Translate.vc / Portugais → Espagnol / Youth
Youth traduction Espagnol
89 traduction parallèle
Credo, o mais velho da Mrs. Newman nunca se preocupou com o gato quando foi fazer o Sweet Bird of Youth. Muito bem, então, está bem.
El mayor de la Sra. Newman no se preocupó... por el gato cuando se fue a hacer "Dulce pájaro de juventud".
Faz-se prospecção nas divisões inferiores, arranja-se alguns rapazes jeitosos vindos da formação.
Hay que ir a regatear a las divisiones más bajas, Agarrar un par de jóvenes prometedores del YTS ( Youth Training Scheme ).
Apresento Sudden Youth, uma descoberta para toda a gente com...
Con ustedes, Sudden Youth, la solución para el problema de...
As cruciais eleições do California Youth Forum?
Las cruciales elecciones del Foro Juvenil...
"Sonic Youth."
¿ Sonic Youth?
Céus, o Homer Simpson estraga-me o pedal, os Cypress Hill fanam-me a orquestra e os Sonic Youth foram-me à geleira!
Homero Simpson arruinó mi cerdo Cypress Hill me quitó a mi orquesta y Sonic Youth están en mi nevera.
O que tem isso a ver com a juventude na Asia ( Youth Of Asia )?
¿ pero qué tiene que ver con las putas en Asia?
Um muito popular entre nós era'Screaming Target'de Big Youth.
Uno muy popular entre nosotros era'Screaming Target'de Big Youth.
A semana passada foi a escavar com a Youth Fellowship.
La semana pasada fue la excavación con Youth Fellowship.
O trabalho do padre com o Grupo de Jovens Republicanos de Pasadena tem sido verdadeiramente inestimável.
Papá trabaja con el "Pasadena Republican Youth Group" es verdaderamente invaluable.
Blondie, Sonic Youth, Televison, Talking Heads, a lista continua.
Blondie, Sonic Youth, Talking Heads y la lista continúa
Mas, sim, parecia uma secção bastante influenciada por algo que os Sonic Youth fariam.
Pero, sí, parecía una sección muy influenciada por Sonic Youth.
A secção do meio é uma espécie de desvario de forma livre, muito ao estilo dos Sonic Youth.
La sección intermedia es una pieza de estilo libre, muy al estilo de Sonic Youth.
Isso baseava-se no facto de o álbum Goo dos Sonic Youth ter vendido cerca de 1 00 mil cópias, até àquela altura.
Nos basamos en que el álbum "Goo" de Sonic Youth había vendido unas 100.000 hasta ese día.
E sentimos que, se os Nirvana conseguissem metade do que os Sonic Youth tinham feito na DGC, seria um êxito.
Y creíamos que si Nirvana conseguía Ia mitad de lo que Sonic Youth había conseguido con DGC, sería un éxito.
Acho que estava sempre a dizer... Acho que lhe menti, basicamente, dizendo : "Há um problema com a faixa, não ficou gravada como deve ser", ou : "Está desafinado, vamos gravar outra vez."
Pero, sí, parecía una sección muy influenciada por Sonic Youth.
Estas são as duas pistas Mesa. Aqui estão as duas pistas Bassman.
La sección intermedia es una pieza de estilo libre, muy al estilo de Sonic Youth.
Mas, sim, parecia uma secção bastante influenciada por algo que os Sonic Youth fariam.
Claro que, queda guay cuando metes... Ia guitarra aquí.
A secção do meio é uma espécie de desvario de forma livre, muito ao estilo dos Sonic Youth. As notas da guitarra a modos que se prolongam.
Yo le daba a la batería lo más fuerte que podía y tenía una batería enorme, y Scream era una banda de punk-rock duro y rápido.
Parece que as cordas vocais vão começar a saltar-lhe da garganta. Especialmente, quando ele chega a "a denial".
Nos basamos en que el álbum "Goo" de Sonic Youth había vendido unas 100.000 hasta ese día.
Isso baseava-se no facto de o álbum Goo dos Sonic Youth ter vendido cerca de 1 00 mil cópias, até àquela altura.
Director de Vídeos Era muy alternativo decir : " Que este pésimo director se encargue del vídeo.
Também queria estar na equipa e fazer dança.
y también quería entrar a "Youth and Government and Dance".
Há um tipo que ensina artes industriais na Youth Authority... e disse que eu podia trabalhar na loja de electrónica, se limpasse a pele.
Un tipo enseña artes industriales en el correccional de menores... y dijo que me daría trabajo en su tienda... si me los quito.
- Ou a Kim Gordon dos Sonic Youth.
- O Kim Gordon, de los Sonic Youth.
São os Sonic Youth a tocar Superstar dos The Carpenters.
Sonic Youth tocando "Superstar" de los Carpenters.
Comprei outro álbum dos Sonic Youth e é uma porcaria.
¡ Compré otro álbum de Sonic Youth y apesta! ¡ Es sólo ruido!
Temos um ginásio no Youth Fellowship Hall.
