragem do séc. XXI.
Los disturbios serán un momento decisivo del siglo XXI.
Não é como os meados do séc. XXI de que falam na escola.
No se parece al siglo XXI que conozco.
Comandante, tendo visto um pouco do séc. XXI, há algo que não entendo.
Comandante, tras haber visto un poco del siglo XXI hay algo que no entiendo.
A engenharia genética do século XXI vai erradicar os siameses e as pessoas-crocodilo.
La ingeniería genética erradicará al mellizo siamés y al hombre caimán.
FÁBRICA DE RECICLAGEM SÉC. 21 JERUSALÉM, OHIO
PLANTA DE RECICLAJE DEL SIGLO XXI JERUSALEM, OHIO
Estamos a caminhar para o século XXI. As raparigas podem ser o que quiserem.
estamos entrando al siglo 20 y las chicas pueden ser lo que quieran.
Malditos, no século 21 e eles ainda não sabem dançar.
¡ Maldita sea! Siglo XXI y siguen sin saber bailar.
Senhoras e senhores, dou-vos a plataforma de ataque armada que vai levar as forças armadas americanas para o século XXI.
Les presento el carro blindado de asalto que conducirá al ejército americano al siglo XXI.
Até meados do século 21, os médicos administravam bário em pacientes com certas desordens gastrointestinais.
Hasta finales del s. xxi, los médicos administraban bario.
EVA Episódio XXI :
Episodio 21 :
E depois veio o 1º ano do século XXI... parecia um inferno.
Y sólo había un infierno en el primer año del siglo XXI. Es un año que no se puede explicar sin utilizar la palabra infierno. AÑO 2002
A Zeppco está disposta a comprá-la imediatamente e transformar este museu numa fábrica do século XXI.
"Zeppco" está dispuesto a comprársela y traer este museo al siglo XXI.
Continuas a trabalhar para o MI6, ou já entraste para o século XXI?
Continuas trabajando para MI6... o has decidido unirte al siglo 21?
... e deve tornar-se a penicilina do século XXI.
... y será la penicilina del siglo 21.
Século XXI.
Es decir, estamos en el siglo XXI.