Translate.vc / Portugais → Français / Frank
Frank traduction Français
16,949 traduction parallèle
Eu não posso... Frank, Brenda... Vocês não dizem nada?
Frank, Brenda, vous avez un avis?
Sou o Frank.
Je suis Frank.
Onde está o Frank?
- Il revient. Où est Frank?
O Frank precisava de mim e eu não o ajudei.
Frank avait besoin de moi.
Ouve, Barry, a única forma de respeitares dignamente a memória do Frank, é esquecê-lo.
Barry, la seule façon d'honorer Frank, c'est de l'oublier complètement.
Primeiro caí do carrinho, depois perdi o Frank e agora sou perseguida por um duche!
Je tombe du caddie, je perds Frank, je suis chassée par une douche.
Lixei o Frank, o Carl morreu e estou sozinho!
J'ai abandonné Frank, Carl est mort, et je suis seul.
Posso avisar o Frank.
Je peux avertir Frank.
- Meu Deus, Frank!
- Frank!
Frank, para com isso!
Frank, arrête.
Vai-te catar, Frank! Sabes que mais?
Va te faire voir, Frank.
Adeus, Frank.
Au revoir, Frank.
É o Frank.
Frank.
Mas o teu Frank disse umas coisas em que fiquei a pensar...
Mais ton Frank a dit des choses qui m'ont marquées.
Como volto para junto do Frank?
Comment revenir vers Frank?
Sou o Frank e sou uma salsicha.
Je suis Frank, une saucisse.
- Frank, o que estás a fazer?
Frank, qu'est-ce que tu fais?
Frank, desculpa.
Frank, désolé.
Frank!
Frank!
Meu Deus! Frank! Eu digo-te quem come a merda dos deuses, meu!
- Ceux qui mangent de la merde sont les dieux.
Sim, Frank, é isso! Sim!
Oui, Frank, c'est ça.
Amo-te, Frank.
Je t'aime, Frank.
Tu, Frank, encarnas um actor judeu louco e desmazelado chamado :
Quoi? Frank, tu es le jouet d'un acteur juif dément et joufflu :
Bem, eu... penso que isso no longo prazo o vai ajudar... Frank.
Peut-être... mais je crois qu'à long terme, c'est une bonne chose, Frank.
FRESCOS DO FRANK
ALIMENTS FRAIS FRANK
Frank, quanto custa ir lá para cima com ela?
Frank, combien pour l'emmener en haut celle-là?
Frank está num tiroteio!
Un duel avec Frank!
Isto é somente entre eu e o Frank.
C'est entre moi et Frank.
Mas agora, estou aqui em pé na tua frente para te matar, Frank.
Mais là, je suis devant vous pour vous tuer, Frank.
Frank? Frank?
Frank?
Tens que a enforcar, Frank!
Pends-la, Frank!
Frank?
Frank?
Frank vai-nos matar.
Frank va nous tuer.
Estás presa pelo assassinato de Frank Blain, o teu antigo patrão e dono do "Frank's Inferno".
Je t'arrête pour le meurtre de Franck Blain, ton employeur et le propriétaire de l'inferno.
Estou aqui, Frank.
C'est bon Frank.
Gosto de espalhar as missangas na mesa da sala, mas o Frank fica...
Ou la salle à manger, mais Frank...
Agora, Frank Ross, que sobrevoa o local em segurança.
Frank Ross est actuellement en train de les survoler en toute sécurité.
Ajuda-me, perdi o meu amigo Frank.
Aidez-moi, j'ai perdu Frank.
- Desculpa, não é o Frank.
Non, pas Frank... Mon territoire!
O Frank Ormino manda em Tampa.
Frank Ormino contrôle Tampa.
O Frank Ormino é sócio igualitário.
Frank Ormino l'est bien, lui.
- Era o Frank Ormino.
- C'était à Frank Ormino.
Pediram-me para assumir os assuntos do Frank Ormino.
On m'a chargé de reprendre les affaires de Frank Ormino.
Sim, ela casou-se com um alemão chamado Frank.
Elle a épousé cet Allemand, Frank.
Então, uma noite, a Hannah e o Frank foram perseguidos por gente da terra.
Une nuit, Hannah et Frank ont été agressés par des locaux.
Tenho saudades tuas, Frank.
Tu me manques, Frank.
Vim por causa de Frank Roennfeldt e da filha dele, Grace.
Nous sommes ici pour Frank Roennfeldt et sa fille, Grace.
Segundo o Tom, o Frank Roennfeldt estava morto quando o barco deu à costa.
Selon Tom, Frank Roennfeldt était mort quand la barque s'est échouée.
- Sim, sou o Frank.
- Oui.
Tenho de avisar o Frank!
Je dois avertir Frank.
Beija-me, Frank!
Frank.