Tenemos un gimnasio. En el salón de la hermandad.
Estou feliz por estares tão interessado no programa do Youth Fellowship, mas acho que me fizeste atrasar para a aula.
Estoy feliz que estés tan interesado en los programas de la hermandad, pero me temo que me harás llegar tarde a clase.
Gostaria de saber se vais ao jogo, porque depois vamos ter uma festa na nossa igreja no Youth Fellowship Hall, e adorava que pudesses vir.
Porque después tendremos una fiesta en la iglesia, y me encantaría si pudieras venir.
Centro de Detenção Juvenil de White Sands, no Arizona.
Centro de Detención White Sands Youth en Arizona.
Serviços de Jovens e Famílias do Centro Gay e Lésbico de Los Angeles, a Sra. Jamie Chen.
Presentarles a la directora de "Children, Youth and Family Services" en el Centro Gay y Lésbico de Los Angeles, la señorita Jamie Chen.
Acabáramos de chegar para os Sonic Youth e chovia imenso. Já não aguentávamos mais uma noite na carrinha.
Acabábamos de abrir para Sonic Youth, y llovía a cántaros y no podíamos soportar otra noche en la camioneta.
- Liguei para os Sonic Youth, estão no norte de Hampton, vão tentar vir.
- Llamé a los Sonic Youth. Están en North Hampton, tratarán de llegar.
Os Sonic Youth estão presos no trânsito.
Los Sonic Youth están atascados en el tráfico.
"Os dois primeiros Y," disse eu, "querem dizer'your youth ( tua juventude )"'e não lhe disse mais nada.
"Los dos primeras T y J," le dije, Representan a tu juventud... y eso fue todo lo que dije.
Se os The Who precisam de um teclista durante a sua tourné, ou os Sonic Youth querem uma parte com sintetizador nalguma pista...
Es cuando The Who necesita un teclado durante su gira, o Sonic Youth quiere una parte de sintetizador en una pista...
Na nova colecção dos Sonic Youth.
El nuevo disco recopilatorio de Sonic Youth.
Se se vir os filmes da década de 1920, por exemplo, Flaming Youth, o filme de Colleen Moore, que foi, talvez, o primeiro filme das rebeldes, retrata uma prática enorme de sexo e também de consumo de bebidas.
Pero si analizamos las películas de los años 20, por ejemplo, "Flaming Youth", la película con Colleen Moore que se dice retrató por primera vez a las flappers, muestra una gran cantidad de sexo y una gran cantidad de bebida.
Porque se não me sair bem amanhã, não entrarei na Atlanta Youth Symphony, que me dará entrada em Juilliard, onde posso ter aulas com a Sarah Chang, cujos alunos têm entrada quase garantida na Filarmónica de Berlim, a orquestra onde mais quero tocar.
Si no lo hago bien mañana, no estaré en la Sinfónica Juvenil de Atlanta de donde te llevan a Juilliard, que ofrece una clase con Sarah Chang y es casi seguro que sus alumnos entren a la Sinfónica de Berlín que es donde quiero tocar.
- Dos Darling Scott, Sonic Youth?
Mi querido Scott, ¿ Sonic Youth?
Sim, sobre isso, vimos as fotos do Centro Harlem de Jovens.
Sí, respecto a eso. Hemos comprobado las fotos del Club Harlem Youth.
Usava um pequena t-shirt dos Sonic Youth.
Llevaba esas camisetas de Sonic Youth.
Ele é a encarnação da juventude ariana.
Es la reencarnacion de Aryan youth
Era voluntário no Youth at Risk, todos gostavam dele.
Se ofreció como voluntario para jóvenes en riesgo, era muy querido.
Vera Brittain escreveu "Testament of Youth" baseando-se nas suas experiências em tempo de guerra.
Vera Brittain escribió Testamento de Juventud el cual basó en su experiencia en la guerra.
"Testament of Youth" continua a ser impresso até aos dias de hoje, aclamado como uma das mais poderosas memórias de guerra jamais escritas.
Testamento de Juventud continúa imprimiéndose es aclamada como una de las más poderosas memorias de guerra.
Originários de Cleveland, Ohio, a banda Gentile Youth fez furor em Austin a noite passada após uma actuação estonteante no South by Southwest.
... mostrarles cómo este trapeador con su sistema revolu- -... gente haciendo dinero con biotecnología banda Gentile Youth de Cleveland, Ohio estuvo en boca de todo Austin anoche luego de su enardecedora actuación en South by Southwest.
A vossa oferta pelo lote 25 e um ano de assinatura da Youth Companion?
Qué me ofrecen por el lote 25?
Um ano de assinatura?
Qué me ofrecen por el lote 25 y un año de suscripción a la revista Youth's Companion?
E sentimos que, se os Nirvana conseguissem metade do que os Sonic Youth tinham feito na DGC, seria um êxito.
"Así quedará más transgresor".
... Originalmente faríamos só duas canções.
Joy Division filmado en el Club Bowden Yale Youth Originalmente haríamos sólo dos canciones.