Translate.vc / Portugais → Français / 25
25 traduction Français
9,932 traduction parallèle
Porque haveriam de o matar por 25 mil dólares?
C'était Shyne, n'est-ce pas? Oui, mais pourquoi le tuer pour 25 000 dollars?
Depois de 25 anos, continuas a não tratar-me por Ellie?
Après 25 ans, tu ne m'appelles toujours pas Ellie?
Vendem-no na loja entre a 25ª e a 8ª.
Ils vendent ça à la boutique à l'angle de la 25e et de la 8e.
25 minutos de tratamento.
25 minutes de traitement.
Norte 38 graus, 54 minutos, 25 segundos.
38 degrés nord, 54 minutes,.25 secondes.
Registo do Elon, data da Terra, 25 / 01 / 2015.
Journal de bord d'Elon, date de la Terre, 25 janvier 2015.
Também descontaremos as taxas de transporte em todas as mercadorias de Kansas City. 25 por cento durante os primeiros cinco anos.
Plus une remise sur le transport de marchandise à Kansas City, 25 % les cinq premières années.
AQUI FORAM ENFORCADOS 22 ÍNDIOS SIOUX
Ici furent pendus 22 indiens Sioux, le 25 mai 1882
Podes tentar quebrar a criptografia que usei para travar o seu servidor. Que pelos meus cálculos, vai-te levar mais ou menos 6 : 25 horas.
Tu trouves un moyen de rentrer dans le cryptage que j'ai utilisé pour bloquer ton serveur, ce qui d'après mes calculs te prendrais environ 6,25 heures.
- Claro, daqui a 25 anos.
Bien sûr, dans 25 ans ou perpèt'.
O Osgood e a Rachel Rathaway, um casal rico de Central City, pagou 25 milhões por ele em Paris.
Osgood et Rachel Rathaway, l'un des couples les plus riches de la ville, ont payé 25 millions pour ça à Paris.
Vais ter 25 anos para sempre.
Tu auras toujours 25 ans.
A vítima é um jovem de cerca de 25 anos, aparentemente foi esfaqueado e, de momento, os técnicos estão a fazer buscas, mas a arma ainda não foi encontrada.
La victime était un jeune homme de 25 ans. Il semblerait qu'il ait été poignardé. Pour le moment, la police enquête dans le secteur, mais l'arme n'a toujours pas été retrouvée.
Porque a tua mãe cobrava 25 cêntimos para bater pívias depois da escola.
Car ta mère prenait 25 cents pour sucer une bite après les cours.
No 25º cliente, as câmaras apagaram-se e os microfones desligaram-se, - e culpaste-me a mim.
Le 25 John, les caméras ont foncé, et les microphones sont éteint, et tu m'accuse.
Porque não há ninguém nem nada num raio de 24 quilómetros.
Parce qu'il n'y a rien ni personne à 25 km à la ronde.
Conheço-te há 25 anos.
Je te connais depuis 25 ans.
Um quarto é o melhor que conseguimos oferecer.
25 %, le mieux que l'on puisse offrir.
Sou polícia há 25 anos.
Je suis flic depuis 25 ans.
O acordo que ofereceremos ao Carter Nix são 25 anos a prisão perpétua. Uma sentença bastante séria.
On lui propose une peine de 25 ans minimum.
Se formos à audiência preliminar e o juiz descartar este caso, se acha que 25 anos a prisão perpétua é pouco, como é que se sentiria se o caso fosse descartado?
Imaginez qu'à l'audience préliminaire, le juge classe sans suite. Si 25 ans vous paraissent dérisoires, comment réagirez-vous en cas de non-lieu?
25 anos a prisão perpétua com possibilidade de liberdade condicional, se se declarar culpado de homicídio não intencional.
25 ans avec possibilité de conditionnelle si vous plaidez l'homicide volontaire non prémédité.
Quando as temperaturas da superfície no Atlântico sobem acima de 27ºC, as condições são ideais para um furacão.
