Y traduction Espagnol

É jovem, cheia de energia e está obcecada com esquilos.

Es joven y está llena de vida. Está obsesionada con las ardillas.

E passou-me essa obsessão também.

Y como que hizo que me interesen también.

Ela gosta tanto de mimo, brincamos, aconchegamo-nos à noite e...

Y es tan mimosa, y jugamos. Y nos acurrucamos en la noche y...

Vou só pausar isto um segundo e voltar atrás para dizer... aquela deixa do esquilo, em comédia isso chama-se uma piada descartada.

Dejaré eso en suspenso un momento y volveré atrás y diré... que lo de las ardillas, en comedia lo llamaría un chiste de pasada.

"Está obcecada com esquilos e passou-me essa obsessão também."

"Está obsesionada con las ardillas, y como que hizo que me interesen".

Agora, estraguei-a, pois voltei atrás e estou a falar disso.

Ahora lo arruiné porque volví atrás y me puse a hablar de él.

E, depois, nem sorri.

Y después no sonríes.

Agora, vou interessar-vos por esquilos.

Y ahora, haré que les interesen las ardillas.

E estão tão fodidos da cabeça, por causa da cocaína... que só encontram duas em cada dez.

Y después están tan jodidos de coca, que sólo pueden encontrar dos de cada diez.

Eu adoro-a.

Y la amo.

E é jovem, cheia de energia.

Y es joven y está llena de energía.

Mas já se sabe, não me sai da cabeça e o meu coração não aguenta.

Pero está allí, y eso me atormenta. Mi corazón no lo soporta.

E sabem que mais?

¿ Y saben qué?

E eu...

Y...

E ela não morrerá em vão, pois eu vou crucificá-la.

Y no morirá en vano, porque la crucificaré.

As patas dela ficam naturalmente assim.

Y hace naturalmente esto con los pies.

Mas eu teria de lhe partir as patas.

Y luego le haría... Tendría que romperle los brazos.

Apetece-me fazer uma coisa e vou contar uma história, uma simples história real.

Seré indulgente y contaré una historia que es verídica.

A Jodyne andou na Universidade de Boston e, se conhecerem aquilo, eles têm dormitórios mistos.

Jodyne fue a la Universidad de Boston. Y sabrán que esta universidad tiene dormitorios mixtos.

A Jodyne apanhou a maior bebedeira de sempre no ano de caloira, tal como tantos caloiros.

Y Jodyne se embriagó como nunca en su vida en su primer año, como hacen tantos novatos.

Ela foi a cambalear para o quarto, conseguiu tirar as calças e caiu para o lado a dormir, só de t-shirt e cuecas.

Y volvió a los tumbos a su cuarto y se las arregló para quitarse los jeans. Ya saben, y se desmayó en camiseta y ropa interior.

Minutos depois, o quarto começou a andar às voltas.

Y a los pocos minutos, el cuarto empezó a girar.

Ela foi a correr para a casa de banho, desatou a vomitar e ficou lá a vomitar.

Y corrió al baño y empezó a vomitar. Y estaba vomitando.

Enquanto vomitava, conseguiu sentir que alguém estava a puxar-lhe as cuecas para baixo.

Y mientras vomitaba, podía sentir que alguien le bajaba la ropa interior.

Mas ela não conseguia olhar nem parar, pois estava a vomitar com força.

Pero no podía voltear y detenerlo porque estaba vomitando mucho.

Ela vomitava e vomitava e continuavam a puxar-lhe as cuecas para baixo.

Y vomitaba y vomitaba, y le bajaban la ropa interior.

Ela finalmente acaba de vomitar e vira a cabeça, para ver quem era.

Y finalmente terminó de vomitar, y volteó la cabeza para ver quién estaba allí.

E vocês foram lindos.

Y estuvieron tan hermosos.

E eu entendo, vocês pensaram que ela ia ser violada.

Y lo entiendo. Creyeron que la iban a violar.

Ela própria pensou que ia ser violada.

Y ella creyó que la iban a violar.

Pensei muito nisto e...

Y realmente pensé en esto. Y...

simplesmente cheias da nossa própria merda... e pensar : "Graças a Deus."

Llena de tu propia mierda... y pensar : " Gracias a Dios.

"Meu Deus, uma comediante ateia" e uma pessoa religiosa, uma rabina, e são irmãs?

" Dios mío, ¿ una comediante atea y una mujer rabino totalmente creyente son hermanas?

Portanto, a Susie veio até cá e disse-me : "Sarah, amanhã vou estar com a minha amiga Amber."

Entonces, Susie vino a la ciudad. Y dijo : "Sarah, mañana veré a mi amiga Amber".

E contou-me tudo acerca da Amber.

Y luego me contó todo sobre Amber.

Nasceu e foi criada na Etiópia.

Nació y creció en Etiopía.

E eu disse : "Sim, claro."

Y le dije. "Por supuesto, seguro". Ya saben.

Pôs-se a bater à porta e eu fui abrir.

Y cuando golpeó la puerta, fui a abrir.

Abro a porta e ela diz :

Abrí la puerta y ella dijo :

E eu disse : " Amber, é um prazer conhecer-te.

Y dije : " Amber, qué gusto conocerte.

Ouvi falar tanto de ti. " E agarro-lhe a mão.

He escuchado tanto sobre ti ". Y le estreché la mano.

E a mão dela era um gancho.

Y su mano era un gancho.

E...

Y...

E foi um momento tão falso.

Y también fue un momento falso.

E ela diria :

Y ella habría dicho :

E ficaríamos amigas, teríamos piadas próprias e é isso que imagino que aconteceria.

Y entonces seríamos amigas y quizá tendríamos bromas internas, y así es como me lo imagino. Pero...

E voltei para a cama.

Y volví a dormir.

E fingi que foi tudo um sonho giro.

Y fingí que fue todo un sueño genial.

Sei que é fixe dizer loucuras durante o sexo.

Sé que tiene onda decir locuras durante el sexo, y yo...

Não resulta para mim, porque descobri que a verdade atrapalha.

Y para mí, no funcionó porque yo... Veo que la verdad se interpone, supongo.

Achas que encontrariam o teu sémen espalhado e dentro de mim?

¿ Crees que encontrarán tu semen encima y dentro de mí?