Translate.vc / Portugais → Espagnol / Zeppelin
Zeppelin traduction Espagnol
225 traduction parallèle
Achas que és o melhor que apareceu depois do zeppelin.
Piensas que va a ser lo más grande desde el Graf Zeppelin.
- É um Zeppelin.
- ¡ Es un Zeppelin!
- O Zeppelin! - Encontrámos o avô. Não, ainda não.
Cuando la cosa se pone Penosa es una bendición
Neste preciso momento, os alemães estão experimentando um dirigível.
Los alemanes, bajo el mando del conde von Zeppelin, estan experimentando con un dirigible.
- Ferdinand Von Zeppelin : Pioneiro do Dirigível
FERDINAND VON ZEPPELIN, PIONERO DE LAS AERONAVES
Ferdinand von Zeppelin nasceu em Constance, em 1838.
Ferninand Von Zeppelin nació en Constanza, en 1838.
Irmão de Barry Zeppelin, o menos talentoso dos 14 irmãos Zeppelin.
Era hermano de Barry von Zeppelin, el más cortito de los 14 hermanos.
Mas, para Ferdinand von Zeppelin, o ano de 1908 foi um ano de triunfo.
Para Ferdinand, 1908 fue un año triunfal.
Herr Zeppelin, é maravilhoso.
Herr Zeppelin, esto es fabuloso.
É um Zeppelin.
¡ Se llama Zeppelin!
O comportamento do conde Ferdinand von Zeppelin durante o voo de 1900 foi incrível, tendo consequências abrangentes.
El comportamiento de Von Zeppelin tuvo consecuencias increíbles.
- Um zeppelin!
- ¡ Bravo! ¡ Un zepelín!
Já tive inúmeras discussões com o Conde Ferdinand Von Zeppelin.
Hablamos mucho con el conde Ferdinand von Zeppelin.
- Zeppelin? - Um alemão.
- ¿ Von Zeppelin?
Nos Anos 70, trabalhei algum tempo como mordomo dos Led Zeppelin.
En los años'70, estuve trabajando con Led Zeppelin como mayordomo de giras.
Led Zeppelin.
Led Zeppelin.
Quero andar de zeppelin. Assistir a um espectáculo do Rudy Vallée.
Quiero viajar en Zeppelin... ir a un espectáculo de Rudy Vallee.
Está cheio de hidrogénio.
¡ No disparen al zeppelin, está lleno de hidrógeno!
Bem, a condessa Von Zeppelin e eu...
La Condesa von Zeppelin y yo...
Hendrix, clapton, allman brothers, zeppelin, tull, bto, stones, grand funk railroad, james gang, t. Rex, mc5, skynyrd, lesley west, blackmore, the who... os velhos who... ten years after, santana, thin lizzy,
Hendrix, Clapton, Allman Brothers, Zeppelin, Tull, BTO, Stones, Grand Funk Railroad, James Gang, T. Rex, MC5, Skynyrd,
Os Led Zeppelin não fizeram canções para toda a gente.
Las canciones de Led Zeppelin no les gustaban a todos.
Óptimo. Desculpa, o selo de correio aéreo Zeppelin, de 1930, folha completa.
Se trata de la hoja completa de la estampilla Graf Zeppelín de 1930.
- Este és tu, com os Led Zeppelin. - Sim.
- Ahí estás con led Zeppelin.
O meu pai, ainda é pior. Dava cabo dum concerto de reunião dos Led Zeppelin.
Y mi padre podría arruinar un concierto de led Zeppelin.
Gosta de Led Zeppelin?
¿ Te gusta Led Zeppelin?
Aposto que nunca ouviu falar em Led Zeppelin.
Apuesto a que no sabes nada de Led Zeppelin.
Qual é sua música favorita do Led Zeppelin?
¿ Cuál es tu canción favorita de Zeppelin?
Led Zeppelin, 1971, certo?
Led Zeppelin, 1971, ¿ verdad?
Conheceram-se num bar depois de um concerto dos Led Zeppelin.
Se conocieron en una cantina.
Êxitos clássicos que vão desde os Abba aos Zeppelin, Led.
Éxitos clásicos de ABBA a "Zeppelin, Led".
Ed Zeppelin.
Ed Zeppelin.
Mas agora está na moda o look gay, tal como foi moda há anos os sobretudos maxi e os discos do Led Zeppelin.
Ahora tener una imagen gay está de moda, como hace unos años lo estaba llevar abrigo gris y un disco de Led Zeppelin bajo el brazo.
Gostas de Led Zeppelin?
¿ Te gusta Led Zeppelin?
Pai, até vires aqui e veres uma luz negra... e um póster do Led Zeppelin aqui, pode ficar tranquilo.
Papa... hasta que vengas acá y veas una luz negra y un póster de Led Zeppelin.. no te preocupes.
Ele está morto. Ele morreu, sabes? Isso significa que os Led Zeppelin acabaram.
Se ha muerto, se acabó Led Zeppelin.
Acho que vou passar Zeppelin, Foghat e talvez Sabbath.
Creo que voy a poner algo de Zeppelin, Foghead...
Deus sabe que os Zeppelin só tocam metade do Stairway To Heaven, e os The Who nunca sequer ensaiaram Teenage Wasteland.
Dios sabe que Led Zeppelin solo toca la mitad de "Stairway to Heaven" y The Who nunca ensayó "Teenage Wasteland".
Eu já O vi. Senti o poder Dele.
Le he visto, y he sentido su poder. Pero toca la batería en Led Zeppelin...
Ele toca bateria no Led Zeppelin e seu nome é John Bonham!
Y se llama John Bonham, colega!
OS ZEPPELIN RULAM
ZEPPELIN ES UNA MASA
Led Zeppelin é o nome de um popular grupo de música.
Led Zeppelin es el nombre de una banda popular...
Eu sei o que os Led Zeppelin são!
Sé que es Led Zeppelin!
Cansado de ler a Playboy por causa dos artigos, cansado de esconder os cds da Bette Midler dentro das caixas dos Led Zepplin.
Cansado de leer "Playboy" realmente por las notas, de guardar mis discos de Bette Midler en cubiertas de Led Zeppelin.
- O Vic é um fã dos Zeppelin.
- Vic es un fan de Zeppelin.
O maior fã dos Zeppelin é o Vic.
Vic es el mayor fan de los Zeppelin.
Parece inofensivo, mas representa a revista que arrasou "Layla" acabou com os Cream, e insultou cada álbum dos Zeppelin.
Representa a la revista que destrozó "Layla" y todos los álbumes de Led Zeppelin.
Os Zeppelin estão cá. Eles estão cá.
Los Zeppelin están aquí.
Um dirigível, suponho?
Un zeppelin, supongo...
Cuidado com aquele Zeppelin.
¡ Tiene a la chica!
Os Zeppelin são os maiores!
AUTOBÚS ESCOLAR ¡ Viva Led Zeppelin!
Foi assim que o baterista dos Led Zeppelin morreu.
Así murió el batería de Led Zeppelin.