Elena traduction Français

Por falar nisso... Onde raios está a Elena?

En parlant d'elle, où est bien donc passée Elena?

Há uma linha invisivel com a Elena e se acidendalmente a pisares ela tornasse... evasiva.

Il y a une ligne invisible avec Elena. et si tu la franchis accidentellement, elle devient... Evasive.

Aquele tipo deve ser o novo Rafeiro.

ELENA : Ce gars doit être le nouveau Cabot.

Clayton Danvers e Elena Michaels.

Clayton Danvers, et... [RENIFLE]... Elena Michaels.

Clay, tu e a Elena vão pela porta da frente,

Clay, toi et Elena passez par la porte de devant,

É do Pete.

ELENA : C'est à Pete.

Há algo de errado, Elena.

Il y a un problème Elena.

Onde está a Elena?

Où est Elena?

Elena, certo?

Elena, c'est ça?

Somos quem nós somos, Elena, aqui, neste momento.

Nous somme qui nous sommes, Elena, Juste ici, juste maintenant à ce moment.

A Alcateia matou o Cain, e a Elena Michaels faz parte da Alcateia.

La Meute a tué Cain, et Elena Michaels fait partie de la Meute.

O espectáculo da Elena.

Le spectacle d'Elena.

E a Elena?

Qu'y a-t-il à propos d'Elena?

Espero que apareças lá mais tarde para o ver, e ajudes a preparar o espaço para a exposição da Elena.

J'espère que peut-être tu viendras et tu le regarderas après, aide moi a faire la salle de travail pour l'exposition d'Elena.

É o colar que dei à Elena quando fizemos seis meses, em cima da roupa dela e dos seus sapatos.

C'est le collier que j'ai donné à Elena pour nos six mois, sur ses vêtements et ses chaussures.

A Elena teve uma vida dura.

Écoute, Elena a eu une dure vie.

Escuta, se não consegues perguntar isso à Elena, pelo menos fala com o Logan.

Ecoute, si tu ne peux pas demander directement à Elena, alors parle au moins à Logan.

Não há para onde fugir, Elena.

Il n'y a nulle part où aller, Elena.

Não! Elena!

Non!

Elas são da Elena.

Elles sont à Elena.

Pedi conselhos à Elena, nós encontramo-nos, ela acalmou-me, pôs-me as coisas em perspectiva.

J'ai demandé à Elena des conseils, nous nous somme vus, elle m'a calmé, et m'a donné d'autres perspectives.

Disse-te para ficares fora disto e que a Elena Michaels estava fora do teu alcance!

Je t'ai dit de rester en dehors de cela, et qu'Elena Michaels est hors limite!

- Devo ter dito à Elena.

J'ai du l'avoir laissé échapper à Elena.

- Agradece à Elena quando a vires.

- Ecoute, remercie Elena quand tu la verras, ok?

Elena, isto não é uma negociação.

Elena, ce n'est pas une négociation.

Elena, ele pensou que nós tinhamos um caso.

Elena, il pensait que nous avions une liaison.

Olha, o mais importante é que o cliente lhe deu uma filmagem com ligação à Elena.

Écoute, l'important est que son client lui a donné une séquence en rapport avec Elena.

Certo? Não podemos deixar um primo da Elena ficar num hotel.

Nous ne pouvons pas avoir un cousin d'Elena qui reste à l'hôtel.

E claro, não queria perder a grande estreia da Elena.

Je ne voulais pas manquer le grand spectacle d'Elena.

Ninguém captura a pureza da forma humana como a Elena.

Personne ne capte la pureté de la forme humaine comme Elena.

A Elena não é uma pessoa de pequeno-almoço.

Chez Elena, c'est pas trop l'endroit où prendre le p tit dej.

Já estava na altura de conhecermos a familia da Elena.

Cela fait quelques temps qu'on veut rencontrer la famille d'Elena.

Tenho que decidir o menú final com a Diane e a Elena.

Je dois m'occuper du menu final avec Diane et Elena.

Mal posso esperar para ver a reacção da Elena.

J'ai hâte de voir la tête d'Elena.

A Elena não é mais uma criança.

Elena n'est plus une enfant.

Teu pai era o melhor a rastrear da Alcateia antes da Elena.

Ton père était le meilleur traqueur de la meute avant Elena.

A Elena merece-o.

Elena le mérite.

Ele é um grande fã do trabalho de Elena, e acontece que é o santo padroeiro desta galeria.

Il est un grand fan du travail d'Elena, et se trouve juste à être le saint patron de la galerie.

Consegues mexer o nariz como um coelhinho, Elena?

Peux-tu faire trembler ton nez comme un lapin, Elena?

Sabes que sempre fui um fã teu, Elena.

Tu sais, j'ai toujours été fan de toi, Elena.

O que aconteceu à Elena, foi tudo por culpa dela.

Peut importe ce qui arrive à Elena, c'est sa faute.

Ele patrocinou a tua exposição, Elena.

Il a sponsorisé ton exposition, Elena.

Elena, fala comigo.

Elena, parle-moi.

Eu vi a maldita fotografia em casa do Logan, Elena.

J'ai vu cette foutue photo chez Logan, Elena.

Estão atrás da Elena.

C'est Elena.

- A Elena ligou-me.

Elena m'a appelée.

Alex conheceu Elena numa festa quando ambos tinham trinta e três anos.

Alex avait rencontré Elena dans une fête alors qu'ils avaient tous les deux trente-trois ans.

Elena, estás aqui?

Elena, tu es là?

Elena apercebeu-se que não podia comprometer-se.

Elena s'est rendue compte qu'elle ne pouvait pas s'engager.

Tal como agora te posso dizer que a Elena o é.

[RIRES] Comme maintenant, je peux dire qu'Elena l'est.

- Elena Michaels.

- Elena Michaels.