Beni traduction Français

És hazimi, dos Beni Salem.

Hazimi, de Beni Salem.

O teu amigo era um hazimi dos Beni Salem.

Ton "ami"... était un Hazimi de Beni Salem.

São as vestes de um xerife dos Beni Wejh.

Ce sont les habits d'un chérif Beni Wejh.

Um xerife de Beni Wejh.

Un chérif Beni Wejh.

Conheço os howeitat, os ageyiI, os ruaIa e os de Beni Sahkr.

Les Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, je les connais.

- Graças a Deus.

- Béni soit le Seigneur,

Bendito sejas, Senhor, nosso Deus, Rei do Mundo que nos dás o pão da terra.

Sois béni, Seigneur, roi du monde... qui nous donnes le pain de la terre.

" Bendito sois Vós, Senhor Deus, Rei do Universo... que nos santificou com Vossos mandamentos... e nos ordenou acender as velas de Chanukah.

Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu, Roi du Monde... qui nous as ordonné d'allumer les lumières de Hanouka.

Bendito sois Vós, Senhor Deus, Rei do Universo... que operou milagres por nossos ancestrais no passado.

Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu... pour l'assistance que Tu accordas à nos ancêtres, jadis.

Bendito sois Vós, Senhor Deus, Rei do Universo, que nos deu vida... nos manteve e nos permitiu chegar até a presente época. "

Béni sois-Tu, Seigneur notre Dieu... qui nous as conservé la vie et la santé... et nous as fait atteindre ce jour de fête.

Estou certo de que Deus entende racionamentos.

Béni sois-Tu, Seigneur, qui as permis cette fête joyeuse.

Bendito o dia do meu nascimento.

Béni soit le jour où je suis né.

Mas o próprio arcebispo tinha benzido esse crucifixo.

Il a été béni par l'archevêque en personne.

A bênção do Senhor.

Que Dieu soit béni.

Para viver com uma mulher, não preciso da bênção de ninguém.

Je n'ai pas besoin d'être béni pour vivre avec une femme.

"Talvez seja o castigo por nosso pecado." "Talvez esse seja o sinal de que nosso amor nunca será bendito pelo Senhor."

Peut-être est-ce le châtiment pour notre faute notre amour ne sera jamais béni de Dieu.

Não deixarei, porque não me venceste. " Amén.

Mais Jacob répondit : "Je ne te lâcherai pas, que tu ne m'aies béni".

Uma de cortar, uma de lixar, uma de abrir envelopes um furador, uma lima e uma combinação de chave de fenda e tira-agrafes.

Béni soit Martin de Tours. Une lame à harpon, une à pied-de-biche, et une petite à crayons. Plus un poinçon, une lime et un combiné tire-clous et tournevis.

Abençoado seja o nome do Senhor.

Béni soit le nom de Dieu.

Santo, Santo, Santo, Senhor Deus do Universo.

Béni soit le nom du Seigneur.

Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor.

"Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!"

Invejo Lorde Northumberland por ser o pai... de um filho tão abençoado.

L'envie est un péché, mais j'envie Northumberland. Il a un fils béni des cieux...

Que Deus o abençoe!

Soyez béni!

Vais ver o bem-aventurado, Simão?

Vous voulez voir le Simon béni?

E santo abençoado, Jesus Cristo... que venho, ao pôr-do-sol, louvar ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo.

Et Jésus, qu'il soit béni... Je viens, au coucher du soleil, à la louange... Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.

Benditas sejam as hordas se com elas ganhamos glória ante o Senhor.

Béni soit les blessures qui nous apportent la gloire de Dieu!

Sei que aqui Escutarei O som familiar O meu coração Será abençoado

Je sais que je vais entendre ce que j'ai déjà entendu avant mon coeur sera béni

E que Deus seja louvado.

Béni soit Dieu.

Muito obrigado, e abençoado seja o seu velho coraçäo.

Merci, madame, et béni soit votre bon vieux cœur.

- Fé abençoada, Jesus está comigo

- Béni soit Jésus dans mon cœur.

Fé abençoada, Jesus está comigo

Béni soit Jésus dans mon cœur.

Obrigado, Senhor, pela comida que estamos prestes a receber.

Béni soit le Seigneur pour ce repas que nous allons partager.

A felicidade é para todos nós, abençoada por Landru.

Le bonheur est pour nous tous, béni par Landru.

Abençoado seja o Corpo e saúde para todas as suas partes.

Béni soit le Corps, et santé à tous ses membres.

Louvado seja, Senhor, que abençoaste estes filhos de Israel através do sagrado matrimônio e sob esta tenda matrimonial.

Béni sois-tu, Seigneur, qui as béni ces enfants d'Israël dans le saint sacrement du mariage et sous ce voile sacré... "

Louvado seja, Senhor, que abençoaste estes filhos de Israel através do sagrado matrimônio e sob esta tenda matrimonial.

Béni sois-tu, Seigneur, qui as béni ces enfants d'Israël dans le saint sacrement du mariage sous ce voile sacré.

Não demorem, voltem logo Deixem que eu os veja outra vez

Ne tardez pas, rentrez vite Regardez-moi une dernière fois Soyez béni

Fostes bafejado por bênçãos.

Tu es béni!

Onde encontrámos as nossas canções

Béni par Dieu lui-même

Abençoado seja o metrónomo.

Oh, mon métronome soit béni.

E, como eu já disse : o importante é benzer o lugar... porque, se não for bento, não trará os resultados esperados.

Comme je le disais tantôt, dans la vie il faut être béni, sinon on n'en tire aucun bénéfice.

- É um lambe-botas? - Não, não, não!

- Êtes-vous un béni oui-oui?

Deus vos abençoe. Cuidem-se bem.

Bonne nuit, Dieu soit béni, prenez garde à vous.

Santificado seja Travis, santificado seja vosso nome.

Béni soit Travis, béni soit son Saint Nom.

Bendito seja o seu coração, John O'Hanlan.

Soyez béni, John O'Hanlan.

Abençoado seja Arthur Chaladas e todos as suas subsidiárias Lda.

Béni soit Arthur Tordu et toutes ses filiales.

Bendita sois vós entre todas as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre : Jesus.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Bendita és tu... entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre...

Vous êtes bénie... Entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni...

Pegue. Para mim, é uma bênção poder oferecer.

Prends, je serai béni pour avoir donné.

"Bendito aquele que e não quer saborear a morte."

Béni soit celui qui se tiendra dans le début, il connaîtra la fin et ignorera la mort. "

Ele não respeita as mesmas coisas, que vocês respeitam : A Bíblia Sagrada e o nosso Salvador.

Il ne respecte pas les mêmes choses que vous, la sainte Bible, le Sauveur béni.