Translate.vc / Portugais → Français / Gold
Gold traduction Français
1,238 traduction parallèle
O sensacional roubo da nave mais cobiçada do universo, a nave estelar "Heart of Gold", roubada na cerimónia de lançamento pelo Presidente Galáctico Zaphod Beeblebrox.
l'incroyable vol du vaisseau le plus convoité de l'univers, le célèbre Cœur en Or, dérobé le jour où il était inauguré par notre président, Zaphod Beeblebrox.
Localizámos a "Heart of Gold" e o Presidente Beeblebrox no sector ZZ-9 Plural Z Alfa.
- Où sont-ils? - Secteur ZZ-9 Pluriel Z Alpha.
Ouço os sufixos dos apelidos à minha volta, e são todos... bloom, berg, witz, stein, gold, schtickman, hackman...
J'entends les noms autour de moi, ça finit toujours par bloom, berg, witz, stein, gold, schtickman, hackman...
Um jogo de gold...
Une partie de golf
É um Buick dourado 72.
Une Buick Gold de 72.
Escritório do Ari Gold.
Bureaux d'Ari Gold.
Vim trazer o correio do Peter e o Sr. Gold despediu-me.
Je déposais le courrier de Peter Et Mr Gold m'a viré.
Ou, se tiveres cartão de crédito, podes ir à Barney e comprar o meu pijama.
Ou si vous avez une gold, Vous venez avec moi chez Barney pour m'acheter mon pyjama en cashmere!
- O Lloyd procura o carro do Sr. Gold.
C'est Lloyd, je cherche la voiture de monsieur Gold.
Desculpe, Sr. Gold, não posso.
Désolé, Monsieur Gold, je ne peux pas.
E, Sr. Gold, sou da Guatemala e a moeda local é o quetzal.
Et Monsieur Gold, je suis du Guatemala, et notre monnaie est le quetzal.
Olá, pode passar-me ao voice-mail do Ari Gold?
Bonsoir, pourriez-vous me connecter à la boîte vocale de Mr Gold?
Lamento. O Sr. Gold já não trabalha aqui.
Désolé, mais j'ai bien peur qu'Ari Gold ne travaille plus ici.
Hás-de dar a volta, Ari Gold.
Vous allez rebondir, Ari Gold.
Mas sei com o que conto e conheço-te, Ari Gold, tu és o homem certo.
Mais je sais qu'il y a un but, et vous, Ari Gold, en faites parti.
"Ari Gold", "parvalhão"?
Comme "Ari Gold"... "Tronche de beauf"?
Vem a caminho, Sr. Gold.
Elle arrive, M. Gold.
Deus do céu! Ari Gold.
Nom de Dieu.
Foste despromovido.
Ari Gold. Tu mérites pas ton nom.
Adorava ir, mas é noite de sexo anal em casa dos Gold.
- Merci. J'aurai aimé y faire un saut, Mais c'est la nuit sodomie a la maison Gold.
Emily, fala Ari Gold.
Salut, Emily, ici Ari Gold.
Tá o Gold.
Vous parlez a Gold.
Gold em Maus Lençóis
Gold Renvoyé
- O Ari Gold representa-o. - O Ari é agente.
Ari Gold represente Vincent Chase.
Apanhei-te ao estilo do Sonny Corleone.
On t'a massacré à la Sonny Corleone, Gold.
E aquele é o Ari Gold, um verdadeiro palerma.
Venez par là. Et ça c'est Ari Gold, et c'est un vrai trouduc.
O Ari Gold também vai levar das boas!
Ari Gold va dérouiller, aussi!
Grande atractivo para alguém com American Express ilimitado.
Une bonne raison pour un type qui a une carte premier gold.
"Make a date", "oosey-Goosey" e o "Total Gold" vão há frente... seguido por "Beach Blanket", "Jonathan Trolley"
Make a Date, Goosey-Goosey, et Total Gold mènent la course... suivis de Beach Blanket, Jonathan Trolley...
"Dead Eye Dan" e "Gold Eagle".
Dead Eye Dan, et Gold Eagle.
- Temos um'Seguro Sun Searchers Platinum Gold'.
Nous proposons aussi une assurance Gold.
Houve uma explosão num apartamento da Gold Coast, ontem, em Chicago.
Apparemment, il y a eu une explosion dans un appartement de Chicago hier.
Ouvi dizer que é um médico fantástico, e ficaria honrada em trabalhar consigo.
Vous êtes un chercheur renommé, et je serais honorée d'avoir l'opportunité de travailler avec vous, Mr Gold.
Se conseguíssemos chegar ao local de embarque da...
Si nous atteignons le salon de la Delta Airlines Gold Medallion,
Airlines Gold Medallion, eles não poderiam entrar sem gastar milhas de voo frequentes!
Ils ne pourront pas nous rattraper sans perdre des miles "Fréquence Plus".
O de ouro.
L'offre gold.
Com o pacote dourado podes descobrir quem está na fotografia?
Avec l'offre gold, je saurai qui est sur la photo?
Amigo Truman, conheces a canção "Gold Mine in the Sky"?
Mon ami Truman, connaissez-vous la chanson "Gold Mine in the Sky"?
O Director Gold quer ver-te no gabinete dele.
Le principal Gold veut te voir dans son bureau.
Horatio Gold Director.
Horatio Gold... directeur.
O director Gold só disse que éramos precisos no jogo de futebol do Sebastian.
Tout ce qu'a dit le principal Gold c'est que nous devions venir au match de footbal de Sebastian.
Sim, Gold Bond esta manhã.
Ouais, j'ai mis un peu de Gold Bond ce matin.
Menina Hart, fala o Dr. Gold do East Lake Memorial.
Madame Harp, ici le docteur Gold, de l'hôpital East Lake Memorial.
- Olá, Sr. Gold.
- Bonjour, M. Gold.
- O que está a fazer, Gold?
- Qu'est-ce qui vous prend?
Vão ao Pencey and Gold.
Allez donc sur Pencey et Gold.
Hum, o Billy tinha acabado de chegar aos EUA depois do seu segundo serviço no Iraque, então, eu, ele e, ahn, Rebecca, a namorada fomos comemorar no-no Macaco Dourado.
Euh, Billy venait juste de rentrer aux Etats-Unis après son second service en Irak, alors, moi, lui et, euh, Rebecca, la fiancée de Billy nous étions sortis fêter ça au-au Gold Monkey.
O que é que me diz da luta no Macaco Dourado?
Quelle était la raison de la bagarre au Gold Monkey?
"Ari Gold, o super-agente, esqueceu-se do Viagra."
"Ari Gold, le super agent, a oublié son viagra!"
Quem são estas "Mães Gold Star"?
Qui sont ces "Gold Star Mothers"?
O Dave Gold está lá!
Il est démarqué!