Translate.vc / Portugais → Espagnol / Índia
Índia traduction Espagnol
3,515 traduction parallèle
Tenho uma índia na minha casa.
Tengo una india en mi casa.
Pode ser índia, mas faz a melhor torta de maçã que já comi.
Será una india, pero hace la mejor... maldita tarta de manzana que haya comido.
O que tem sido tão eficaz na África do Sul, tão eficaz na Índia, para o seu próprio povo e outros, e vamos empregar isso aqui, em Nashville.
¿ Cuál ha sido tan eficaz en Sudáfrica, tan eficaz en la India, para su propio pueblo y otros, y vamos a la empleamos aquí, en Nashville.
O que inclui pessoas de países que são inimigos mortais um do outro, como a Índia e o Paquistão, a Geórgia e a Rússia e o Irão e Israel.
Eso incluye países que son enemigos mortales, como India y Paquistán, y Georgia y Rusia, Irán e Israel.
O que estás a fazer com esse porquinho da índia?
¿ Qué haces con ese tribble?
Este porquinho da índia está morto.
Está muerto.
Estavas na Índia quando ele perdeu as pernas?
Estaban en la India cuando perdió sus piernas?
Rússia, Coreia do Norte... Índia, Israel, China.
Francia Rusia, Corea del Norte India, Israel, China.
ETAPA 3 ALEMANHA ÍNDIA
DE ALEMANIA A INDIA
ETAPA 4 ÍNDIA NEPAL
ETAPA 4 : DE INDIA A NEPAL
Há iogues na Índia que quase não comem.
Hay yoguis de la India que rara vez comen.
Eu asseguro a si, que tenho caçado na Índia, África.
Se lo aseguro, he cazado en la India, África.
"A fusão entre a China e a Índia passará à aprovação regulamentar..."
- La unión de China e India requerirá...
Apanhei um avião de carga em Kuala Lumpur, depois um barco para Pondicherry, atravessei a Índia para o Nepal, desci para Karachi, atravessei o Médio Oriente,
Fui en un avión de carga hasta Kuala Lumpur un barco hasta Pondicherry.
É por isso mesmo que o Wehrmacht está no Volga e, em breve, vai chegar à Índia.
Precisamente por eso la Wehrmacht está en el Volga y llegará pronto a la India.
Para lá deste edifício fica a Índia.
Detrás de este edificio está la India.
Na Índia, as prostitutas têm todas seis braços.
En la India, todas las putas tienen seis brazos.
Há aqui alguém que não queira ir à Índia?
¿ Hay alguien que no quiera ir a la India?
A Índia tem um bilião de pessoas, conforme o último censo.
La India tenía mil millones de habitantes en el último censo.
Têm disque-sexo na Índia?
¿ En India hay sexo por teléfono?
Mas só através das 22 Escrituras da Índia.
Ese poder sólo se encuentra en las 22 Escrituras Sagradas en la India.
Iria completar uma linha que fosse desde a China até à Índia.
Completaría una línea que corre todo el camino desde China a la India.
Vamos mostrar-lhes a Índia que nunca viram.
Debemos mostrarle la India que ellos nunca vieron.
A Índia rural.
Ya sabes, la India rural.
Na Índia, as mulheres não falam com os maridos assim.
Asi no le hablan las mujeres a sus esposos en la India.
KK, disseste que só havia três Diretoras Criativas Nacionais na Índia.
KK, estabas diciendo que solo hay tres.. .. mujeres directoras creativas nacionales en la India, cierto? Si.
Costumava pensar em fins de tarde como esta na Índia, mas as coisas nunca são como se imagina.
Solía pensar a menudo en noches como esta cuando estaba en la India, pero nada es nunca como te lo imaginas.
Não gostava nada da estar na Índia.
No le gustó nada la India.
Na Índia?
¿ En la India?
Que o General Ravenscroft estava a escrever um livro de memórias sobre os seus dias na Índia.
El Gral. Ravenscroft escribía sus memorias de la India.
Ela conheceu os Ravenscrofts na Índia.
Conoció a los Ravenscroft en la India.
Foi ter com a Margaret à Índia, onde houve outro incidente.
Fue tras Margaret a la India donde hubo otro incidente.
A minha família estava na Índia, tal como a dela.
Mi familia estaba en India, como la suya.
Sei que ela esteve na Índia, os meus pais também. Mas eu estava na escola ou de férias em Suffolk.
Sé que estaba en India, como mi familia, pero yo estaba en el colegio o de vacaciones en Suffolk.
Quando voltaram da Índia, recebiam frequentemente a Dorothea.
Al volver de la India, hospedaban a Dorothea.
Soube do que aconteceu na Índia.
Lo de la India.
- E os tumultos na Índia.
- Y los disturbios en India.
No topo de uma encosta, nas montanhas de Shuturmurg, Índia fica um retiro místico há muito procurado... por aqueles que buscam respostas para as perguntas que nos definem.
En lo alto de una ladera en las montañas de Shuturmurg, India se encuentra un retiro místico buscado hace mucho tiempo por quienes buscan respuestas para las preguntas que nos definen.
- Lindsay Bluth foi à Índia pelos dois motivos. - Eu dou 120.
Lindsay Bluth había venido a India por ambas razones.
... pegou um desvio em uma farra de compras no mais famoso shopping de montanha na Índia.
... tuvo un pequeño desvío hacia una compra compulsiva en la famosa montaña de la India.
No dia seguinte, Lindsay acordou e descobriu... o destino previsto para ela na Índia em cores pardas, diante dela.
Y al día siguiente, Lindsay se despertó para descubrir en colores parduscos el destino que le predijeron en la India.
Assim, nos últimos anos, eu ía e vinha da Índia e sempre que vinha à cidade ía ver como estava a tua avó.
Así que los últimos años he estado viajando a la India, y cada vez que volvía a la ciudad pasaba a ver a tu abuela.
Uma mistura que trouxe da Índia.
- Un compuesto que traje de la India.
Uma reserva índia a oeste da cidade.
Una reserva india, al oeste de la ciudad.
'A Índia, a China e a Rússia declararam estado de emergência''e mobilizaram forças militares.'
La India, China y Rusia han declarado el estado de emergencia y han movilizado a las fuerzas militares.
Kottke? Da Índia, claro.
Kottke de India, claro.
A fumar, como se estivéssemos na Índia.
Fumando aquí como si estuviéramos en India. ¡ Despierta!
Quando estive na Índia... estiveste com o...
Cuando estaba en India, estuviste con...
NOVA DELI, ÍNDIA o grande monumento ao amor, que era o próximo na nossa lista.
El gran monumento al amor, que era el siguiente en la lista.
Logo depois, ela foi para a Índia.
Poco después, se fue a la India.
Tomé no sul da Índia e João é envenenado em Roma.
Y a Juan lo en envenenan en Roma.