Br traduction Français

Ele é um sádico torturador, um autêntico porco.

- Mais c'est un porc, en plus d'être [br] un sadique tortionnaire!

Que se aproveita da sua posição para abusar dos pobres pacientes.

- Et il profite de sa position pour [br] débaucher les pauvres malades.

Eles são casados.

[br] Ils sont mariés.

Aquela é a mulher do professor. Está em tratamentos psiquiátricos.

- C'est la femme du professeur. [br] Elle est en visite chez le psychiatre.

Percebemos logo que o Melandri tinha sido fulminado.

( Sur Melandri s'était abattu [br] le coup de foudre )

O que sobra sempre para nós, porque, quando ele se apaixona assim, torna-se um peso morto insuportável.

(... qui est un coup pour nous aussi... ) (... parce que quand le Melandri tombe amoureux, [br] il devient un poids mort insupportable... )

Delicioso!

[br] - Ah!

Foi feito pela mulher do Necchi.

[br] C'est la femme de Necchi qui l'a préparé.

Jogamos a acertar no alvo do tecto?

- On joue à cracher sur une cible [br] au plafond?

- Sim, mas agora não, estamos a comer.

- Oui, mais pas quand on est en train de manger. [br]

- Desculpem, rapazes, mas não posso.

- Excusez-moi mais je n'y arrive pas. [br]

Não aguento mais. Não é possível conviver com um cadáver.

- On ne peut pas cohabiter [br] avec un cadavre!

- Eu vou mudar de hospital.

- Je me fais changer d'hopital, [br] de couloir!

Mais vale estar com os leprosos do que com este estronço.

- Il vaut mieux aller avec les lépreux [br] qu'avec un connard! - Du calme!

Examinemos a situação. Estamos perante o clássico triângulo : ele, ela e o outro.

On se retrouve devant le triangle classique : [br] lui, elle et l'Autre.

Bem, ele é um pedaço de merda e merece os cornos.

Hé bien, lui c'est un morceau d'étron, [br] qui mérite des cornes.

- Ela...

- Elle... [br]

- É um belo pedaço não sei do quê.

L'Autre, [br] ça fait un paquet de temps que je me demande :

Porque se dá por vencido tão depressa?

... pourquoi il se donne [br] tout de suite perdant?

Porque ela é demasiado bela, demasiado inacessível.

Parce qu'elle est trop belle, [br] trop au-dessus.

E ele é um homem muito importante, com personalidade, magnetismo.

E lui, c'est un homme important, [br] avec de la personnalité, du magnétisme.

- Nenhumas.

[br] - Aucun.

De facto, se não fosses um parvalhão, mas um cavalo apostaria 200.

D'ailleurs, si tu n'étais pas un couillon, [br] mais un cheval, je te jouerais à 200 contre.

E eu aceitava logo. Porque o Melandri tem um grande ponto de vantagem :

Et moi je prendrais tout de suite [br ] le pari parce que Melandri possède [ br] un gros avantage :

- Quem cura os parvos é o psicanalista.

- Celui qui soigne les crétins, [br] le psychanaliste.

E se uma mulher vai ao psicanalista é porque lhe falta alguma coisa na vida.

Et si une femme va chez le psychanaliste, [br] il lui manque quelque chose dans la vie.

E o que falta a uma mulher na vida 99 vezes em 100?

Et qu'est-ce qui manque dans la vie d'une femme [br] dans 99 des cas sur 100?

Aqui estou pronto.

[br] Me voilà prêt.

Estou, posso falar com a senhora, por favor?

Allô? [br] Pourrais-je parler à Madame?

Quem sou eu, como?

[br] Comment ça, qui je suis?

A senhora tem o trato e os modos de uma pessoa culta.

Vous avez les façons de faire [br] d'une femme cultivée.

Recordar-se-á certamente da Odisseia de Homero.

Vous vous rappelerez sûrement [br] d'Homère et de l'Odyssée.

Minha senhora, eu chamo-me...

Madame, [br] je m'appelle...

- Não, para mim puxou demais para o intelectual.

- Non, vous vous jetez trop [br] sur le côté intellectuel, à mon avis.

O que pretendem com isto?

[br] Qu'est-ce que vous espérez obtenir?

Não há nada que faça mais efeito sobre uma mulher do que 8 a 10 telefonemas por dia.

Qu'est-ce qui fait plus d'effet à une femme [br] que huit, dix coups de fil par jour?

- Oito a dez trancadas!

- Huit, dix coups de pine. [br]

- Isto é uma farsa.

- C'est une tromperie. [br]

Sim, sou eu de novo. Não, não quero nada.

Oui, c'est encore moi. [br] Non, je ne veux rien.

Apenas tinha necessidade de ouvir a sua voz!

J'avais seulement besoin [br] d'entendre à nouveau votre voix.

Terapia tapioco come se fosse antani com a superpichotada prematurada, com a chapelamento à direita. Claro que não entende.

Tarapia tapioco, comme si c'était antani [br ] avec la supercazzoleuse prématurée Avec décalottage à droite. [ br] Bien sûr que tu ne comprends pas.

Penso nas tuas coxas, torneadas à loucura.

Je pense à tes cuisses [br] fuselées et je deviens fou.

Descreve-me minuciosamente os teus mamilos...

Décris-moi minutieusement [br] tes tétons...

- O que estás a fazer, nojento?

- Qu'est-ce que tu fais? Gros dégueulasse! [br]

- Faço a minha parte.

- Je donne ma contribution. [br]

Não se pode sempre arrolhar, como vocês fazem.

On ne peut pas toujours roucouler comme [br] vous le faites!

- Dá a pincelada à tua Titti, porcalhão!

- Va te coucher sur la Titti, espèce de gros dégueulasse! [br]

- Três, seis, nove.

[br] - Trois, six, neuf.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 e 9.

Un, deux, trois, quatre, cinq, [br] six, sept, huit et neuf.

- Começa a prepará-la.

- Commence à la préparer. [br]

- Onde?

[br]