Translate.vc / Portugais → Français / Anti
Anti traduction Français
6,822 traduction parallèle
O meu pai, o senador anti-armas?
Mon père, le sénateur anti-armes?
Munições anti tanque!
Munitions perforante!
- Deixei aqui o meu saco. Preciso dos meus comprimidos para a dor de cabeça.
Mes cachets anti-migraine sont dans mon sac.
O que pensas que quem põe bombas em clínicas de aborto acha da tua história?
Que penserait un terroriste anti-IVG de ton histoire?
O remedio fez-te doente.
L'anti-gluten t'a rendu malade.
É um assobio anti violação?
Est-ce un sifflet antiviol?
Sob o mais abrangente programa anti-doping já existente.
Je reviens, soumis aux contrôles les plus rigoureux au monde.
Uma mulher morreu e várias pessoas ficaram feridas em confrontos entre trabalhadores têxteis e a Polícia de choque do Camboja.
Une femme a été tuée et plusieurs blessés dans les affrontements entre ouvriers du textile et la police anti-émeute du Cambodge.
É o que se trata, não é? É tipo teu plano contraintuitivo... para um "relacionamento exclusivo" com o tipo que não queres namorar.
Donc, excuse-moi, mais... à l'instar de ton plan anti-intuitif reposant sur une relation exclusive avec un gars avec qui tu veux pas sortir, c'est-à-dire moi, et ton souci autour de moi et Sara...
Também é o presidente do meu comitê de bruxas antipoluição.
Et il est chef du comité des sorcières anti-pollution.
Em Washington, 10 dos 19 intimados iniciais começaram a testemunhar perante a Comissão para Actividades Antiamericanas.
Le témoignage des "Rouges" secoue la Commission! - À Washington, 10 des 19 personnes citées à comparaître ont commence à témoigner face à la Commission sur les activités anti-américaines.
E assim a Comissão para Actividades Antiamericanas dá o seu trágico fruto.
La Commission anti-américaine produit de tragiques résultats.
Da Comissão Parlamentar para Actividades Antiamericanas.
Bob Stripling de la Commission sur les activités anti-américaines.
Bem, como alguém que foi exaustivamente investigado pela Comissão Parlamentar para Actividades Antiamericanas, comecei a pensar na razão para ainda ninguém ter analisado a fundo a comissão e o seu trabalho na indústria do cinema.
- Vous savez, comme j'ai subi une enquête de la Commission sur les activités anti-américaines, je me suis demandé pourquoi personne n'avait pris la peine d'examiner cette Commission pour comprendre ses actions dans l'industrie du cinéma.
É o seguro oficial para a Naomi e o Ely nunca terminarem.
C'est l'assurance anti-rupture officielle de Naomi et Ely.
Isto é algo que só um gajo retorcido, anti-social, anarquista e muito irritado e descontente podia ter interesse em alinhar!
Seul un insatisfait tordu, antisocial, anarchiste et enragé entreprendrait une chose pareille.
Apenas a fuga da prisão de Yem Sek-jin.
1949 Seulement l'évasion de Yem Sek-jin. - Enquête aux crimes anti-nationaux
Qual é a sua posição sobre a lei dos crimes antipatrióticos?
Quelle est votre position personnelle concernant le droit des crimes anti-nationaux?
Dissolver o Comité de Crimes Antipatrióticos!
Dissolvez le comité des crimes anti-nationaux!
A Brigada Anti-Bombas vai assumir a situação.
Les démineurs prennent la relèvent.
Os canhões Anti Navio estão destruídos tal como a maior parte dos canhões a Oeste.
Les batteries du front de mer sont HS comme la plupart des armes qui donnent vers l'ouest.
Anti-rejeição, úlceras, hipertensão, tensão alta, depressão, dor de cabeça, diurético, e pelos vistos agora preciso de um para a prisão de ventre também.
Anti-rejet, ulcères, hypertension, pression artérielle, dépression, maux de tête, diarrhées, et apparemment il m'en faut aussi un pour la constipation.
