Translate.vc / Portugais → Français / 6e
6e traduction Français
721 traduction parallèle
Para terminar, lembro-te que o teu 25 aniversário, que se aproxima, assinalará a tua total independência da Firma Thatcher Co, e a responsabilidade pela 6ª maior fortuna privada do mundo.
Pour terminer, je vous rappelle que votre 25e année qui approche vous libérera de la tutelle de Thatcher et Cie et vous mettra en possession de la 6e fortune du monde.
- 6ª maior fortuna privada do mundo.
- "La 6e fortune du monde."
Apanharam-no finalmente, depois dele matar mais meia dúzia de pessoas.
Ils l'ont arrêté après son 6e meurtre.
... são repelidos por perdas perto de Hanover. - Avanço inimigo continua. "
" Les attaques des 7e, 6e et 5e ont été repoussées avec de lourdes pertes.
Sexto andar, e toca a despachar.
6e étage, et que ça saute!
Sexto andar. É para cima.
Le 6e, c'est par là!
Entre o quinto e o sexto andar!
Entre le 5e et le 6e.
Sobe até ao telhado, trepa do sexto andar para fora e chama ajuda.
Monte sur le toit, sors au 6e et trouve de l'aide.
- Entre a 6a. e a Main.
- Sur la 6e et Main.
Quem comprou a sexta?
Qui a acheté la 6e?
Tenente Roy Anderson, 6.º da Cavalaria.
Lieutenant Roy Anderson, 6e cavalerie.
Marvin Unger era talvez o único entre as 100.000 pessoas na pista... Que não sentiu emoção com o decorrer da sexta corrida.
Marvin Unger était peut-être le seul des 100 000 personnes sur la piste... à ne pas avoir de frisson lors de la 6e course.
O resultado da sexta corrida está agora declarado público.
Les résultats de la 6e course sont maintenant déclarés ouverts.
A Sexta de Fuzileiros Vera Cruzano.
Le 6e régiment de Vera Cruz.
Existe um velho que tem um pequeno bar, na rua 38 entre Lexington e a rua seis.
Il y a un vieux, qui tient un petit bar sur la 38e rue, entre Lexington et la 6e.
E Jean-Pierre Sarti completa sua 16ª volta.
Jean-Pierre Sarti entame son 1 6e tour.
Já perdemos seis homens.
C'est le 6e homme qu'on perd.
6 quarteirões e a 3ª à esquerda.
6e tournant en montant, puis le 3e.
- Ou na Sexta. Não ficaria insultada.
- La 6e n'a rien de dégradant.
6º. Versículo.
Le 6e verset.
- Está a gozar comigo?
Il ira au 6e.
Ela caiu na indecência e cometeu um pecado contra o sexto mandamento.
Elle a sombré dans l'indécence, en pêchant contre le 6e commandement.
O ponto seis é muito importante.
- 6e point. Très important.
Quando chegar ao ponto seis, não há mais conversa. Só gemidos.
Mais au 6e point, on ne dit plus rien, on gémit.
EPISÓDIO 6
6e EPISODE
Do Século dezesseis ou...
Elle date du 1 6e siècle...
Estou a tentar pensar no desenvolvimento do primeiro movimento da Sexta Sinfonia.
J'essaie de penser au développement du 1er mouvement de la 6e Symphonie.
- Sim, essa maldita Sexta Sinfonia.
- Oui, cette maudite 6e Symphonie.
Pões seis, se é isso que o teu instinto te diz.
Tu armes le 6e coup. Si tu juges qu'il le faut.
- É o sexto, mas que interessa.
- Le 6e, mais quelle importance?
Verifiquem tudo, da Sixth Av. Com a Whitmore.
Ils vont vers la 6e et Whitmore.
-'Naves do sexto milênio.'
- Des chasseurs du 6e millénium.
6o. Día
6e JOUR
Na Rua 6 Este, todos têm uma alcunha.
Tout le monde sur la 6e Rue a un surnom.
Há dois policias que trabalham na 6a Esquadra têm me andado a chatear.
Y a deux flics de la 6e qui me fatiguent un max.
- Eles trabalham na 6a Esquadra.
- Ils sont de la 6e.
O radar detectou um campo de energia... a proteger uma área no sexto planeta do Sistema Hoth.
On a détecté un champ d'énergie qui protège la 6e planète de Hoth.
O SENTIDO DA VIDA PARTE VI - O OUTONO DA VIDA
LE SENS DE LA VIE - 6e PARTIE LE TROISIEME AGE
O SENTIDO DA VIDA PARTE VI B - O SENTIDO DA VIDA
LE SENS DE LA VIE - 6e PARTIE B LE SENS DE LA VIE
O sexto sentido não chega.
Le 6e sens, c'est fini.
Liga para o D'Ambrosia e pergunta-lhe se o café é psicologia.
Demandez à D'Ambrosia si le café a un 6e sens.
O Turtle contou-me, mas vocês não deram sopa na sexta?
Turtle m'a dit. Mais ne vous êtes-vous pas repris à la 6e manche?
Aluguei um quarto na Sexta.
J'ai loué une chambre sur la 6e Rue.
Passeia pelas ruas... com amigos, dorme em um hotel barato... na 6ª.
Il arpente les rues avec ses potes, dort dans un hôtel borgne sur la 6e.
Todos os mexicanos da 6ª pensam que me podem meter, mas não estão totalmente prontos. Ou não estariam aqui.
Tous les Mexicains sur la 6e pensent pouvoir me la mettre, mais ils sont pas assez malins.
Se não funcionar, há outro na 6ª, a um quarteirão.
Si ça marche pas, il y en a un autre sur la 6e, au carrefour suivant.
Os da 6ª não gostam nada de milho! - 9º departamento, sargento Moore?
Vos collègues du 6e, ils y touchent pas 9e District.
Ordens? Tentar com mais peso.
Les 5e et 6e Michigan sont prêts.
Quinto e Sexto Michigan, avançar!
5e et 6e, en avant!
Parece ser ela.
Elle entre dans l'usine de traitement chimique entre la 6e et Church. On dirait elle.
- Num hotelzinho.
- Un petit hôtel au coin de la 6e et de Wall.