Translate.vc / Portugais → Espagnol / Zedd
Zedd traduction Espagnol
353 traduction parallèle
Sou o Lorde Zedd, inimigo declarado de tudo o que é bom e decente.
espada enemiga de todo aquel que sea bueno y decente.
Ninguém trai o Lorde Zedd e sobrevive!
Nadie pasa sobre Lord Zedd y sobrevive.
A Colina do Espinheiro Negro.
- A la colina Blackthorn, encuentra a Zedd.
Encontra o Zedd. Aquele velho maluco?
- ¿ A ese viejo loco?
- O Zedd explicará tudo.
- Zedd te explicará todo.
- Vou levar-te a casa do Zedd.
- Te llevaré con Zedd.
Não podem voltar à casa do Zedd.
No puedes volver donde Zedd.
O Zedd disse-me ele disse-me que não eras meu pai.
Zedd me dijo... dijo que no eras mi padre.
Foi essa magia que usaste para encontrar o Zedd.
Esa es la magia que usaste para encontrar a Zedd.
Foi graças a ela que atravessei a Barreira e encontrei o Zedd.
Ella me llevó a través de la frontera hasta Zedd.
Não vamos apanhá-lo a arrastar o Zedd connosco.
Sí, no podemos ir arrastrando a Zedd con nosotros.
Tu ficas com o Zedd.
Quédate con Zedd.
Vai com ele. Seguir-vos-ei com o Zedd.
Ve con él, yo os seguiré con Zedd.
Parece que perdi toda a agitação.
- Parece que me he perdido la diversión. - Zedd.
Foi graças a ela que atravessei a Barreira e encontrei o Zedd.
Ella me ayudó a atravesar el Límite y me llevó hacia Zedd.
- Temos de encontrar Fane e obter o Livro. Não vamos apanhá-lo a arrastar o Zedd connosco.
Bueno, no lo alcanzaremos arrastrando a Zedd.
Parece que perdi toda a agitação.
- Parece que me perdí la emoción. - Zedd. Estás vivo.
Ele podia ajudar-nos a encontrar o Zedd.
Nos habría ayudado a encontrar a Zedd.
Podes usá-lo para encontrar o Zedd.
Puedes usarlo para encontrar a Zedd.
Consigo encontrar o Zedd, mas temos de ir agora.
Puedo encontrar a Zedd, pero tenemos que irnos ya.
Temos de encontrar o Zedd.
Tenemos que encontrar a Zedd.
O que diria o Zedd se estivesse aqui?
¿ Qué diría Zedd si estuviera aquí?
Do que te lembras da visão que tiveste do Zedd?
¿ Qué recuerdas de la visión que tuviste de Zedd?
Não me lembres, Zedd.
No me lo recuerdes, Zedd.
Despacha-te, Zedd.
Date prisa, Zedd.
Zedd, tira-a daqui!
- ¡ Zedd, salgan de aquí! - ¡ Richard!
Estou surpreendido pelo Zedd não me ter dito que estávamos perto.
Me sorprende que Zedd no me dijera lo cerca que estamos.
Disse ao Zedd que ficaria convosco.
Uh, le dije a Zedd que me quedaría contigo.
Fico feliz por teres voltado, Zedd.
Me alegro que hayas vuelto, Zedd.
Estás sujeito pela honra a contar a verdade a uma Confessora.
Zedd, tienes el deber de contarle a la confesora la verdad.
A menos que digas toda a verdade, a menos que confessas o que quer que estejas a esconder, não posso absolver-te da tua responsabilidade para com o Allard.
Zedd, a menos que seas completamente sincero, a menos que confieses lo que sea que estes ocultando no puedo absolverte de tu responsabilidad con Allard.
O Zedd não é o pai do Allard.
Zedd no es el padre de Allard.
Não, Zedd, claro que não.
No, Zedd, por suspuesto que no.
És um velho diabo ardiloso, Zedd.
Eres un astuto diablo, Zedd.
Zedd, disseste que o Richard foi só caçar.
Zeed, dices que Richard acaba de irse de caza.
Eu estava lá quando o Zedd te tirou dos braços da tua mãe.
Yo estaba allí cuando Zedd te cogió de los brazos de tu madre.
Se caminhássemos a noite toda poderíamos chegar lá de manhã e depois voltar e seguir o Zedd.
Si caminamos toda la noche, podríamos estar allí en la mañana. Entonces volvamos y sigamos a Zedd, quien sea que lo haya tomado, sabe como cubrir sus huellas.
Temos de ir ter com o Zedd.
Tenemos que alcanzar a Zedd.
O rasto que o Zedd nos está a deixar, não sabemos quanto tempo durará.
El rastro que nos dejó Zedd, no sé cuanto durará.
Gryff, esta é a Kahlan e os seus amigos, Zedd e Richard. O primeiro verdadeiro Seeker em mil anos.
Gryff, ella es Kahlan, su amigo Zedd y Richard, el primer Buscador verdadero en mil años.
Preciso de um cavalo para ir ter com o Zedd e a Kahlan agora.
Necesito que me prestes un caballo para seguir a Zedd y a Kahlan ahora.
Apenas fiz o que tinha a fazer para voltar para ti e para o Zedd.
Sólo hice lo que tenía que hacer para volver contigo y con Zedd.
Zedd, conhece-la?
Zedd, ¿ la conoces?
Vai com ele.
Yo los seguiré con Zedd.
Seguir-vos-ei com o Zedd.
- Está bien.
Temos de encontrar o Zedd.
Y necesitamos encontrar a Zedd.
Quero apresentar-te o Allard.
Zedd, quiero que conozcas a Allard.
Desculpa, Zedd.
Lo siento, Zedd.
Por que não lhe contas?
Zedd, ¿ por qué no le dices nada?
Vamos ter com o Zedd.
Debemos alcanzar a Zedd.
O Zedd vai na mesma direcção que o Renn.
Zedd va en la misma dirección que Renn.