O meu nome é Steve Murphy, agente do DEA.
Steve Murphy, de l'Agence anti-drogue américaine.
Só estava a ir para a cabana para arranjar os estores.
Je n'ai fait qu'aller à la cabane pour réparer les volets anti-tempête.
Estores.
Les volets anti-tempête.
Não receitam anti-psicóticos a não ser que sejam absolutamente necessários.
On ne prescrit pas d'antipsychotique à la légère.
O director de Contra terrorismo da Holanda, Willem de Geer, está morto.
Le chef de la brigade anti-terroriste hollandais, Willem de Geer, est mort.
Willem de Geer, director de Contra terrorismo... foi assassinado na sua própria casa.
Willem de Geer, chef de l'anti-terrorisme hollandais assassiné dans sa propre maison.
As filmagens recém emitidas mostram o suspeito do assassinato... do director de Contra terrorismo Willem de Geer.
Les images vidéo montrent le suspect du meurtre du chef de la brigade anti-terroriste, Willem de Geer.
SEDE DE CONTRATERRORISMO DA HOLANDA
Siège Anti-Terroriste des Pays Bas.
No período pagão, a vencedora do festival era sacrificada.
Sentiment anti-païen, bien sûr.
Por isso, mandaram-nos para cá só com coisas anti-inflamáveis, com a honrosa excepção dos... bens pessoais do Martinez.
Donc, tout l'équipement est ignifuge. A l'exception, bien sûr, des effets personnels de Martinez.
Ia para casa, quando a minha chefe louca me chamou à sala de reuniões, para uma espécie de intervenção antitabágica.
J'allais rentrer quand ma folle de patronne m'a fait venir pour une sorte d'intervention anti-cigarette.
- Porque raio fumarias, logo após uma apresentação antitabagismo? !
Mais pourquoi fumerais-tu juste après un discours anti-cigarette?
No Twitter, todos dizem que sou antissemita.
Tout le monde sut Twitter dit que je suis anti-sémite.
Estava, e o que vi foi um anti antissemita.
- J'étais là. Et tout ce que j'ai vu était un anti anti-sémite.
Para o candidato antitráfico Luis Carlos Galán, isso iria fornecer-lhe o impulso necessário para o levar até à presidência.
Le candidat anti-narcos, Luis Carlos Galán, s'en servit pour donner un second souffle à sa campagne.
Jaime Rodríguez, o ex-chefe do esquadrão antidrogas antes de Carrillo.
Jaime Rodríguez, chef de la brigade anti-drogue avant Carrillo.
Foi em 2014, 11 anos atrás. O país todo apoiava a grande campanha anticorrupção.
En 2014, il y a 11 ans, la Chine était en pleine campagne anti-corruption.
És contra o aborto, mas não te incomoda a ideia de as pessoas matarem animais para os comerem?
T'es anti-avortement mais tu veux bien qu'on tue des animaux pour les manger?
Protocolo anti-raiva.
Protocole contre la rage.
Há um protocolo de quarentena anti-raiva.
Il y a un protocole contre la rage.
Atrás da cortinazinha anti-humidade, adivinha-se a chuva que cai no parque de campismo'Manga del Mar Menor'.
A travers le rideau anti-moisissure, on devine la pluie qui tombe sur le camping de la Manga Del Mar Menor.
As pessoas geralmente batem palmas para o herói mas hoje esse lugar vai fazer barulho para o maior vilão.
Pour une fois, les applaudissements résonnent pour un anti-héro!
Baaz, eu acho que o público achou o seu vilão.
La foule a trouvé son anti-héro :
É uma espécie de... finta ao azar.
C'est un peu comme un double anti-porte-poisse.
Ou é palavreado para aniquilar sindicatos?
Ou vous me sortez votre baratin anti-syndicat?
Protegida de pessoas que se opõem ao que se passa lá dentro.
Protégée des activistes anti-avortement.
- Anti-rejeição.
- C'est pour quoi?
Hipertensão.
- Anti-rejet.
São anti-psicóticos.
C'est un antipsychotique.