Translate.vc / Portugais → Français / Gs
Gs traduction Français
143 traduction parallèle
Não sei o que acham, mas eu fico sempre chateado, quando vejo filmes de guerra. Todos sobre fuzileiros navais e patrulhas submarinas e homens-rã e guerrilhas nas Filipinas. O que me intriga é o facto de nunca ter havido um filme sobre P.D.Gs sobre prisioneiros de guerra.
Je suis las de ces films de guerre où l'on ne voit qu'aviateurs au combat, hommes-grenouilles aux Philippines, alors qu'on n'a jamais rien fait sur les prisonniers de guerre.
A aceleração inesperada controlada à distancia de 5,6 Gs.
L'accélération télécommandée inattendue de... 5 ou 6 g.
5,6 Gs teria sido perigoso para eles, Talvez até mortal!
5 ou 6 g pourrait être dangereuse pour eux, mortelle même!
Até aos 20 Gs, mas isso seria fatal.
Il atteint 20 G, mais ce serait mortel.
Três Gs é a pressão de descolagem. A maioria das pessoas desmaia aos sete.
Un décollage représente 3 G. Beaucoup ne résistent pas à 7.
Qualquer um com 70 anos aguenta três Gs.
Un septuagénaire supporterait 3 G.
Você mostra bem o rebelde que é, mas o facto é este : É um funcionário público GS-11.
Vous vous faites passer pour un rebelle, mais en fait, vous êtes un fonctionnaire.
Vamos chamar a missão de GS-9.
Parfait. Vous aurez le grade de sous-lieutenant.
Todos os Gs, aqueles com quem costumava andar, foram mortos ou estão presos, tirando o Smokes.
Tous ceux avec qui je traînais sont morts ou derrière les barreaux. Sauf Smokes.
Espera.
Je suis un GS-15.
Sou um GS-1 5. Não podes...
Vous ne pouvez pas...
GS-14 é um supervisor, Maggie.
Un GS-14 est un superviseur, Maggie.
Querem que eu ajude o FBI que usou o meu marido e lhe tirou tudo, para que um monte de supervisores se tornem Agentes Especiais e delegados se tornem juízes e otários como vocês sejam promovidos a GS-1 6?
Vous voulez que j'aide le F.B.I., qui a utilisé mon mari sans le ménager, afin que des superviseurs grimpent dans la hiérarchie, que des procureurs deviennent des juges et que des cons comme vous obtiennent des promotions?
Apenas lhe bati com alguns Gs, no lado oeste.
J'étais avec des keums de ma cité du quartier ouest.
Simplesmente um afinadíssimo computador de voo orgânico suspenso dentro de uma solução à prova de choque, capaz de executar manobras acima de 20 Gs.
Juste un ordinateur organique de pointe en suspension dans une solution capable d'absorber jusqu'à 20 G.
Atinge 3 Gs. A mesma velocidade na subida e na descida.
3 g. C'est la vitesse en montée et en rentrée.
Imaginas quantas cidades há? Quantos Johns ou James Gs há?
Tu sais combien de villes... combien de John G, il y a?
Anima-te, há imensos Johns Gs para encontrarmos.
Réjouis-toi, il nous reste plein de John G à trouver.
Stephen Kin'gs Dreamcatcher ( O attrapeur de Sonhos )
Stephen Kin'gs Dreamcatcher ( L'Attrapeur de Rêves )
Como agente de nível GS-15, ganho aproximadamente 75.000 por ano.
La paye d'un agent de grade GS-15, comme votre serviteur... J'amasse à peu près, quoi, 75 000 $ par an?
E depois acaba como um GS-18 enterrada em algum cubículo em Langley.
Puis vous finissez psy à la CIA enterrée à Langley.
- Tony, o teu nível é GS-9 ou GS-11?
- Tony, tu es un GS-9 ou un GS-11?
Hoje temos GS Skateboards, a equipa do Alva,
Les planches GS sont représentées, le Team Alva,
Tyson, o cão maravilha, patrocinado pela GS Warptail.
Tyson, le chien savant, qui roule pour GS Warptail,
Na sua volta de aquecimento, Stacy Peralta. Agora pela GS de San Diego. Bela execução.
Run de présentation de Stacy Peralta, en lice pour Gordon Smith, de San Diego, Belle exécution,
O nosso próximo concorrente é Stacy Peralta, representando a GS Warptail, um dos grandes nomes do skate actualmente.
Concurrent suivant, Stacy Peralta, en lice pour GS Warptail, un des grands noms du skateboard moderne,
Vou sair da GS.
Je quitte GS.
A pesquisa por lesões na cabeça consiste em prender babuínos conscientes, com sistemas de retenção, e cimentar a cabeça num capacete de metal, o qual será empurrado num ângulo de 60 graus, a uma aceleração de 1.000 gs.
Les recherches sur les traumatismes du cerveau sont conduites en ligotant des babouins plus ou moins conscients, et en enfermant leur tête dans des casques en ciment, qui seront relevés à un angle de 60 degrés avec une force de plus de 1 000 g.
É um GS-14. David Park tem autorização governamental.
David Park a une autorisation gouvernementale.
Uma autorização GS-14 está um pouco acima da cadeia alimentar, para um funcionário do recenseamento, não acha?
Une autorisation de type GS 14 est un peu élevée pour un agent de recensement, non?
- Com cento e vinte mil não se brinca.
Une 120 Gs, non ce n'est pas une blague.
É o que dá jogarmos contra um grupo de Gs, lá do Bairro.
C'est ce qui arrive quand on joue avec des frères du ghetto.
E o Bel-Air G.S. de 1957...
La GS Bel Air... Je l'ai!
Já sofri a pressão de 11 Gs num F-16 sem desmaiar.
J'ai fait 11 g dans un F-16 sans m'évanouir.
Quantos Gs há em grávida?
Combien de "C" à enceinte?
A Infinity atingiu 10 Gs ao atravessar o buraco negro.
La sonde a enregistré une gravité de 10 G dans le trou noir.
Aqui vão 5 Gs. Aqui vão 6 Gs.
5 G. 6 G.
7 Gs. 8 Gs.
7 G. 8 G.
A atingir 5 Gs, 6 Gs.
5 G - 6 G!
Diz aqui que levantaram o paciente pela técnica de rua.
Ils ont fait un GS. Un levé Georgia Street.
"GS".
"G.S."...
Aqui tem 2 mil dólares.
Voici deux Gs.
Subi para o escalão GS-14.
Je suis passé GS-14.
Estou preocupado com o papel das instituições financeiras americanas, particularmente a Goldman-Sachs.
Marc Kirk - Sénateur US : - Je me sens particulièrement concerné par le rôle des institutions financières, en particulier GS.
Porque quando a Grécia ficou viciada na heroína do dinheiro emprestado, a Goldman foi a traficante de crack.
Quand la Grèce s'est mise à l'héroïne des prêts d'argent, GS était le dealer.
Voltaram a contratar a Goldman Sachs para consultadoria, e pagaram com o dinheiro dos contribuintes.
Ils ont réengagé... GS comme conseiller, avec les contribuables grecs pour payer la collaboration.
GS!
Le Grand Schtroumpf!
GS, as tuas defesas primitivas são inúteis contra mim.
Grand Schtroumpf, votre système de défense primitif est sans effet sur moi, monsieur!
Olha para os minusculos Gs :
Regardez les G minuscules :
Este sujeito não é um criminoso.
Ce n'est pas un criminel. C'est un GS 14.
8 Gs.
8 G!