Demo traduction Français

Senhorta, demo-lhe um nome um nome. O fantasma.

Mademoiselle, c'est le bien nommé "fantôme".

Na banheira? Sim. Ofereci-lhe gel para o banho e demo-nos como peixes na água.

Je lui ai offert des sels moussants et on s'est entendus à merveille.

Nada como uma demonstração.

Rien ne vaut une démo.

- Demo-lhe todos os tónicos. - Sem nunca pensarmos em nós.

- Ne pensant jamais à nous.

Nesse momento, eu estava realmente louco, e estava mesmo à beirinha do penhasco quando tinha chegado a altura de olhar o Demo nos olhos e de o mandar para o inferno, que era o lugar dele.

A ce moment, j'étais vraiment cinglé, et je faillis sauter dans le ravin quand, Le temps était venu regarder le diable en face et de l'envoyer en enfer à sa place,

Demo-nos sempre tão bem.

C'était bien, nous deux, non?

Demo-vos o quarto...

Nous vous avons donné la cham...

Demo-vos o quarto 12 que tem vista para o parque, de certo gostarão, mandarei as malas para cima.

On vous a donné la 12. Avec vue sur le parc. Je suis sûr qu'elle vous plaira.

O demo...!

Le diable!

- É obra do demo!

- Le diable en personne!

Ensinámo-vos a agricultura. Demo-vos as laranjas, as uvas, o sistema de irrigação.

Ils vous ont appris l'agriculture, et donné oranges, raisin et irrigation.

O que ele te quis dizer é que estás com dois dejectos do Demo.

Il essaie de te dire que tu es affublé d'une paire de brioches du démon.

Pois, bem... Demo-lhes um bom espectáculo. A audiência adorou.

Oh, eh bien... on leur a fait du grand spectacle.

É uma bela demonstração, mas lhe dizia que não acredito... que tenha o necessário.

C'est une bonne démo, mais je ne crois pas que... - ça déménage assez.

Se quiser que esta estação seja a número um... diga que toque essa demonstração!

Sam! Sam! Si tu veux que cette station soit numéro un... dis-lui de passer cette démo!

Se quer ser a estação número um, deve tocar esta demonstração.

Pour que cette station soit numéro un, passez cette démo!

Ralph, demo-lhe o benefício da dúvida... e nossas projeções estão ainda 20 % por debaixo das tuas.

Ralph, on t'a donné le bénéfice du doute, et malgré tout, nos prévisions sont de 20 % inférieures aux vôtres.

Desculpa Kressler eu e o Dr. demo-nos optimamente.

Désolé, Kressler, mais le doc'et moi, on est comme ça.

Venha para a receita para o Sr. Merike.

C'est Laura de la Pharmacie Demo.

Arranjei esta demonstração na fábrica.

J'ai pris cette démo chez le fabricant.

Vim preparado para fazer uma demonstração.

J'ai préparé une démo complète.

Demo-nos muito bem e ficámos de nos encontrar no dia seguinte.

Nous nous sommes plu... et nous avons pris rendez-vous.

Demo-nos os quatro lindamente. Todos pareciam muito contentes.

Tout le monde semblait heureux.

- Só viemos por causa da nossa demo.

- On est venu vous parler de notre démo.

São uma banda de garagem, e invadiram uma rádio para pôr a vossa demo no ar?

Vous êtes un groupe sans contrat, et vous êtes entrés par effraction dans les studios pour qu'on passe votre démo?

- Gaita. A demo ardeu.

- La démo est foutue.

Arranjar a outra cópia da demo.

Récupérer l'autre copie de la démo.

É uma cassete demo.

Une cassette de démo.

Kayla, se estás a ouvir... Preciso mesmo da cassete demo.

Kayla, si t'écoutes, il me faut cette cassette de démo à tout prix.

Unidade Demo, avante!

Artificiers!

Saíram há quinze minutos. O Don está a demonstrar o Corredor.

Don Cherry fait une démo du Corridor pour Conley.

Bem, isso é uma demo.

C'est une maquette.

Ela estava de serviço e demo-nos logo bem.

Je me suis rué aux urgences avec lui, c'était elle le médecin de garde, et... tilt d'emblée.

Mas demo-nos tão bem!

Mais on s'est tellement bien entendus!

Frank, onde está a equipa do Demo?

- L'équipe de démolition? - Elle arrive.

Ricaço! Uma demonstração?

Vous voulez une démo?

Aí então eu peguei as propagandas pra ele ver.

Je lui ai fait le coup de l'exemplaire de démo à 40 dollars.

And you wanna have some fun

- et que tu veux te distraire. - Hum, je fais une démo.

- As apresentações.

La démo, Tu mérites mieux que ça,

Estive num pedestal giratório a apontar para um iate.

Je faisais une démo pour le type de yacht sur lequel je passais mes vacances.

Estou num grupo e temos uma música impecável que acho que devias ouvir.

Je suis dans un groupe et on a une super démo. Vous devriez l'écouter.

- Ele gostou da fita?

- Il a aimé la démo?

Explica ao Milo porque devemos tocar a tua fita.

Explique à Milo pourquoi on devrait jouer ta démo.

Toda a minha vida está nesta fita e não sei o que mais dizer.

J'ai mis toutes mes forces vitales dans cette démo et je sais pas quoi ajouter.

OK. Tens sido fixe, mas esta bosta teve que se meter e lixar tudo.

Vous auriez passé la démo, mais il a fallu que ce gland débarque et se la joue tyran.

- Eles não iam tocar a fita.

- Ils auraient pas passé la démo.

- Ele ainda nem ouviu a fita.

- Il a même pas entendu la démo.

- Vocês ainda não ouviram a fita?

- Alors vous avez pas entendu la démo?

Chegou a Nova Iorque, "vestida-para-matar" no seu Donna Karan, cabelo louro apanhado em banana, uma cassete para a audição na sua mala de imitação de pele e uma carta de apresentação do director da estacão.

Elle est venue à New York dans sa plus belle robe de chez Donna Karan, blonde, coiffée à la française, avec une cassette de démo dans son sac en simili-cuir, et une lettre d'introduction du directeur de sa chaîne,

Ora bem, Supercop, é melhor dares à sola ou levas com o karaté.

Vu! Allez, Super-poulet... Vire ton croupion, ou je te fais une démo très grave.

Eles têm amostras. Demo! Demo!

L'équipe de démolition.