Quand la surface de l'Atlantique atteint plus de 25 ° C, un ouragan peut se former.
Um jovem de 25 anos, formado em Direito em Harvard, conquistou o Distrito 14 do Senado da Carolina do Sul.
Un diplômé de Harvard de 25 ans a pris d'assaut le 14e district de Caroline du Sud.
Sabe, há 25 anos, uma tempestade de meteoritos bombardeou a Terra.
Tu sais, il y a 25 ans, une tempête de météores a ravagé la Terre.
Marko, aumenta a velocidade para 24 km / h.
Marko, augmente la vitesse de 25 km / h.
As coordenadas são 25.770 Norte...
Les coordonnées sont 25.770 Nord...
Nunca conseguirás sair antes de te afundares 25 metros.
Impossible que tu t'en sortes avant d'être 20 mètres sous l'eau.
Tenho 25 anos e nunca passei mais de dois em lado nenhum.
J'ai 25 ans et je n'ai jamais passé plus de 2 ans au même endroit.
25 minutos.
25 minutes.
Na última aventura do nosso herói, o Capitão América salvou a 25ª Infantaria, mas, o seu avião estava a cair no Mar do Japão.
Quand nous avons laissé notre héros, Captain America avait sauvé le 25e d'infanterie, mais son avion était en train de tomber dans la mer du Japon.
Provérbios 25 qualquer coisa, nunca me lembro.
Proverbes 25 quelque chose, je ne me souviens jamais.
Custa 2,25 dólares.
Ça fera 2,25 $.
A nossa equipa examinou cada artigo e cada vídeo dos últimos 25 anos.
On a scruté chaque article, chaque archive depuis 25 ans.
Eles programaram entregar todos os 25 frascos de "Spiral" para o CCD amanhã de manhã.
Ils avaient prévu de livrer toutes les 25 fioles de SPIRAL au centre de contrôle des maladies demain matin.
Por uns meros 25 mil por mês, arranjo-te os cérebros que precisas para manter os teus pistões a disparar.
Pour seulement 25 000 par mois, tu auras tous les cerveaux dont tu as besoin.
Precisava de falar consigo acerca de um artigo que escreveu há 25 anos, para a Imprensa da Universidade de Oxford.
J'ai besoin de vous parler à propos d'un articile que vous avez écrit il y a 25 ans pour l'Oxford University Press.
O nome dele é Axel Walker, de 25 anos.
Il s'appelle Axel Walker, 25 ans.
Sou policia há 25 anos.
Je suis policier depuis 25 ans.
25 de abril de 2024.
Le 25 Avril 2024.
E a 25 de junho, do Danny para o arguido?
Et celui du 25 juin, envoyé par Danny à l'accusé?
Não... apenas este... Hispânico, estrutura média, pouco mais de 20 anos.
Homme hispanique, corpulence moyenne, environ 25 ans.
Tudo bem, então a trilha dos 25 macacos da Ilha Pagai que segui desde Sumatra, Guam e Panamá, arrefece aqui.
La trace des 25 macaques des Îles Pagai que j'ai pisté de Sumatra à Guam puis à Panama s'arrête ici.
As perguntas de desenvolvimento valiam cinco valores cada mas como há seis perguntas que valem 25...
Les courtes questions rédactionnelles valaient chacune cinq points... mais comme six questions comptent pour 25...
Ou aos 14 ou aos 25.
Ou 14, ou 25.
É mais que 25.
C'est mieux que 25.
Um tira da 25º delegacia...
Un policier dans le 25ème arrondissement,
25 % do teu lucro.
25 % de ton net.
Podes cortá-lo as vezes que quiseres e ficas com 25 por cento.
Tu le coupes de toutes les façons que tu veux.
Entretanto, as vossas tarifas vão aumentar 25 por cento.
Faites-moi confiance, et je vous ferai confiance.
Fala com o Saviano e o Turski.
En attendant, vos taxes seront augmentées de 25 %.