Translate.vc / Portugais → Espagnol / Zing
Zing traduction Espagnol
101 traduction parallèle
Dá-lhe um toque especial.
Le da un "zing"
- Não podia estar melhor. - Olá, Lorraine.
- La pides en Hop Zing's, ¿ no?
Telefonaste-lhe? Sim. De facto, fui lá.
Trató de engañar a Hop Zing.
- Alinhou. - No quê?
¿ Me metiste en la lista negra de Hop Zing's?
- Vou encomendar comida chinesa.
- Pediré comida china. - La pides en Hop Zing " s, ¿ no?
Ele e os amigos sentavam-se no Hop Sing's, todos os dias, a tentar imaginar como iriam sobreviver.
Él y sus amigos se sentaban en Hop Zing " s buscando la forma de sobrevivir.
Puseste-me na lista negra do Hop Sing's?
¿ Me metiste en la lista negra de Hop Zing " s?
Tens dois braços e de repente, só tens um.
Un minuto, tienes 2 brazos, y al siguiente - zing... duf! - Tienes uno.
- Zing, zing, zing went...
'Zing, zing, hizo'
Zing, zing, zing Fez o meu coração
Zing, zing, zing hicieron mis fibras del corazón
Polícia de Los Angeles.
Policía. Estamos buscando a un tal Zing.
Comandante Zing Bex, "A Arte Secreta".
COMANDANTE ZING BEX
Zing. Está mesmo brilhante.
Hay posibles secuelas, pero la incontinencia desaparece.
A seguir, "Coisas que terminem em'Zing'."
Luego, "Cosas que terminen en - ción".
Com um zing
Con un zin
Zing.
¡ Qué chispa!
- Zing!
- Zing!
Ian Zing Zon. Diz isso ao teu Padre.
Dile eso a tu sacerdote.
É melhor começarmos a andar. Somos os únicos que sabemos do eclipse solar. Temos de levar essa informação para Ba-Sing-Se.
Sera mejor que empecemos a caminar somos los únicos que sabemos acerca del eclipse solar tenemos que entregar esta información en Ba-Zing-Ze
Alguma ideia em como encontrar Ba-Sing-Se?
Zoka, alguna idea para encontrar Ba-Zing-Ze
Não, mas podemos descobrir qual é o caminho para Ba-Sing-Se.
No, pero quizás pueda decirnos hacia donde esta Ba-Zing-Ze
Está tudo tratado. Vamos para Ba-Sing-Se.
- ya todo está arreglado nos dirigimos a Ba-Zing-Ze
Ba-Sing-Se? Por que haveríamos de ir para a capital do Reino da Terra?
- Ba-Zing-Ze porque, tenemos que ir ala capital del reino a tierra
O nosso bisonte foi roubado e temos de chegar a Ba-Sing-Se.
nuestro bisonte fue robado y tenemos que llegar a Ba-Zing-Ze
Troquei-o! Com alguns mercadores! Ele deve estar em Ba-Sing-Se a esta altura!
- Lo intercambie con unos mercaderes el probablemente se encuentra en Ba-Zing-Ze en este momento ellos iban a venderlo ahí
Um Nómada do Ar, mesmo à minha frente. Professor Zei, director de Antropologia da Universidade Ba Sing Se.
- Un nómada del aire, justo enfrente mío soy el profesor Sai, jefe a cargo de antropología de la universidad de Ba-Zing-Ze
Sou o Professor Zei, director de antropologia na Universidade de Ba Sing Se. Olá! Devem sair pelo mesmo caminho por que vieram a não ser que queiram virar objecto de estudo para a antropologia.
hola, soy el profesor Sai, jefe de antropología de la universidad de Ba-Zing-Ze deberían de irse de la forma en que llegaron a menos que quieran convertirse en un algo jefe de antropología
Está bem, mereceste. Temos de levar esta informação ao Reino da Terra em Ba Sing Se. Vamos esperar pelo próximo eclipse, depois invadimos a Nação do Fogo quando estiverem totalmente desprotegidos.
bien, te lo ganaste debemos estregar esta información en el reino tierra de Ba-Zing-Ze esperaremos el eclipse, y venceremos a la nación del fuego cuando estén indefensos el señor del fuego va a ser derrotado los mortales son tan predecibles
É isso, o eclipse solar! Acontecerá daqui a alguns meses. Já sabemos.
Eso es, el eclipse solar solamente faltan algunos meses lo tengo, ahora dirijámonos a Ba-Zing-Ze
Polícia de Los Angeles.
POLICIA. ESTAMOS BUSCANDO A UN TAI ZING.
Oh, animador.
¡ Zing!
O Zing foi-se. Vamos apenas esperar por eles?
¿ Zing está muerto y vamos a sentarnos a esperar?
Este é o gajo que matou o Zing.
Recuerda, es el tipo que mató a Zing.
E se nós mudássemos as nossas mensagens da caixa de mensagens para que tive algo mais a acrescentar. Mais "zing" e mais "pep".
¿ Qué tal si cambiamos nuestro mensaje del contestador para que sea un poco mas "Zing" y un poco más "Pep"?
Zing e pep.
"Zing y Pep".
E se nós fizéssemos uma nova mensagem que tivesse ainda mais "zing" e "pep"?
¿ Qué tal si hacemos un nuevo mensaje para el buzón de voz que tenga incluso más "Zing y Pep"?
O seu zen zing zang vai consolar-nos
Su filosofía nos apacigua
Embrulha!
¡ Zing!
Aquele é o Zing, o capitão.
Él es Zing, el capitán.
Zing! Dá uma olhada.
Zing, revisa esto.
Zing...
Zing,
E então, Zing, ele vai jogar ou não?
Zing, ¿ Qué dices? , ¿ Entra o no?
Cala-te, Zing!
Cállate, Zing!
Zing, cuida dos teus homens.
Zing. Cuida de tus hombres.
Quê?
Él y sus amigos se sentaban en Hop Zing's buscando la forma de sobrevivir.
Você tentar enganar Hop Sing.
Trató de engañar a Hop Zing.
- Um Zing.
Un tal Zing.
Zing, zing, zing faz o meu coração Assim que o vi apaixonei-me Desculpa.
¡ Lo siento!
Zing!
¡ Zing!
Um Zing.
UN TAI ZING.
Zing!
Zing.!