Translate.vc / Portugais → Espagnol / Yves
Yves traduction Espagnol
222 traduction parallèle
O Yves fala muito sobre si e eu queria vê-la.
Yves habla mucho acerca de tí y yo quería verte.
Sabia que a sua mulher o mês passado gastou 7.000 dólares no Yves St. Laurent?
¿ Sabe que su mujer se ha gastado 7.000 dólares en Yves Saint Laurent?
" Apartamento 1, Yves Montand, Apartamento 3, Jacques Cousteau.
Piso 1, Yves Montand. Piso 3, Jacques Cousteau.
Gostava de te apresentar à Yves, aquela que te falei.
Este es Yves, ya te hablé de él.
Dizem que fomos desonestos, que não cumprimos o contrato, mas não é muito honesto fazer uma encomenda dessas. Nem para Yves, que precisa de 5 anos de luz para fazer um filme parecido.
Dicen que hemos sido deshonestos, que no hemos cumplido el encargo, pero no es demasiado honesto hacer un encargo semejante.
Interessava muito ao Yves e a mim, cada um à sua maneira.
Nos interesaba mucho a Yves y a mí cada uno a su manera.
- Esse não é Yves Montand?
- ¿ Ese no es Yves Montand?
- Yves Montand!
- ¡ Yves Montand!
Gostarias de conhecer o Yves e o Christian?
¿ Te gustaría conocer a Yves? ¿ A Christian?
Custam 800 dólares cada nas melhores lojas.
Escuchen, son Yves Saint Laurent. Valen $ 800 cada uno en las mejores tiendas.
O nome é Yves Perret!
¡ El tipo al que buscas se llama Yves Perret!
Um lindíssimo vestido Yves Saint Laurent.
Un precioso vestido de Y ves Saint Laurent.
Yves Cloquet.
Yves Cloquet.
Fez furor com o nosso jovem amigo Yves.
Ha deslumbrado usted a nuestro joven amigo Yves.
Yves, o do carro maravilhoso!
El del coche imponente.
O Kiki adorava brincar com os seus papagaios, Yves.
A Kiki le encantaría jugar con sus periquitos, Yves.
E está a ver ali a rainha?
¿ Yves a la reina ahí?
É uma imitação genuína de um modelo de Yves Saint Laurent.
Es una copia genuina en rebaja de un original de Saint Laurent.
Chamam-se Yves e Ermina Hugonin.
Yves y Ermina Hugonin.
O rapaz tem doze anos, e é de estatura média para a idade.
- Bueno, el niño... Yves tiene 12 y de mediana estatura para su edad.
Yves...
Yves.
O Yves disse que fugiram juntos.
Yves dijo que escaparon juntos.
Chamo-me Yves Hugonin.
Mi nombre es Yves Hugonin.
Receio que tenha feito uma má troca encontrando-me a mim em vez do Yves.
Me temo que fue un mal intercambio, ganándome a mí pero perdiendo a Yves.
Em vez de me repreender, seria melhor gastar as suas energias a procurar Não tiveram notícias dela, senão já mas teriam dado. Yves e a minha tutora, a irmã Hilaria?
Antes que regañarme, Milord, usaría mejor sus energías buscando a Yves, y a mi tutora, la Hermana Hilaria.
Nunca pensei dizer isto, mas o Yves é muito mais importante para mim do que o Robert jamais poderia ser.
Nunca antes pensé que lo diría, pero Yves..... significa mucho más para mí que Richard.
Nunca devia tê-lo deixado sozinho com o Yves.
No debería haberlo dejado solo con Yves.
Também anda á procura de Yves.
También está buscando a Yves.
- Sou responsável pelo Yves.
- Yves es mi responsabilidad.
Não vejo sinal nem de Yves nem de Oswin.
No veo signos de Yves u Oswin.
Fomos todos enviados para estas terras em busca de Yves e de Ermina pelo tio deles.
Su tío nos envió aquí a todos, a buscar a Yves y a Ermina.
De certeza que têm muito que dizer um ao outro, mas, neste momento, o Yves precisa de ir para a cama.
Estoy seguro que tienen mucho que decirse, pero Yves necesita descanso.
Salvaste a vida ao Yves, no próprio acampamento dos bandidos.
Salvaste la vida de Yves en el campamento de los bandidos.
- Yves, entre amigos não há dívidas.
Yves, entre amigos no hay deuda.
Yves, o meu irmão mais velho, lembrava-se que meu pai tinha uma guitarra e cantava o fado. Morreu novo.
Mi hermano Yves recuerda su guitarra, cantaba fados, murió joven.
- Quem, o Yves?
- ¿ Quién? Yves?
Eu e o Yves somos irmãos. Somos filhos do seu irmão Manuel.
Yves y yo somos hermanos, somos los hijos de tu hermano Manoel.
O Yves? Está em França.
Está en Francia.
Ela está a pedir-te que voltes e que tragas o teu irmão. Ela quer conhecer o Yves.
Ella quiere conocer a su hermano.
Trago sim, minha tia, trago o Yves.
Lo voy a traer, te voy a traer a Yves.
Ela pede para não te esqueceres, para voltares sem demora, e trazeres o Yves. Ela não quer morrer sem conhecer o outro filho do irmão.
Ella quiere que vuelva pronto con su hermano para que pueda verle antes de morir.
Hei-de voltar com o Yves. Prometo!
Vuelvo con Yves, te lo prometo.
Ela está a tirar fotos para Versace em Milão... e Yves St-Laurent em Paris.
Hará las fotos para Versace en Milán... y para Yves St. - Laurent en París.
E vês?
¿ Yves?
E no tapete vermelho, já conseguimos reconhecer o realizador Régis Wargnier, é a ele que devemos'Est-Ouest', esta noite presente para uma sessão especial do seu filme, acompanhado pelo seu produtor Yves Marmion, e a explêndida actriz Sandrine Bonnaire.
Caminando en la alfombra roja aquí está Régis Wargnier el director de East West presente esta noche para la presentación de su película. Está acompañado por el productor Yves Marmion y la espléndida actriz Sandrine Bonnaire.
Estes fatos são Yves Saint Laurent.
Es mi gentío.
- Yves?
¿ Yves?
O Yves disse que era deliciosamente engraçado.
Dice que es usted maravillosamente divertido.
Sim, sim!
¡ Sí, sí, Yves!
Yves!
¡ Yves!
Encontrámos o irmão dela, Yves.
A su Hermano, Yves, lo hemos encontrado.