Translate.vc / Portugais → Français / 61
61 traduction Français
725 traduction parallèle
Senhor Helius, o prazo de 24 horas para pensar já expirou há 61 minutos.
M. Helius, votre temps de réflexion de 24 heures est désormais dépassé de presque 61 minutes...
Auto-estrada 6... Seis quilómetros para a bomba de gasolina. Virar à esquerda.
Route 61, 6 kilomètres après la station d'essence, tourner à gauche.
Informação da chegada de Guy Haines à estação.
Ici voiture 61. Guy Haines est arrivé par le train.
... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,
... 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61,
- 61-A Charrington Gardens. - Harrington? - Não.
J'habite au 61 a, Charrington Gardens.
República, capital Lisboa.
Population : 8 61 8 000. - République. Capitale :
Não acertou. São 61 quilos.
Vous me sous-estimez, je fais 135 livres.
E depois, matam-se entre si. Como daquela vez, em Cheyenne Wels. As manadas saíram em estouro... no meio de uma queda de neve em 61.
Et ils se tuent eux-mêmes, comme à Cheyenne Wells, un troupeau affolé par un blizzard en 61... s'est jeté d'une falaise!
As 3 da manhã o foguetão expedicionário X-1, desaparecido à 61 días foi visto por Monte Palomar em órbita, a uns 150.000 Km. no espaço.
A 3 heures ce matin, la fusée X-1 d'expédition, portée disparue depuis 61 jours, a été aperçue du Mont Palomar dérivant en orbite à environ 150 000 km de la terre.
Hoje eu trouxe 61 codornizes.
- Ça suffit, Melba.
Por isso é que eu disse ao Sr. Graves que ele não voltaria para a escola.
Non, je réduis mes dépenses. J'ai ramené 61 cailles et je n'ai utilisé que 3 boîtes, soit 75 cartouches.
Do próximo sábado a uma semana irão buscá-lo às 11.10 e levá-lo para o Sanatório Timothy Swardon, na Rua 61, 84 Leste.
Samedi en huit, on viendra vous chercherà 11h10, pour allerà la clinique Timothy Swardon, 84 Est 61ème rue.
38 ", 24 ", 36 ".
96, 61, 91.
61 anos de idade e levaram-no.
- Maman... - 61 ans, ils me l'ont pris...
Disse que um homem de 61 anos acabou de morrer.
Tu viens de me dire qu'un homme de 61 ans était mort.
1.034 km, 61 6 metros, 5.1 8 cm, neste momento, pelas medidas antigas.
1028 km, 606 mètres et 5,1 cm en ce moment, selon le système métrique.
61 veículos blindados, 45 toneladas de munições, 25 armas de 40mm, três 105s auto-propulsoras.
61 véhicules blindés, 45 tonnes de munitions... 25 mitrailleuses lourdes, des véhicules blindés d'intervention.
1138 THX é acusado de violação anexo 445 ao 61 3, índice 78. 7.
Sujet THX 11-38 est coupable. Diagnostic : déséquilibre chimique.
1 642, tente o 61 2.
16-42. Essayez 612.
Este é o 61 9.
Voici le 619.
Nós usámo-lo em'61 como intermediário nas compras aos nossos amigos cubanos.
En 61 il a acheté des armes pour nos amis cubains.
Isso é a cena 61?
Que tourne-t-on? La scène 61?
54... 61...
Cinquante-quatre... soixante et un...
... Na zona de finalizaç = ao para 2 pontos e um bloqueio arrasador do número 61.
... dans l'en-but pour 2 points et plaquage par le numéro 61.
"Dois anos de serviço militar na unidade de telecomunicações, reparação de telefones e centrais telefónicas, 6 meses externos, desmobilizado em Setembro de 61, empregado nas telecomunicações".
Deux ans d'armée, dans les transmissions. Monteur de téléphones, réparateur, 6 mois outre-mer. Démobilisé en 61, travaux de recherche dans les télécommunications.
