Translate.vc / Portugais → Français / Dre
Dre traduction Français
582 traduction parallèle
Miss Carmichael, por favor, a Dra. Petersen está pronta.
Mlle Carmichael, s'il vous plaît. La Dre Petersen est prêt à vous recevoir.
Temos mesmo de ir para o consultório da Dra. Pedersen?
Doit-on aller au bureau de la Dre Petersen?
Estragou um jogo de cartas muito interessante, Dra. Petersen.
Vous avez gâché une partie de cartes passionnante, Dre Petersen.
Vou andando, Dra. Petersen?
Vous venez, Dre Petersen?
- Esta é a Dra. Petersen. - Como está?
- Je vous présente la Dre Petersen.
Deixe-me avisá-lo que a Dra. Petersen é uma péssima ginasta.
Je vous préviens, la Dre Petersen est une gymnaste frustrée.
Foi passear com a Dra. Petersen depois do almoço.
Il s'est échappé avec la Dre Petersen à midi.
Permita-me, Dra. Petersen.
Dre Petersen, permettez.
- A Dra. Petersen já comeu... nota-se pela mostarda nos seus dedos.
La Dre Petersen a déjà mangé, si l'on en juge par la moutarde qui reste sur son index.
Esta é a Dra. Petersen.
Voici la Dre Petersen.
Está a ofender a Dra. Petersen com as suas calunias.
La dureté de vos mots heurte la Dre Petersen.
Olhe para si, Dra. Petersen, promissora psicanalista é agora uma miúda de escola, apaixonada por um actor, nada mais.
Regardez-vous. La Dre Petersen, psychanalyste d'avenir, est devenue tout à coup une collégienne amoureuse d'un acteur, rien d'autre.
DRA. CONSTANCE PETERSEN E SUSPEITO FICHEIRO # 14298
DRE CONSTANCE PETERSEN ET SUSPECT dossier Nº 14298 AU CHALET DU LAC gabriel.
Nem por isso, Dra. Petersen.
Pas tout à fait, Dre Petersen.
É uma excelente analista, mas uma estúpida mulher.
Vous êtes une très bonne analyste, Dre Petersen, mais une femme idiote.
Dr. Grant, Dra. Sattler, estamos prontos para outra tentativa.
Dr Grant, Dre Sattler, nous sommes prêts à réessayer.
- É a nossa paleobotânica, a Dra...
- Voici notre paléobotaniste, la Dre...
Peço desculpa pela entrada teatral, Dra. Sattler, mas...
Pardon pour l'entrée remarquée, Dre Sattler, mais...
Dra. Sattler, Dr. Grant, já ouviram falar na Teoria do Caos?
Dre Sattler, Dr Grant, vous connaissez la théorie du chaos?
Dr. Grant, minha cara Dra. Sattler, bem-vindos ao Parque Jurássico.
Dr Grant, chère Dre Sattler, bienvenue au Parc Jurassique.
Dra. Sattler, venha comigo.
Dre Sattler, venez avec moi.
Eu vou com a Dra. Sattler.
Je vais monter avec la Dre Sattler.
A propósito, a Dra. Sattler...
Au fait, la Dre Sattler,
Eu falei com a Dra. Fitzgerald.
J'ai parlé avec la Dre Fitzgerald.
Para não falar no teu estágio com a Dra. Fitzgerald.
Sans parler de ton stage avec la Dre Fitzgerald.
Eu liguei à Dra. Fitzgerald.
J'ai appelé la Dre Fitzgerald.
- Cabrão do Dr. Dre,'tou-te a dizer!
- Enculé de Dr Dre, carrément. - Tu l'as dit.
Dra. Arrington, quanto tempo passou com o Aaron Stampler?
Dre Arrington, combien de temps avez-vous passé avec Aaron Stampler?
Ela só está a declarar o que observou em pessoa.
La Dre Arrington dit ce qu'elle a observé personnellement.
Muito bem, Dra. Arrington na sua opinião, o Aaron Stampler é capaz de matar?
D'accord, Dre Arrington, selon vous, Aaron Stampler est-il capable de commettre un meurtre?
Ouviste a Dra. Arrington a dizer o que ela e eu vimos na prisão.
Tu as entendu le témoignage de la Dre Arrington à propos de ce qu'on a vu en prison, elle et moi.
Dr. Huffy Puffy Dred, meu.
Dr Huff-Puffy Dre. - Dr Doolittle.
Não faças uma esquerda tão óbvia, Dre.
On voit trop clair dans ton jeu, Dre.
Eh, Dre!
Dre!
- Como tencionas ajudar, Dre?
Comment tu comptes aider?
- Como queiras, Dre.
- Arrête.
Eh, Dre.
Salut, Dre.
Não estou a dizer que te quero metido nisto, mas, bolas, Dre.
Ça veut pas dire que je veuille que tu continues, mais bon!
Dre, cá está o tolo de que te falei no outro dia.
Dre, c'est le petit crétin dont je te parlais l'autre jour.
Também te acho com bom aspecto, Dre.
Moi aussi, Dre. Je te trouve super.
Não sabes isso, Dre.
Tu n'en sais rien.
- Vai-te foder, Dre.
- Va te faire foutre.
- Muito bem, Dre.
Salut, DeAndre.
Dre, por que não estás na escola?
Dre, pourquoi t'es pas à l'école?
- Dre!
- Dre!
É a miúda do Dre.
C'est la copine de Dre.
Quanto tempo achas que o Dre vai ficar preso?
Dre va être enfermé combien de temps, à ton avis?
Ainda estás com o Dre, certo?
Alors, t'es toujours avec Dre?
- Bolas, Dre!
- Tu fais chier.
Bolas, Dre.
Putain, Dre.
- Doctor Dré?
- Doctor Dré?