Translate.vc / Portugais → Espagnol / Zardoz
Zardoz traduction Espagnol
35 traduction parallèle
Sou Arthur Frayn, e sou Zardoz.
Me llamo Arthur Frayn, y soy Zardoz.
Zardoz.
Zardoz.
Graças a Zardoz.
Alabado sea Zardoz.
Zardoz fala-vos a vós, os seus escolhidos.
Zardoz les habla, a ustedes, los elegidos.
Com este fim Zardoz, o vosso deus, deu-vos a dádiva da arma.
Para este fin, Zardoz, su dios, les ha otorgado las armas.
Falou Zardoz.
Zardoz ha hablado.
- Zardoz diz...
- Zardoz dice...
- O que é que Zardoz diz?
- ¿ Qué dice Zardoz?
Zardoz diz que, se lhe obedecerem, iräo para um vórtice quando morrerem e lá viveräo para sempre.
Zardoz dice que si le obedeces, vas a un vórtex cuando mueres y que allí vives para siempre.
- Mato por Zardoz.
- Mato por Zardoz.
Zed de Zardoz.
Zed, de Zardoz.
Zardoz fez-nos produzir trigo.
Zardoz nos hizo sembrar trigo.
Zardoz...
Zardoz...
Adoro o momento em que morrem, quando eu e Zardoz somos um.
Me deleito en el momento de su muerte, cuando Zardoz y yo somos uno.
O Zardoz näo te falou dos apáticos?
¿ No te contó Zardoz lo de los apáticos?
É por isso que o Zardoz vos mandou semear.
Por eso Zardoz los mandó cultivar.
- Zardoz.
- Zardoz.
O Zardoz deu-nos a arma.
Zardoz nos proporcionó las armas.
- Sabias que o Arthur era o Zardoz, näo?
- Sabías que Arthur era Zardoz, ¿ verdad?
O Zardoz disse "parem".
Zardoz ordenó que paráramos.
O Zardoz traiu-nos.
Zardoz nos traicionó.
Todas as estaçöes o Zardoz descia para levar a nossa colheita.
Cada cosecha, Zardoz bajaba para llevarse nuestros frutos.
Zardoz está satisfeito.
Zardoz está satisfecho.
Eu levantei a máscara e vi a verdade - o Zardoz.
Miré detrás de la máscara y vi la verdad : a Zardoz.
Agora vem. Os meus amigos brutais chamam-me Zardoz.
Mis amigos los salvajes me llaman Zardoz.
Como Zardoz, eu era capaz de escolher os vossos antepassados.
Como Zardoz, Zed, elegí a tus antepasados.
Assinado, Zardoz. " O tipo é de cá.
"Firmado : Zardoz." El tipo es de aquí.
- Apanha-os, Zardoz!
¡ Cógelos, Zardoz!