Translate.vc / Portugais → Espagnol / Áries
Áries traduction Espagnol
137 traduction parallèle
Você tem sorte. E o Sr. Foley tem sorte,... porque, amanhã, Saturno começa a entrar em Áries.
Ud. es afortunado y el Sr. Foley es afortunado, porque mañana Saturno entra en Aries.
A Lua está entrando em Áries.
La Luna está entrando en Aries.
Minha lua em Áries.
Mi luna en Aries.
É o cruzamento do gigante da Flandres e da Áries des Charentes.
Es una cruza entre un conejo gigante y un carnero.
Subiu a bordo quando me ofereceram a Áries.
Subió a bordo cuando me ofrecieron el Aries.
Ah, um Áries.
Ah, un Aries.
Áries...
Aries...
Áries.
Aries.
- Não, Carneiro.
- No, Aries.
Também sou Carneiro. Somos almas gémeas.
Yo también soy Aries, somos almas gemelas.
Porque os Carneiros precisam de companhia.
Porque los Aries necesitan un compañero.
Aposto que és Carneiro.
Apuesto a que eres Aries.
Sagitário e Carneiro constituídas por oito...
Sagitario y Aries consisten en ocho- -
Tem as características do Carneiro.
Tiene todas las características de un Aries.
- Eu sei de que tipo é aquela.
Es una típica Aries. ¡ Yo sé de qué tipo es esa!
Miles, existe algo chamado projecto Aires.
Existe algo llamado el proyecto Aries.
- Descobre o projecto Aires!
- El proyecto Aries.
Algo chamado Aires.
Aries.
Temos que descobrir o projecto Aires.
Tenemos que averiguar qué es el proyecto Aries.
Vai para o distrito oeste, procura a Resistência e encontra o projecto Aires.
Ponte en contacto con la resistencia. Averigua qué es el proyecto Aries. ¿ Te acordarás?
- Projecto Aires.
- Aries.
- Projecto Aires. E tu?
El proyecto Aries. ¿ Y tú?
Não haverá revolução se não pararmos o projecto Aires.
No va a haber ninguna revolución si no detenemos el proyecto Aries.
Miles, estava a falar com o Erno sobre o Dia de Aires.
Miles. Le contaba a Erno lo del día Aries.
Aposto que és Carneiro.
Debes ser de Aries.
os Aires, os Gemons... os Virgos, os Scorpios... os Pisceans e os Sagittarians.
los Aries, los Géminis, los Virgos, los Escorpios, los Piscianos y los Sagitarios.
Quando o sol ainda ia a meio do signo do Carneiro e os passaritos cantavam a sua melodia... não tendo fechado o olho toda a noite já que a Natureza lhes desperta os instintos.
Ha recorrido la mitad de su camino en el signo de Aries y los pajarillos que duermen toda la noche con un ojo abierto han comenzado a trinar, ya que la Naturaleza les despierta los instintos.
Os astrólogos estudavam o movimento dos planetas e perguntavam, o que acontecera, digamos, da última vez que, Vénus se erguera na constelação de Capricórnio?
Los astrólogos estudiaban el movimiento de los planetas y se preguntaban qué había pasado la última vez que Venus amaneció en Aries.
O Capitão da Nave Estelar Aries vai-se reformar.
Existe un vínculo creado por una necesidad mutua.
A Aries está no sector Vega-Omicron.
- Hola, precioso. - Ahora lo entiendo.
Alguma pergunta? Não, a não ser uma acerca do primeiro-oficial da Aries.
Oficial Riker, vaya al camarote del capitán.
Ora essa, Will. Não achas que estás pronto para a Aries?
Parece insensible e incluso un poco cobarde.
E se eu fosse você, indo a caminho da Aries, iria descartar-me da bagagem emocional que carrega.
Data, ¿ dónde estás? ¿ Por qué no contestas? ¿ Estás enfadado conmigo?
E o Aries K?
No tengo nada.
O que tem um arranhão.
¿ Y el Aries K, el del rasguño de costado?
Tenho um Aries K. - Mas foi devolvido um pouco danificado.
Tengo un Aries K, pero lo regresaron bastante deteriorado y tiene un rasguño grande de un lado.
Ela deve ser carneiro.
Ella es obviamente una Aries...
Eu e um carneiro.
¿ Yo con una Aries?
Transporte para o Sector Aries... a embarcar agora na porta 3.
Transporte al Sector Aries ahora embarcando por la Puerta 3.
" Kim é de Aries...
" Kim es de Aries,
Os cientistas recusam-se a abandonar o mundo que destruiram.
Aries, los cientificos del Bio-Domo se reusan a irse.. Del mundo que destruyeron.
Acabaste de revelar como és.
Muestras tu carácter de Aries.
Agora adeus. Pode pagar em noventa anos.
Mi nombre es Vesta, soy Aries.
"Carneiro : o lema deles, vencer em todas as ocasiões."
Aries. "Su lema : Salirse siempre con la suya".
Carneiro com ascendente Gémeos.
Aries... Aries ascendente Géminis.
Os Carneiros não mentem!
- Los Aries no mienten.
O Carneiro com ascendente Gémeos!
El Aries ascendente en Géminis.
Obrigada. Carneiro?
Gracias ¿ Aries?
Sou Cancer. sou vegetariana e digamos sou virgem.
Soy Aries. soy vegetariana y digamos soy virgen.
Já vi. É a constelação de Carneiro.
Es Aries, el Carnero. Lo investigué.
Se tiveres o mapa em Roswell e o posicionares bem quando a constelação está encima... que é em Abril, a propósito... todos estes símbolos marcam localizações.
Si colocas bien un mapa de Roswell cuando Aries está en lo alto, que es en abril, por cierto todos los demás símbolos tienen una ubicación.