Translate.vc / Portugais → Français / 59
59 traduction Français
661 traduction parallèle
A Divisão selvagem, 00 : 43 : 56,240 - - 00 : 43 : 59,357 Um folheto Bolchevista... falou na sua linguagem.
Régiment sauvage Le tract bolchevik... parlait un langage familier.
... 2671, 57, 84, 59, 71...
... 2671, 57, 84, 59, 71...
- Melhor ainda, apenas 59 dias.
- Oui, plus que 59 jours.
Um minuto para as dez.
21 h 59.
- 59 quilos.
- 65 kilos.
Segui os tais 59 quilos até à Cidade do México.
J'ai donc suivi les 45 kg d'excédent jusqu'à Mexico.
Fancy Free... 59 quilos... é muito peso.
J'aime Fancy Free. C'est lourd de porter 55 kg... pour un cheval.
10 : 59.
10 h 59.
59 onças, mais grão, menos grão.
1672 grammes, à un grain près.
... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,
... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,
Aqui há um vinho bastante decente. Colheita de 59.
Leur vin n'est pas mauvais ici, un cru de 1859.
É melhor pela entrada da avenida 59. Ok.
Passez par la 59e rue.
Desde que chegou aos 59 graus, o contacto é muito contingente.
Depuis qu'on a dépassé 59 degrés, Ies liaisons radio sont perturbées.
59 dólares.
59 dollars.
Mas, até lá, não vou dar 59 dólares para os percevejos ficarem confortáveis.
Possible, mais je n'ai pas les moyens d'avoir un pucier confortable.
Uma pechincha, 69 cêntimos.
Une affaire, 59 cents la bouteille.
Chanson du Mer'59.
Chanson du Mer 1959.
Chanson du Mer'59,'53 foi muito melhor.
Chanson du Mer 1959, Le 53 est meilleur.
Mas, antes de ir, quero propor um brinde, Chanson du Mer'59.
Mais je voudrais d'abord porter un toast. Chanson du Mer 1959.
Cinquenta e nove? Para esta família?
Un 59 pour cette famille?
E de repente aumentaram para 59, 69, 109... quando as noticias chegaram aos povos do oeste.
Puis il se transforma en 59, 69, 109 quand la nouvelle arriva dans les plaines de l'Ouest.
Isso faz com que fique com 59.
Ça lui donne 59 points en tout.
Colheita de 59.
Un 59 fera l'affaire.
Latour'59.
Latour 59.
Terá de fotografar a maior parte de um helicóptero e será preciso fechar a Quinta Avenida entre as ruas 34 e 59.
Vous devrez prendre les photos d'un hélicoptère et il faudra fermer la Cinquième avenue de la 34e à la 59e Rue.
E com disciplina, treino e aplicação, 3 minutos e 69 segundos. 3 minutos e 66, 3 minutos e 60, e um dia num dia inconcebível, 3 minutos do princípio ao fim!
Et par la discipline, l'entraînement, 3 m 59 s, 3 m 55 s, 3 m 50 s et un jour, un exploit inimaginable,
57, 58, 59, 60.
57, 58, 59, 60.
Praça Marx-Engels, 59 9 : 50
59, place Marx-EngeIs.
Tinha 59 anos quando me casei com ele.
Il avait 59 ans quand je l'ai épousé.
Examinei nove homens, entre os 23 e os 59 anos.
J'ai examiné neuf personnes, âgées de 23 à 59 ans.
Recebemos ordens para um encontro à superfície, aos 59o norte, 4o oeste.
On a un rendez-vous en surface, 59 ° nord, 4 ° ouest.
Em 59, um bebé morto, embrulhado em jornal, foi encontrado na cave.
En 59, on a trouvé un nouveau-né, mort, au sous-sol.
Exactamente 59.223 dias, Doutor.
Précisément 59,223 jours, docteur.
- Aqui é 5, oeste 59? - Não.
Je suis bien au 59?
Duas horas e 59 minutos para ser exacto, Capitão.
Deux heures et 59 minutes exactement, capitaine.
Não sabe que se chama Melinda Tentrees? É claro que sei, seu tolo.
Il avait 59 ans, c'est bien ça.
São umas 59 horas.
Ça fait 59 heures.
O guarda do Banco, 7 : 59.
Le gardien de la banque. 7 h 59.
- 6h59.
6 h 59!
- Foi em 59 D.C.
- En 59.
Foi em 59 D.C.!
C'était en 59!
- Cerca de $ 1,59.
- 1 $ 59.
Pegue a 59 pela Rosenberg, onde a estrada se bifurca.
Prends la 59 par Rosenberg, jusqu'à l'intersection.
Usarei um cartucho de 9,59 gramas.
Je compte utiliser du 1 48 grains.
Dentro de 59 minutos, vou começar a matar passageiros.
Oui, oui! Je suis pas aveugle, d'accord? Qu'est-ce qui se passe là-bas?
Está bem? 59... 58... Chamem o Garber!
- De plus... si quelqu'un essaie d'interférer d'une manière ou d'une autre... nous tuerons immédiatement tous les otages.
Ela tem lindos cabelos ruivos, 27 anos de idade, um metro e sessenta e um de altura e... ela é extraordinariamente bela.
Elle a une chevelure flamboyante, pas plus de 27 ans, elle mesure 1 m 59, et elle est d'une beauté éblouissante.
Acabou por ceder os direitos sobre a perna a um hortelão de Candeli... em troca de um quintal de batatas e de um Oldsmobile de 1959... que tinha sido recusado até pelo sucateiro.
( A la fin, il céda les droits sur sa jambe [br ] à un horticulteur de Candeli... ) (... en échange de trois cent kilos de pommes de terre [ br] et d'une Oldsmobile de'59... )
14.000 horas de trabalho, 51 dos 59 oficiais de campo do FBI estiveram envolvidos... e isso, penso, é motivo de orgulho para a justiça deste país.
51 enquêteurs du FBI sur 59 sur l'affaire. Je pense que c'est tout à l'honneur de notre justice.
Digam-me para parar. 59, 60... 28 min. até ao assassínio principal.
Dites-moi quand arrêter. 59, 60... 28 minutes avant le meurtre.
- Cinquenta e nove.
- 59!