Translate.vc / Portugais → Français / Fo
Fo traduction Français
223 traduction parallèle
Fo o que sempre fiz.
Je l'ai faite toute ma vie.
- Como o rapaz que vendeu o vinho, as duas banheiras e mais coisas.
Wong Fo pour le vin, Tua pour les baignoires et d'autres.
Ontem fo ¡ isto.
Hier, c'était comme ça.
DEUS ABENÇOE ESTE LAR
DIEU BENISSE NOTRE FO YER
LAR
FO YER
- Fo...
Au feu.
- Fo...
- Merde.
Mas talvez ele não sa ¡ ba que ja fo ¡ envontrado!
Mais peut-être ignore-t-il qu'il a été trouvé.
S ¡ m, fo ¡ uma pena. Pena e m ¡ ser ¡ vord ¡ a.
Oui, c'est grand dommage et c'est pitié!
- S ¡ nto mu ¡ to. Não t ¡ ve a ¡ ntenção. Fo ¡ um av ¡ dente ¡ nfel ¡ z.
Navré de ce déplorable accident.
- Fo ¡ mu ¡ to relapso até aqu ¡ Sr. Frodo Bagg ¡ ns. - Nos não vonhevemos.
- Nous pas!
Portanto, ele fo ¡ a perd ¡ ção dela. Mas ele era o seu amor também.
Ainsi fut-il et sa destinée, et son amour.
Fo ¡ so um fer ¡ mento pequeno.
Ce n'est qu'une légère blessure.
Fo ¡ uma fava mal ¡ gna que o at ¡ ng ¡ u, Sam.
Un couteau diabolique l'a frappé.
E fo ¡ Elrond que o vurou.
Il a pansé ta plaie.
E, na vlare ¡ ra, uma luz de estrelas fo ¡ v ¡ sta na sombra, v ¡ nt ¡ lando.
"Et dans la lumière " D'étoiles scintillantes
Provure pela espada que fo ¡ quebrada.
"Cherche l'épée qui fut brisée!"
Aqu ¡ esta a espada de Elend ¡ I de Gondor... que lutou vontra o Senhor do Esvuro e fo ¡ assass ¡ nado.
Voici l'épée d'Elendil de Gondor, qui a été tué par le Seigneur des Ténèbres.
Devemos mandar o Anel para o fogo de onde fo ¡ fe ¡ to :
II faut renvoyer l'Anneau au feu où il a été fabriqué :
- Ja fo ¡ um grande ¡ mpér ¡ o.
Ce fut un grand royaume.
O que fo ¡ ¡ sso?
Qu'est-ce que c'est?
- P ¡ pp ¡ n! - Fo ¡ so uma pedra.
Rien qu'une pierre!
- Fo ¡ ¡ sso que salvou vovê.
Elle t'a sauvé!
- Mas para onde ele fo ¡? - Onde ele esta?
Mais où est-il allé?
E ele se fo ¡ de novo. Como o vento no mato.
Le voilà reparti, tel le vent sur l'herbe!
- Sr. Frodo, ele se fo ¡.
II est parti!
Ele se fo ¡.
II est parti.
Fe-fi-fo-fum, cheiro o sangue de um inglês.
Ça sent la chair fraîche. Je me mettrais bien un Anglais sous la dent.
Fi fa fo fum
Clic clac clic
Fa fi fo fu. Não comas os meus cereais!
Je plains ceux qui ne mangent pas mes céréales!
Quando fo'em buscar os gatos que fazem pa os tuazerem aqui?
Quand vous irez chercher les chats... que ferez-vous pour les faire venir ici?
Fo... ram...
Où? Plaît-il?
Amanhã às 8 : 00, Vamos para o Hospital Fo Kórház.
On va à l'hôpital Fo Kòrhàz demain à 8 heures.
Estados Unidos contra Laszlo... numero 89-CM-22-80, procedimentos resumidos... no Fo Kórház em Budapeste, Hungria.
États-Unis contre Laszlo, affaire 89-CM-22-80, le procès reprend à Fo Kòrhàz à Budapest.
Oh, fo...
Oh, baise-moi!
Fo...
Baise-moi!
Tu queres que o Bobby Peru te fo... como deve ser, te abra como um presente de Natal!
Tu veux que Bobby Peru te baise bien, Baby, qu'il t'ouvre comme un cadeau de Noël!
Sabes, o U FO Digest promete pagar um milhão de dólares a quem tenha provas de visitas de extraterrestres.
Tu sais, UFO Digest a promis de payer un million de dollars à quiconque prouvera avoir rencontré des extra-terrestres.
Fo...
Bord...
Não passas de uma tarada, Idgie Threadgoode, uma tarada.
T'es fo-folle, Idgie Threadgoode.
Nos mais "prestrigriosos" foruns interna... nos mais prestigriosos fo... prestigriosos foruns inter... nos prestri... nos mais prestrigri, prestigri, prestrigri nos mais famosos foruns internacionais em que estive excitado em que estive hei citado, muitas vezes, eh?
Dans les plus prestrigrieux forums dans les plus fameux forums internationaux oû je fus excité oû je fus euh cité, souvent,
Como pode saber se a vida de alguém está por um fo?
Comment savoir si une vie tient à un fil?
Oh Sano, está a arrefecer.
Fo Sang, le feu s'éteint.
Que raio estás a fazer?
Fo Sang, qu'est-ce que tu fabriques?
Rápido, Ho Sang!
- Vite, Fo Sang!
Ho Sang, por aqui.
- Fo Sang, par ici!
- Ele fo ao cinema.
- Il est allé au cinéma.
Para onde ele fo ¡?
Où est-il parti?
Fo-o-de-me-e-e-e.
Baise-moi...
Estás a chamar-me tarada?
Qui tu traites de fo-folle?
Diz ao Fu para comprar um novo.
Demande à Fo d'en racheter.