Translate.vc / Portugais → Français / Aaron
Aaron traduction Français
3,240 traduction parallèle
Devias ter protegido o Aaron.
Tu étais censé veiller sur Aaron.
- Tenho que encontrar o Aaron.
Je dois trouver Aaron.
Ouve, o Aaron... o Aaron é simpático e amigo.
Aaron... Il est sympa et tout.
Ouve, mãe, nós vamos salvar o Aaron, e depois o avô. Está bem?
Écoute maman, on va récupérer Aaron, puis on ira chercher grand-père, OK?
Devem ter encontrado o Aaron.
Ils ont dû trouver Aaron.
Aaron... - com quem estás a falar?
Aaron, à qui tu parles?
Aaron, não está ali ninguém.
Il n'y a personne ici.
- Aaron, chega! - Vamos embora.
- Aaron, arrête!
Aaron... conta-me!
- Je n'ai rien vu. Dis-moi!
Não acontecerá, Aaron... fá-lo.
Ce ne sera pas le cas, Aaron.
Muito bem! Vamos procurar o Aaron.
Allons récupérer Aaron.
Aaron? Estás aqui?
Aaron, t'es là?
Olá! Aaron, olá. - Olá.
Aaron.
Aaron, olá. Sempre vieste.
Tu es là.
- Aaron, olá. - Olá.
Aaron, salut.
Aaron, escuta. Fui eu que descobri o corpo da Megan na noite em que ela morreu.
Aaron, écoute, j'ai trouvé le corps de Megan la nuit où elle est morte.
Normalmente quando as pessoas descobrem que me chamo Aaron Whitmore...
Normalement quand les gens découvrent que mon nom est Aaron Whitmore...
Foi por isto que a tua família lutou e acreditou, Aaron.
C'est ce pourquoi ta famille se battait et ce en quoi elle croyait. Considère ça comme ton héritage.
Eu encontrei-os, Aaron.
Je les ai trouvés.
- Aaron, tens de ajudar-nos.
Tu dois nous aider.
Aaron, isso é impossível, eu...
Non. C'est impossible.
Sabias que o Aaron Whitmore pensou a vida toda que a família dele era assombrada por uma maldição de morte?
Tu savais qu'Aaron Whitmore a passé toute sa vie en pensant que sa famille était poursuivie par une malédiction?
Aaron, o que se passa? O Stefan e o Damon Salvatore vão matar-me a menos que libertes a Elena.
Stefan et Damon vont me tuer si tu ne leur rends pas Elena.
O Aaron chama-se Aaron Whitmore, e descende de uma extensa família que odeia vampiros, lhes analisa o sangue e remove os órgãos chamada Augustine.
Aaron est Aaron Whitmore, et il vient d'une très grande lignée de vampires examinés, de tests sanguins, de prélèvements d'organes appelée Augustine. Comment le sais-tu?
- Temos o Aaron e estamos a tentar decidir como o matar.
On a Aaron, et on essaye de décider comment le tuer.
- Não sabe que temos o Aaron?
Ne sait-il pas qu'on a Aaron?
Queres matar o Aaron, ou faço-o eu?
Tu veux tuer Aaron, ou je le fais?
Não estou a defender a tua decisão de matar a família toda do Aaron, de saíres da cidade para matares a tia dele quando ainda estávamos juntos.
Je ne défends pas ta décision de tuer toute la famille d'Aaron, de quitter la ville pour tuer sa tante alors qu'on était encore ensemble.
O Hank Aaron estava sozinho em cada home run que fez.
Hank Aaron était seul, lors de chacun de ses home-run.
O Aaron nunca teria perdido o álibi.
Aaron n'aurait jamais grillé son alibi.
Alex, Aaron, vão para o carro. - Antes que os faça chorar. - Antes que os faça chorar.
Alex, Aaron, ramenez vos fesses dans la voiture... avant que je vous donne une raison de pleurer.
O Aaron, Amber e a mãe estão bem porque partiste.
Aaron et Amber et maman... ils sont bien parce que tu es parti.
AARON ADAMS, CHEFE, PORTOBELLO TRATTORIA PORTLAND, OR EUA Se eles se conseguiram tornar veganos, acho que qualquer um também consegue.
Si ces personnes ont pu devenir vegan, quasiment tout le monde peut le faire.
Crescemos sozinhos, todos preservamos comida, e se há... ZONA SEM PESTICIDA Às vezes, quando há comida extra, mando para a cooperativa da comida do povo ou para os barcos de Portobello.
Quand nous en avons en trop, nous revendons au magasin bio ou à Aaron de Portobello.
O meu filho, Aaron, é amigo íntimo dos meninos.
Mon fils, Aaron. Il est très proche de ces garçons. Vicki Hutcheson présente son fils en tant que témoin. 6 mai 1993
- Desculpa, Aaron.
- Excuse-moi.
Entrevista de Aaron Hutchenson Maio-Junho 1993
Aaron Hutcheson est réinterrogé plusieurs fois.
O Tribunal ouve uma parte do interrogatório de Aaron.
La cour écoute un bref passage de l'interrogatoire d'Aaron.
Quero que saiba que o meu filho, Aaron, é amigo deles.
Je veux juste que vous sachiez que mon garçon Aaron est très proche des garçons qui ont disparu.
Interrogámos o Aaron. Ele falou dos encontros na floresta.
On a interrogé Aaron et il nous a parlé des réunions dans la forêt.
Como confirmou a história do Aaron?
Comment avez-vous su que cette histoire était vraie?
O Esbat batia certo com o que Aaron nos disse.
Et le rituel correspond à la description d'Aaron.
Mas você achou alguma prova que confirmasse o que Aaron e Vicki disseram?
Mais avez-vous trouvé la moindre preuve pour corroborer ces histoires?
- Farão o Aaron depor?
Est-ce qu'ils vont appeler Aaron à témoigner?
Aaron Hutcheson, o miúdo que contou as histórias à polícia agora diz que não sabe exactamente o que aconteceu.
Aaron Hutcheson, le garçon qui a raconté tant d'histoires incroyables à la police, dit aujourd'hui qu'il n'a aucune idée de ce qui est arrivé.
O Aaron está?
- Aaron est là?
Quem é o Aaron?
Qui est Aaron?
- Eles existem Aaron, e a Elena Gilbert é um deles. - O quê?
Quoi?
Aaron, olá.
Tu as Elena?
Aaron, lamento.
Aaron, je suis désolé.
Aaron, não estás...
Aaron, tu n'es pas...