Translate.vc / Portugais → Espagnol / Yiddish
Yiddish traduction Espagnol
91 traduction parallèle
É uma palavra judia.
Es una palabra yiddish.
Mal entrámos, trancaram logo os vagões. As pessoas começaram a gritar desesperadas. Em polaco, iídiche e alemão.
( traductor ) En el momento en que llegamos, el minutos habían cerrado sobre nosotros con un perno, terribles gritos comenzaron dentro en polaco, yiddish, alemán - suplicando, peticiones :
'Dreck'é merda em Yiddish.
Dreck significa "mierda" en yiddish.
É "maluco" em iídiche.
Es "locos" en yiddish.
Não é preciso dizer mais. Detesto todos os Alemães.
Hablo Yiddish y odio a todos los alemanes.
Merda, isso é ídiche.
Mierda, eso es Yiddish.
- Eu não falo alemão ou ídiche.
- No hablo alemán ni yiddish.
E lembra-se de falar em Iídiche no coche?
¿ Y no recuerda haber hablado yiddish en el carruaje?
Significa grande porcaria em ídiche.
Significa "felicitaciones" en yiddish.
Pára de treinar o teu iídiche comigo.
Deja de hablar Yiddish.
É por isso que é iídiche.
Es Yiddish.
Pára com esses trocadilhos.
Quita el deje sureño de tu yiddish.
erá que falar em alemão sem sotaque idiche.
Habrá que hablar alemán sin acento yiddish.
Este é Israel Schmecht, primo da minha mulher, escritor iddish de fama mundial.
Éste es Israel Schmecht, primo de mi mujer escritor yiddish de fama mundial.
Ensinará aos nossos amigos, um alemão sem o menor sotaque ídiche, maravilhoso,... assim como a cultura, a civilização... e a psicologia do povo de Goethe, da sua burguesia e dos soldados do Terceiro Reich.
Enseñará a nuestros amigos un alemán sin el menor rastro de acento yiddish, maravilloso así como la cultura, la civilización y la psicología del pueblo de Goethe de su burguesía y del soldado del Tercer Reich.
Contudo,... se parece muito ao ídiche.
Sin embargo se parece mucho al yiddish. Lo entiendo todo.
O ídiche é uma parodia do alemão.
El yiddish es una parodia del alemán.
Só te peço, para falar perfeitamente alemão... e perder o sotaque ídiche, que se esquece o humor.
Sólo le pido, para hablar perfectamente alemán y perder el acento yiddish, que se olvide del humor.
Um autêntico maquinista ídiche.
Un auténtico maquinista yiddish.
Iídiche.
Yiddish.
Não consigo esquecer isso do Iídiche.
No logro que deje el yiddish.
Ela era o quê, um mimo Iídiche?
¿ Qué era, una mimo yiddish?
É calão para, história da treta.
Es la palabra Yiddish para... imbécil.
- E falo Yiddish...
- Y hablo iddish...
- Falas Yiddish?
- ¿ Hablas iddish?
ti falas Yiddish...
¿ hablas iddish?
Ou será que só fala judeu?
¿ O sólo habla Yiddish?
Trabalhei e vivi entre eles e aprendi algumas palavras judaicas, hebraicas ou lá o que são, mas não as suficientes para falar.
He vivido y trabajado con ellos, y aprendí unas pocas palabras. Judío, Yiddish, o lo que sea, no lograba hablarlo.
Pai, ele matou o Mordecai, o palhaço bailarino.
¡ Mató a Mordecai, el Payaso Yiddish Bailarín, papá!
A FELICIDADE DE YIDDISH
LA dicha DEL IDDISH
Isso é Yiddish para "boa acção".
En yiddish significa "buena obra".
- Dispensa o comentário.
Perdona por el yiddish
Di-lo em Yiddish.
Dilo en Yidish.
Eu não falo Yiddish.
No hablo yidish.
"É mais fácil cuidar de um monte de moscas do que... de uma donzela apaixonada." Ditado Yiddish.
"Es más fácil cuidar a un saco de pulgas que a una doncella enamorada".
Quase me parece dialecto! - Dial...
Eso me suena casi a yiddish.
Dialecto negro.
Ebonics en yiddish.
Se forem a Camp David, só verão janelas opacas e sobrolhos carregados suficientes para formar um grupo de teatro iídiche.
Si van a Camp David, sólo conseguirán fotos a través de cristales tintados y bastantes frentes arrugadas para crear un grupo de teatro Yiddish
- É uma palavra iídiche...
- Es yiddish. Significa...
Um dia acordarei e serei completamente branco e falarei yiddish como um verdadeiro judeu,
Un día me despertaré y seré completamente blanco y hablaré yiddish como un verdadero judío.
Ela era da Polónia, por isso só sabia falar polaco.
Ella es de Polonia, así que sólo habla "Yiddish".
É a história de uma família judia, yiddish?
¿ Es la historia de una familia judía, yiddish?
Yiddish em casa.
Yiddish en casa.
Ou como dizem em yiddish, nachas.
O, como dicen en yiddish, "nachas".
As únicas palavras yiddish que conheço são schmear e shiksa.
La única palabra en ydish que conozco es "schmear" y "shiksa".
É Yiddish.
Es Yiddish.
Ela fala Yiddish.
Ella habla Yiddish.
É Yiddish.
Es yidish.
Em Yiddish.
En yidish.
Não existe em Yiddish?
¿ En Yidish no existe esa palabra?
Não falo iídiche.
No lo sé, no hablo Yiddish.