Translate.vc / Portugais → Français / 3o
3o traduction Français
102 traduction parallèle
3o ¡ aquele malandro.
C'est cet abruti.
Durante 3O anos a ignorância foi a minha profissão sem referências ao meu nome,
Depuis plus de trente ans, je vis dans l'ignorance.
Ainda temos 3O minutos. Vamos.
Allons, reprenons!
Desculpe, doutor, mas só há água a 3O km daquele local.
Il n'y a pas d'eau à moins de 20 miles.
Estou na ferrovia há 3O anos, e minha ficha é limpa.
Je suis bien noté depuis 30 ans.
O major quer que ligue para casa da sala dele esta noite às 2O : 3O.
Huxley s'est arrangé pour que tu téléphones chez toi ce soir.
Progrediram muito nos últimos 3O dias.
Ils ont fait de grands progrès en 4 semaines.
. Para que a pressa? . O trem parte em 3O minutos.
Le train des permissionnaires va partir.
Escutem, mandarei meu chofer buscá-las às8 : 3O.
Mon chauffeur passera vous prendre vers 8 h 30.
"Levante-se e brilhe"? - 7 : 3O.
Levez-vous et souriez?
3O da manhã, seus idiotas, e estou com enjôo!
7 heure 30 du matin et j'ai le mal de mer idiots.
Mesmo se pudesse, estamos a 3O m do chão.
C'est stupide!
São 3O km daqui a Boracho.
Boracho est à 30 km.
7 : 3O da manhã, seus idiotas, e estou com enjôo!
7 h 1 / 2 du matin et j'ai le mal de mer, idiots.
- Mais 3O centímetros.
Encore 30 cm.
- "Mais 3O centímetros."
Encore 30 cm!
Mesmo se pudesse, estamos a 3O m do chão.
C'est stupide! Et nous sommes à 30 m de haut.
- 3O paus?
90 dollars.
3O minutos.
- Trente minutes.
Os fiéis, dizem... Não sei exatamente... Mas são uns 3O.OOO ou mais na Missa.
On dit qu'il y a 30000 personnes qui assistent à la messe à Saint-Pierre.
- Vazio, correria a uns 3O, 4O nós.
Il doit filer à 30 ou 40 nœuds.
3O ou 4O nós directo para o fundo.
30 ou 40 nœuds vers le fond.
Os cadáveres se amontoam, enquanto a UNICEF e a Cruz Vermelha pedem ajuda para mais de 30 mil crianças feridas ou mortas.
Les corps ont été piller pendant que l'UNICEF et la croix rouge... demandait de l'aide pour les 3o, ooo orphelins et enfants blessés Avec la chute de la Thailande, il est évident que...
Ele e meu pai eram amigos, na década de 3O.
Jennings et mon père montaient ensemble, dans les années 30.
E, Sra. Aubrey... 3O mil açöes da Standard... transfira pra sua conta.
Mme Aubrey... faites virer 30 000 Esso sur votre compte. Euh... C'est pour vous.
O tribunal decide que sejam detidos na casa de correcção por 3o dias ou paguem multa de 5o dólares.
La cour vous condamne à une peine de 30 jours en maison de correction ou à une amende de 50 dollars.
3O. Não leste o jornal?
Tu as lu le journal.
3O. - Vou sair por uns minutos.
Je sors quelques instants.
O Reino Subaquático custou mesmo 3O milhões de dólares?
Le Royaume sous-marin a vraiment coûté 30 millions de dollars?
Pensamos que 3O a 4O pessoas estavam a ser evacuadas, quando as portas estanques as impediram de sair.
Nous estimons que 30 à 40 personnes étaient en train d'être évacuées quand les portes étanches de sécurité ont retardé leur sortie.
Essas são as Cavernas de Marabar, a cerca de 30km de Chandrapore.
Ce sont les grottes de Marabar é environ 3O km d'ou vous serez é Chandrapore.
Deste lado temos umas com um de 3O cm.
Par là, le vraiment mahousse à 30 cm.
Ruth, tenho 30 anos. Tirei o curso à noite, em 5 anos, mas tive uma óptima nota.
Ruth, j'ai 3O ans, j'ai fait 5 ans de cours du soir, et j'ai été reçue avec mention...
Temos detectores de fogo e 3o : vivemos na rua mais quieta dos E.U.A....... onde nem nada remotamente perigoso poderá acontecer.
Deux : on a des détecteurs de fumée. D : on habite dans la rue la plus ennuyeuse des États-Unis où il ne se passera jamais rien de dangereux. Point final.
Sgto Michael Leonard, fotógrafo de guerra, a trabalhar com o 3o Regimento.
Sergent Michael Leonard. Photographe, 3ème armée, à Medjez el Dab.
... uma mulher de 3o anos com um Papanicolaou com TAH, portanto...
... une femme de 30 ans pour un test de cancer de l'utérus...
Està bem. Estou no 3o piso.
Au troisième étage.
Já faço isso por 3o anos.
Durant 30 ans, j'ai bossé.
3O... seu carro derrapou numa curva, mas não foi isso que o matou.
Sa voiture a heurté un pilier.
Eles chegam às 8 : 3O e saem às 17 : 3O.
Les ouvriers sont là de 8h30 à 17h30 environ.
São 3O km daqui a Boracho.
Pourquoi?
7 : 3O.
Sept heures et demie.
- Mais 3O centímetros. - "Mais 3O centímetros."
Encore un pied.
- 7 : 3O.
- Sept heures et demie.
- São 7 : 3O.
7 h 1 / 2.
- Vamos! - 3O paus.
- Avancez!
- Que tal 3O?
Et dans 30?
Claro, 3O ou 4O nós.
Oui, 30 ou 40 nœuds.
Em 3o lugar, Elizabeth e Joseph Cursa!
3ème prix :
3O.
Où vas-tu?
3O!
Et l'arme?