Estés traduction Français

Conheceremos estes terroristas?

Sans le savoir, peut-être que nous avons connu les terroristes?

Deviam estar a tentar deter estes terroristas, não a atacar-se uns aos outros.

Vous êtes censé essayer d'arrêter ces terroristes. Pas vous déchirer.

Tenho o dever de proteger estes discos e não destrui-los.

J'ai le devoir de sécuriser ces disques durs au lieu de les détruire.

O que se passa com estes lanches?

Il y a quoi avec ces encas?

Estes dois terroristas que voltaram agora têm sotaques diferentes dos outros dois que estavam cá.

Il y a deux terroristes qui viennent juste de revenir ont l'accent Swahili qui est différent que les deux autres qui étaient là.

Mesmo depois de todos estes anos, os cientistas ainda não sabem bem porque dormimos.

Même après toutes ces années, les scientifiques ne savent pas vraiment pourquoi on dort.

Estes dois só adormecem quando estão juntos.

Ces deux-là ne dorment que s'ils sont côte à côte.

Meu Deus. Todos estes...

Oh, mon dieu.

Estes três bebés têm muito bom ar, Jack.

Ces trois bébés semblent aller très bien.

Sei que temos estes bebés e que devia estar contente, mas não consigo parar de pensar nele.

Je sais que nous avons ces bébés et je devrais être heureuse, mais je ne peux pas arrêter de penser à lui.

Olha, vês estes canos?

Vous voyez ces conduits?

Quem raios são estes tipos?

Ok, qui sont ces gars?

O que é que estes tipos querem?

Que veulent ces gars?

- Estes...

Ces...

Quanto é que estes atiradores acham que tinhas ao ponto de precisar de um camião?

Combien ces tireurs pensaient que vous aviez que vous aviez besoin d'un camion?

Se não encontrarmos estes miúdos dentro de 24h, podemos passar para uma recuperação de corpos.

Si on ne les trouve pas dans les 24 h, on pourrait rechercher des cadavres.

Encontramos estes dardos tranquilizantes.

On a trouvé des fléchettes tranquillisantes.

Estes bolos são para adultos.

C'est des brownies pour adultes. C'est des brownies pour le travail.

Estes psicopatas tinham necessidade de fazer o seu próprio filme de terror em todos os Dia das Bruxas.

Ces psychopathes avaient de quoi faire leurs propres films d'horreur chaque Halloween.

Você entrega-me dois reféns, e eu mando estes tipos entrar.

Vous m'envoyer mes deux otages, j'enverrai ces gars.

Alguém tinha que pedir responsabilidades a estes loucos com armas.

Quelqu'un aurait dû responsabiliser ces fous de la gâchette.

Estes encontros inesperados estão a tornar-se um hábito.

Ces rendez-vous imprévus deviennent une habitude.

E é possível que estes documentos não batam certo com o que descobrirmos?

Ces documents risquent-ils de ne pas correspondre à ce qu'on peut trouver?

Consegui reunir estes nomes até agora.

Voilà ce que j'ai pu rassemblé jusqu'à présent.

Estes são o Agente Rossi e Dr. Reid.

Voici l'agent Rossi et le Dr Reid.

3 metros de comprimento e pesando uns impressionantes 68Kg, Estes são os maiores lagartos vivos no planeta.

Trois mètres de long et un poids impressionnant de 68 kg, ce sont les plus grand lézards vivant sur terre.

Pode parecer que não haveria comida suficiente para suportar estes gigantes nesta ilha relativamente pequena.

On pourrait croire qu'il n'y aurait pas assez de nourriture pour sustenter de tels géants sur cette île relativement petite.

E estes fornecem oportunidades Para a vida experimentar e evoluir.

Et cela permet à la vie d'expérimenter et d'évoluer.

Estes não são macacos, mas sim lemurs.

Ceux-ci ne sont pas des singes, mais des lémuriens.

Esta formidável comutação é o preço que estes pinguins pagam pelo santuário.

Faire ainsi la navette est le prix à payer pour ce sanctuaire.

E os pinguins surfam aqui, sendo atirados contra estes pedregulhos enormes.

Les manchots y surfent, et sont rabattus sur ces gros rochers.

Pois, a estes vais deixar entrar... Certo?

Vous laissez entrer ces gars-là, non?

Paige, estes são o Thomas e o Connor.

Paige, voici Thomas et Connor.

Ainda mais estes tapados.

En particulier, ces ennuyeuses personnes.

- Sei que parece loucura, mas e estes candeeiros?

Je sais que cela semble fou, mais qu'en est-il de cet éclairage?

Vamos focar-nos e dar estes doces para os eleitores.

On bouge et on donne ces bonbons aux électeurs.

Segura estes arames assim.

Tiens ces fils en place.

Até estes descartáveis têm GPS desactivado.

C'était un indic de l'ATF. Ramon.

Pensamos que ele é responsável por estes dois assassínios.

Part maintenant et tu ne le sauras jamais.

Ou podemos falar sobre estes enormes bolinhos de caranguejo.

Ou nous pouvons discuter de ces cakes géants au crabe.

Todos estes anos não foram desperdiçados.

Toutes ces années ne sont pas gaspillées.

Estes miúdos vêem o "YouTube", e a Internet está cheia de porcarias.

Ces enfants regardent YouTube, Internet est un fichu truc gratuit.

Trata disso. Se abrirmos um diálogo com estes tipos, preciso dele aqui agora mesmo.

Fais le... si nous pouvons négocier avec ces types,

Ouve-me, estes tipos, estão a falar a sério, está bem?

Ecoutez-moi, ces gars, ils sont sérieux, d'accord?

Todos em posição para que acabe com estes temíveis combatentes do crime.

Tout le monde se regroupe pour que je puisse former ces redoutables justiciers.

Quantos veículos do governo é que têm estes localizadores? Todos. Então cada Agente do governo é agora um potencial alvo...

Mais bon, jolie fille, classe moyenne, pas de violence, vous allez prendre, quelque chose comme, avec de la chance, 8 ans avec des cols blancs.

Mas estes jovens aprendem rapidamente, e eles são agora quase tão seguros a deslocar-se como os seus pais.

Mais ces jeunes apprennent vite, et ils sont maintenant presque aussi pied sûr que leurs parents.

Agora estes filhotes estão dando os seus primeiros passos no mundo exterior.

Or, ces petits prennent leurs premiers pas dans le monde extérieur.

Depois de cinco meses no covil, estes ursos estão com muita fome.

Après cinq mois dans la fosse, ces ours sont très faim.

Também aqui, o nascer do sol traz alívio rápido para os animais que vivem entre estes picos vulcânicos.

Ici aussi, le soleil levant apporte un soulagement rapide aux animaux vivant parmi ces pics volcaniques.

Estes desertos rochosos têm uma beleza sedutora, mas quando são estéreis, pouca vida consegue resistir.

Ces déserts rocheux peuvent avoir une beauté séduisante, mais quand ils deviennent ce stérile très peu de vie, peut supporter.