Translate.vc / Portugais → Français / Gin
Gin traduction Français
1,190 traduction parallèle
Outro gin, por favor.
Je plaisante. Puis-je avoir un gin?
Não se preocupe comigo.
T'inquiète pas! Le gin, ça me connaît!
Não deixe o gim ao seu alcance, Vereker.
Ne laissez pas traîner votre gin Vereker.
Nunca mais vou dizer mal dum gin tónico!
Je ne serai jamais plus cruel envers un gin tonic!
Com meio litro de shandy ficava particularmente doente
En se tapant du gin à plein baril
Se a pudesse manter aqui por uma ou duas horas, ficar-vos-ia eternamente grato.
Dis à Mme Lovett de te donner un petit verre de gin. Du gin?
Obrigado, minha senhora.
Du gin. Le monsieur demande que vous me donniez du gin.
Todd?
Du gin? Pourquoi pas?
E se dissesses a Mrs. Lovett que eu lhe peço para te dar um grande copo de gin?
Épousez-moi, mademoiselle Épousez-moi dimanche Faites-moi l'honneur De votre main
Claro que vamos ter de aumentar o nosso aprovisionamento de gin.
À regarder Restent pour toujours
- Eu trago-te gin.
- Je te rapporte du gin.
O gin é para as velhas.
C'est pour les vieilles dames.
Gim tónico para todos?
- Oui, avec plaisir. Tout le monde veut un gin tonique?
- Gim, tónica e gelo.
- Un gin-tonic avec des glaçons.
- Sempre com gelo.
- Le gin-tonic a toujours des glaçons.
Os americanos usam gelo.
Il n'y a pas de glaçons dans le gin-tonic.
É como o coronel, com seu gim, tónica e gelo.
Comme le colonel avec son gin, son tonic et ses glaçons.
Que preferem?
Scotch, gin, rhum?
Pode ser gin.
Un gin.
Várias pessoas das mais respeitadas... dançam e bebem gim caseiro.
L'élite de la haute société s'y trouve. L'on y danse et boit du gin maison.
Pelo som. ou estás a preparar gin, ou a tomar banho.
La vaisselle, à en juger par le bruit. Ou tu prends un bain.
É gin, o meu gin.
C'est du gin. Mon gin.
Não vieste para provar que és silencioso.
T'es pas venu ici que pour mon gin.
Traz-me um gin, querido.
Apporte-moi un gin... Dixie chéri.
Fico a dever-lhe um gin.
Je vous revaudrai ça.
Vais buscar o gin pelo caminho?
Tu prendras le Gin sur le chemin?
Dá-me um gin.
Verse moi un Gin.
- Gin fizz.
Gin fizz.
Que tal antes um gim e uma cerveja?
J'aimerais autant un gin!
Mais do que o costume, mas aguenta-se enquanto houver Gin.
- Non, fivreux. Plus que d'habitude, mais il s'en sortira tant qu'il y aura du gin.
- Dá-me um gin com água tónica.
- Un gin tonique.
Comprou uma garrafa de gin para ele.
Il s'est acheté une bouteille de gin.
- O gin.
- Le gin.
Fiz-te um gin e água tónica, está mesmo à tua frente.
Je vous ai servi un gin tonic. Il est devant vous.
Aquela tem whisky, gin e um piano branco.
Celle-ci a du whisky, du gin et un piano blanc.
Aquela tem whisky, gin...
Celle-là... du whisky, du gin...
Tenho aqui Amaretto e esta aqui é de Gin...
C'est fait. Et la, j'ai du gin.
- Uma mão de bola-baixa enquanto bebe?
- Un jeu de Gin Mou contre un verre?
- O que é bola-baixa?
- C'est quoi, le Gin Mou?
Uma bola baixa para uma bola alta.
Alors, un Gin Mou pour un Gin Tonic.
Foste ao gin de marijuana outra vez?
Lister, t'as encore touché à la marijuana?
- Mas não existem sinais de vida. - Pode ser uma leitura errada? Como não sabemos nada, sobre estas circunstâncias, é possível.
Il a pris d'assaut une taverne pour y absorber du gin avec son assassin, qui l'a suivi jusqu'ici et qui a attendu ici que sa victime tombe par terre d'enivrement.
Vou até à taberna.
Je vais me payer du gin.
Eu sei. Está a chegar. Absolut com gelo, uma Gilbey's, um Gin Tónico e um Velvet Hammer.
Une vodka on the rocks, un gin tonic... et un Velvet cacao frappé.
Gin Tónico é um bar?
Gin Tonic, un bar?
15 anos de experiência militar, a aperfeiçoar a arte de pedir gin e a perguntar : "Fazes de quatro" em swahili ;
Mais après 1 5 ans de vie militaire, à maîtriser l'art de commander un cocktail et demander : "Tu le fais à la chien-chien?" en swahili,
Vou arranjar-vos um verdadeiro copo de gin.
A-t-elle succombé?
- Gim tónico.
- Un gin-tonic, monsieur.
Sabe a gin.
On dirait du gin.
Gin!
Gin.
Um bar de bebidas proibidas, um moinho de gin, um salão de bebidas.
Un lieu de vice!