Bom, podíamos dizer que era um porão cheio de Rutles.
En octobre 61, Leggy clopinait dans tout Londres pour essayer de vendre leurs cassettes.
Pensem nisso, rapazes, e eu dou-vos O 61.
Réfléchissez. En attendant, O-61.
Teve 61 no teste de dactilografia.
Ça vous fait 61 pour la dactylographie.
Na pequena cidade natal de Kepler, três mulheres eram presas, torturadas e mortas por bruxaria todos os anos, entre 1615 e 1629.
Dans la ville natale de Kepler, environ trois femmes sont arrêtées... chaque année, torturées et tuées pour sorcellerie... entre 1 61 5 et 1 629.
A grande surpresa se deu na última etapa, o ciclismo de 1 61 km, quando um ciclista, patrocinado pela Island Hoppers, subitamente mudou de direção, saindo pelos famosos Jardins Austin.
La grande surprise de la course fut un cycliste sponsorisé par l'héliclub qui a soudain fait demi-tour pour retourner dans les jardins.
Outras medidas : 97 cm, 61...
Autres mesures : 97 cm, 61...
A violação subiu 61 %, e os pequenos delitos subiram também.
Les viols, de 61 %, et les délits mineurs ont aussi augmenté.
3 - A-90 fala 5-C-61.
3-A-90... ici 5-C-61.
A Nanna está comigo há 61 anos.
Nanna est avec moi depuis 61 ans.
Isto é : "Processo de Reorganização de Seattle, 61 e 76."
Programme de réorganisation de Seattle, 61 et 76.
Eu só queria que soubesses... que ganhamos a votação do sindicato 80 para 61... e estou muito feliz.
Nous avons gagné l'élection. 80 contre 61. Je suis vraiment heureuse.
Emissário de Exterminação Zeta-61. Mensagem :
L'émissaire Exterminateur Zeta-six un envoie un message :
Dez morteiros de 61 milímetros, dez morteiros de 80 milímetros, quinze lançadores de granadas M203 de 40 milímetros, cinco caixas de granadas fragmentárias M67, cinco caixas de granadas incendiárias M14, 20 quilos de C4, cinquenta minas antipessoais M25 e cinco mísseis Stingers.
Dix mortiers de 61 millimètres, dix mortiers de 80 millimètres, quinze lance-grenades 40 millimètres M-203 cinq caisses de grenades offensives M-67, cinq caisses de grenades incendiaires M-14, vingt-cinq kilos de C-4, cinquante mines antipersonnel M25 et cinq Stingers.
É a minha ideia de um momento bem passado.
Tu es dans le Mississippi, le berceau du blues sur la Highway 61. C'est ce que j'appelle du bon temps.
Estás no Mississippi, na terra dos blues precisamente na Highway 61. Mas deveria ser.
Tu devrais.
- Vão continuar na 61?
- Vous prenez la 61?
Direcção, 61 0...
Direction, 610...
He-Man,.61 cromos para o nascer da lua.
Le lever de la lune approche.
- 18, 24, 61, B. Podemos ir agora?
18, 24, 61, B. On peut y aller?
É Viena em 1961.
C'est Vienne en 61.
E como é que funciona, Jim? Um e dois e três e quatro e cinco e seis e sete. 12, 13, 14, 15, 16, 17... 45, 46, 47, 48, 49... 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64,
Et une, et deux, et trois, et quatre, et cinq, et six, et sept... 12, 13, 14, 15, 16... 45, 46, 47, 48, 49... 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64,
Coronel Wojohowitz, 61.
- Le colonel Wojohowitz. 620.
Napoleão a bombardeou durante 61 dias.
Napoléon l'a bombardée pendant 61 jours.
Não serve.
61 / 4.
61... 62... 63... 64... 65... 66... 67... 68... 69... 70... 71... 72... 73... 74... 75!
73... 74... 75.
61.
- 61.