Translate.vc / Portugais → Français / 30
30 traduction Français
24,647 traduction parallèle
Trinta anos Jai.
Ca fait déjà 30 ans. Le temps passe vite.
Mostrou, perto das 7h30.
Si, vers 7 h 30.
Enviaste-me uma mensagem às 23 : 30 que dizia : "Estás acordada?"
Vous m'avez envoyé un texte à11 : 30 cela a dit, "Vous en haut?"
Acabaram de lixar 3 meses de operação em 30seg.
Vous avez gaspillé juste un de trois mois opération en 30 secondes.
A Taylor estaria a fazer 30 anos hoje.
Taylor aurait eu 30 ans aujourd'hui.
O Patrick tem casas em Boston e Providence, Possuem 30 hectares em Long Island.
Patrick possède des propriétés à Boston et Providence, et ils ont 12 hectares sur Long Island.
30, e quanto aos ocupados, creio que consigo ver pelas câmaras daqui.
30 ascenseurs et tous peuvent l'être. Je dois avoir accès à la sécurité.
Num relatório de 2009, suspeita-se que os assassinos em serie que actuam como camionistas de longo curso são responsáveis por quase 500 assassinatos nos últimos 30 anos.
En 2009, un rapport soupçonnait que des tueurs en série agissant sur des aires de repos sont responsables de près de 500 meurtres ces 30 dernières années. Ce chiffre ne baisse pas.
Provavelmente a rota dele deve ter começado ou terminado em Atlanta, o que são aproximadamente 2h30 de carro daqui.
Son parcours commence ou finit à Atlanta, qui est en gros à 2 h 30 d'ici.
Então com 2h30 de viagem, ele não ia parar para descansar.
2 h 30 sur son parcours, il ne s'arrêtera pas faire de pause.
Por causa da complexidade destes crimes e a sua vitimologia acreditamos que esta pessoa seja um homem branco de 30 ou 40 anos.
À cause de la complexité de ces crimes et leur victimologie, ça doit être un homme blanc entre 30 et 40 ans.
Foi professora durante quase 30 anos.
Elle était institutrice depuis presque 30 ans.
E boneca, verifica os registos escolares de alunos que estiveram na turma da Claire Westchester - nos últimos 30 anos. - Sim.
Cherche dans les dossiers scolaires des élèves de Claire Westchester d'il y a 30 ans.
Eu sei o que aconteceu consigo há 30 anos.
Je sais ce qui vous est arrivé il y a 30 ans.
Lembra-te que o primeiro recital de flauta da Lily é na quinta às 15 : 30.
Je vais au golf. Papa, n'oublie pas le premier récital de flûte de Lily à 15h30 cet après-midi.
Exigia 30 takes por cada cena.
" Il a demandé 30 prises pour chaque scène.
Pouco mais das 5 : 30.
Un peu plus de 5 h 30.
Não lhes toques durante meia hora.
Et ne les touche pas pendant 30 minutes.
Ao verão de 1999, tinha planeado ver os Judas Priest no Ralph Wilson Stadium, mas o meu amigo, o Champ Silvers, desafiou-me a beber uma caixa de 30 cervejas no parque.
Je retournerais à l'été 99. J'étais censé voir Judas Priest au Ralph Wilson Stadium, mais mon ami, Champ Silvers, m'a mis au défi de boire 30 canettes de bière sur le parking.
Mas você tem 30 anos e não tem um tostão.
Sauf que t'as 30 ans et que t'es fauché.
Passa as 30!
Pour le 30!
Qualquer coisa a transmitir a 30 mil pés.
Aucune transmission à 50 000 km.
Este sequestro acabou de se transformar num impasse a 30 mil pés.
Cet hijacking s'est transformé en une confrontation de 50 000 km.
O jacto sai em meia hora.
Décollage dans 30 minutes.
Pelos próximos 20, 30, 50 anos, os únicos candidatos que vão considerar serão homens.
Pour les 20, 30, 50 prochaines années, Les seuls candidats qu'ils considéreront seront les hommes.
Estamos desviados de rota em 30 graus e em direcção a um furacão.
On a dérivé de 30 degrés, on fonce droit vers l'ouragan!
Não é nenhum roubo se o carro valer 30 dólares.
C'est pas du vol si la caisse vaut à peine 30 $.
- Comprei 30 mil em dívida.
J'ai racheté 30 000 dollars de dettes.
- Não a tem, tem 30 minutos.
Tu as une demi-heure maximum.
São duas e meia, que faz você aqui?
Il est 14 h 30. Que faites-vous ici?
Sim, estou disponível e aceito reunir-me consigo e os seus clientes, se enviar 4 pizas grandes para o 5230, Newell Road, em 30 minutos ou menos.
C'est Bertram Gilfoyle. Je suis toujours libre et prêt à reconsidérer votre offre si vous envoyez quatre grandes pizzas au 5230, Newell Road dans moins de 30 minutes.
Não costumo beber às 7h30 da manhã!
Je bois rarement à 7 h 30 du matin, mais...
Não sei o que me incomoda mais, ter quatro empregados que conspiraram para cometer fraude ou esses empregados serem tão estúpidos que descobri em 30 segundos.
J'ignore ce qui m'énerve le plus. Avoir 4 employés qui complotent une action frauduleuse ou avoir embauché 4 crétins que j'ai démasqués en 30 secondes?
Recebi uma chamada há 30 minutos com uma licitação de um milhão e um dólar.
J'ai reçu un appel, il y a environ 30 minutes, pour une offre ferme et définitive à 1 million et 1 dollars.
Recebemos isto há 30 minutos, mas o tempo não é de confiança.
On a reçu ça il y a 30 minutes, mais la source n'est pas fiable.
Entre 20 e 30 passos, vais chegar a uma pedreira, onde podes colocar a antena.
Dans 20 à 30 pas, vous atteindrez un petit affleurement rocheux où tu peux installer l'antenne.
Ele ouviu um carro a chiar os pneus por volta de 2h30, então vou arranjar as imagens da câmara da rua.
Il a entendu une auto crisser des pneus vers 2 h 30, Je vais prendre les enregistrements des vidéos de surveillance.
Parece que a maioria são homens, dos 30 aos... 48.
On dirait que le public ici est composé d'hommes de 30 à 48 ans.
Tem cerca de 30 anos.
Elle est jolie. Environ 30 ans.
Resolveu-se em 30 segundos.
C'était à 30 seconds près.
A 30 metros de onde encontraram o Omar Velez?
À moins de 30 mètres de là où Omar Velez a été trouvé ce matin?
Muito bem, um hectare de pastagem traz-nos 25, 30 unidades online.
D'accord? 1 hectare de parc d'engraissement, c'est 25 à 30 unités en ligne.
Ele sobe às 9 : 00, 9 : 30, por isso, qualquer altura depois disso.
Il se lève vers 9 h, 9 h 30. Alors, n'importe quand après.
Cerca de meia hora depois, encontram-no.
30 minutes après, ils le retrouvent.
Ele vendia pretzels naquele parque de diversões há 30 anos, nunca houve uma única queixa, ou incidente.
Il a vendu des bretzels pendant 30 ans sans aucune plainte, ni le moindre incident.
Trinta?
30?
A que horas chegaste? Às 16 : 30?
T'es arrivé à 16 h 30?
Tenho 30 mensagens.
J'ai 30 messages.
30, 29, 28... 24, 23, 22...
30, 29, 28... 24, 23...
- Mais 30 segundos.
- Encore 30 secondes
Tinha 30 anos na altura.
Elle avait 30 ans.