Translate.vc / Portugais → Espagnol / Zeta
Zeta traduction Espagnol
498 traduction parallèle
Legendagem Margarida Pacheco / CRISTBET, Lda.
Traducción GE ZETA
Não, é que ela gagueja um pouco.
Bonito nombre. No, no, no... porque la zeta... balbucea un poquito, ¿ sabe?
Esse garoto é Antonio Zeta, o Coronel.
Ese pelao es Antonio Zeta, el Coronel.
O Coronel Zeta?
¿ El Coronel Zeta?
E no povo de Coelhos por uma rua muito calma vem triste e derrotado o corajoso Antonio Zeta...
Y en el pueblo de Conejos por una calle muy quieta viene triste y derrotado el valiente Antonio Zeta...
- Antonio Zeta.
- Antonio Zeta.
Você é o Coronel Antonio Zeta?
¿ Usté es el Coronel Antonio Zeta?
Antonio Zeta?
¿ Antonio Zeta?
Conque esse é o tão falado Coronel Zeta e suas "Panteras do Norte"!
¡ Conque ése es el tan mentado Coronel Zeta y sus "Panteras del norte"!
Está por chegar um Coronel Antonio Zeta, que é o mesmo diabo, diz que batiu em Chihuahua e no Paredão.
Está por llegar un Coronel Antonio Zeta, que es el mero diablo, quesque peleó en Chihuahua y en El Paredón.
Vamos ver a garganta do tão falado Zeta. Tão bom, chefe.
A ver qué tan garganta es el tan mentado Zeta.
Você é Antonio Zeta.
Tú eres Antonio Zeta.
Vaí-me perdoar mas são ordens de meu Coronel Zeta.
Usté, me va a perdonar pero son órdenes de mi Coronel Zeta.
Então Felipe, você se encarrega do Zeta.
Entonces, Felipe, tú te enfrías al Zeta.
Eu acho que o Zeta está louco.
Yo creo que el Zeta está loco.
O Zeta não nos enganou.
El Zeta no nos engañó.
"O Zeta é direito, e é soldão e não faz morrer a sua gente sem razão."
"El Zeta es derecho, y es soldao y no hace morir a su gente sin razón."
Onde anda o Coronel Zeta?
¿'Onde anda el Coronel Zeta?
Antonio Zeta.
Antonio Zeta.
Ninguém se chama Zeta.
Nadie se Ilama Zeta.
Valentín Razo quer conhecer a Antonio Zeta e tomar um copo com ele.
Valentín Razo quiere conocer a Antonio Zeta y echarse una copa con éI.
Parabéns, Dom Zeta.
Lo felicito, Don Zeta.
Coronel Zeta... Venho siguendo a essa mulher desde longe.
Coronel Zeta vengo siguiendo a esa mujer desde lejos.
Não fique com minhas palavras Coronel Zeta!
¡ No se quede con mis palabras, Coronel Zeta!
Vai digá-me uma na que diga que Antonio Zeta é o homem mais pérjurio do mundo.
Ora cántame una en la que diga que Antonio Zeta es el hombre más pérjuro del mundo.
Se vê que lhe doi muito o tal Zeta.
Se ve que te duele mucho el tal Zeta.
Um filho de Antonio Zeta.
Un hijo de Antonio Zeta.
Porque agora mesmo me vou com Antonio Zeta.
Porque ahora mismo me voy con Antonio Zeta. ¡ Lárgate!
" Senhor Coronel Antonio Zeta :
" Señor Coronel Antonio Zeta :
Ista é a tropa do Coronel Zeta?
¿ Ésta es la tropa del Coronel Zeta?
E depois diz "chávena".
Haga sonar la zeta.
- Ze.
- Zeta.
Um carro preto, nº438, zeta 75.
Auto negro, patente no 438 ZA75
Estou sim, estou sim. Um carro preto, nº438, zeta 75 com um barco por cima dirige-se para a praça do concorde.
D, llamado número 438ZA75, siguiendo el bote Germaine II conducirse en dirección a la Plaza de la Concordia.
Mandem a Segurança dos Guerreiros guardar todas as escotilhas, acima, abaixo, e à volta da doca de lançamento Alfa. Digam ao Coronel Tigh para vir imediatamente.
Que seguridad de guerrero cubra las entradas superiores, inferiores y las de alrededor de la plataforma Alfa, de Omicrón a Zeta, y que venga el Cnel.
Coronel, esta é uma nave do governo de Zetan que opera dentro de território Zetan.
Coronel, ésta es una nave del gobierno de Zeta : que opera dentro de territorio zetano :
- Zetan é um planeta soberano.
- Zeta es un planeta soberano :
O Governo de Zetan encarcerou-a só por uma questão de princípios.
El gobierno de Zeta la encarceló como cuestión de principio :
Quem viola a lei em Zetan, vai para a prisão.
Pero si viola la ley en Zeta, va a la prisión :
E em Zetan, sabem fazê-lo.
Y en Zeta, lo hacen bien :
Em Zetan, sabem fazê-lo.
En Zeta lo hacen bien :
"Em Zetan, sabem fazê-lo."
"En Zeta lo hacen bien" :
Como planeta independente, Zetan sempre
Como planeta independiente, Zeta siempre :
Acabei de receber noticas do meu pessoal em Zeta.
- Mis agentes de Zeta se comunicaron :
Perto do Retículo de Zeta II.
Casi en el Retículo Zeta II.
Emissário de Exterminação Zeta-61. Mensagem :
Emisario exterminador Z seis uno mensaje :
Código de acesso, theta alpha 2737, azul, activar.
Código de acceso : zeta, alfa 2737, azul, autorice.
Estamos a mapear um sistema inexplorado na Constelação Zeta Gelis.
Navegamos por un sistema estelar desconocido en el cúmulo Zeta Gelis.
Coronel Zeta.
Coronel Zeta.
Não diu cor o tão falado Zeta.
No dio color el tan mentado Zeta.
Não gosto das zes, nem de você!
¡ No me gusta la zeta, ni me gusta usté!