Translate.vc / Portugais → Français / Hale
Hale traduction Français
763 traduction parallèle
Já dizia Shakespeare a Nathan Hale :
Et comme shakespeare disait à Hale :
Mr. Hale está aqui para falar contigo.
willie, M. haie désire te voir.
Tenho um assunto para tratar com Mr. Hale.
J'ai des choses à régler avec M. haie.
Interrompemos a emissão para um comunicado especial. Esta tarde, o corpo de Richard Hale, pai da rapariga que morreu no carro do filho do Governador, foi encontrado.
Nous interrompons cette émission... car / e corps de Richard Hale, / e père de / a jeune fille morte... après un accident a été retrouvé.
Halle Clinton... disparou e matou um desarmado, homem em um argumento sobre cartas.
" Hale Clinton. A tué par balle un homme... sans arme dans une dispute aux cartes.
Halle, eu acho que você pode tomar qualquer rota que você gosta.
Hale, prends le chemin que tu veux.
Halle, pegue o Candys e scout o sorteio.
Hale, prends les Candy et explorez la ravine.
Halle próximo.
Ensuite Hale.
O que você disse para governar quando Halle e o velho foram buscar água?
T'as dit quoi à Govern, quand Hale et le vieux prenaient de l'eau?
Você deveria ter estado lá em cima para aliviá-lo, Halle.
Tu aurais dû être là-haut pour le relever, Hale.
Halle, você estará aqui.
Hale, tu seras ici.
Hale manteve-los agitados desde que começamos.
Hale ne cesse de les provoquer depuis qu'on est partis.
Para Halle e os Candys... Espero que não seja muito quente no inferno.
Quant à Hale et aux Candy, espérons qu'ils n'ont pas trop chaud en enfer.
Caminhará ereto, com um brilho no olhar, e elasticidade nos passos, e sabedoria no seu coração já que estará trabalhando pela paz e estará servindo ao seu país, igualzinho Nathan Hale.
Le port altier, une lueur dans le regard, tu marcheras d'un pas vif et avec la certitude au cœur que tu travailles pour la paix, tout en servant ton pays, tout comme Nathan Hale.
Nestes dias disso é o que esse país precisa... mais Nathan Hales.
Voilà ce qu'il lui faut à ce pays : Des Nathan Hale.
E, Harold, Penso que posso ver um pequeno Nathan Hale dentro de você.
Il me semble voir un peu de Nathan Hale... en toi.
Se lembre de Nathan Hale! Harold, se acalme.
Salope de communiste.
Vocês todos acabarão desse jeito! Ooh!
- Pensez à Nathan Hale.
Mãe, Elizabeth Hale Caine Baptizado de Thomas Henry.
Mère, Elizabeth Hale Caine. Appelé Thomas Henry.
Elizabeth Hale Caine, minha mulher. Em memória de ELIZABETH HALE CAINE
Elizabeth Hale Caine... ma femme.
Katherine Hale.
Katherine Hale...
Pacote registado para Katherine Hale.
Un colis recommandé pour Miss Hale.
È neste momento que alan HaIe diz a Richard Conte...
C'est à ce moment-là qu'Alan Hale dit à Richard Conte... - Jimmy Stewart.
Näo, Mr. Hale, näo se o puder fazer aqui.
Non, M. Hale, pas si je peux le faire ici.
Foi a reportagem especial de Patrick Hale.
Reportage spécial de Patrick Hale.
Mr. Hale!
M. Hale!
Patrick Hale directamente de Hagreb.
C'était Patrick Hale à Hagreb.
E o Patrick Hale?
Quoi, Patrick Hale?
Hacker, descobre para onde foi o Hale.
Hacker, découvrez où Hale a disparu.
Hale, deite-se no chäo!
Mr. Hale!
Patrick Hale!
- Patrick Hale!
Patrick Hale, o palhaço da CIA!
Patrick Hale, laquais de la CIA!
Wall Street, Harvard e Yale contra o Presidente Lockwood, o repórter Patrick Hale, todos os cristãos, judeus e um protesto contra os collants, as pastilhas, o álcool e a música disco.
Wall Street, Harvard et Yale, contre le Président Lockwood, le journaliste TV Patrick Hale, tous les chrétiens, les juifs, et une protestation contre les collants, le chewing-gum, l'alcool et la danse disco.
Bem, nesse caso, Mr. Hale...
Dans ce cas, M. Hale...
Foi uma reportagem especial de Patrick Hale.
C'était un reportage spécial de Patrick Hale.
- Passe ao Mr.
- Appelez-moi M. Hale.
Mr. Hale.
M. Hale.
Através de si, Mr. Hale, o pov o americano saberá a verdade.
Grâce à vous, M. Hale, le peuple américain connaîtra la vérité.
Mr. Hale, só tentamos fazer o que está certo.
M. Hale, nous essayons seulement de faire ce qui est juste.
Franklin Hale.
Tiens donc. Franklin Hale.
Sou Gus Hale.
Je m'appelle Gus Hale.
- Conhecia o Sr. Hale?
- Vous le connaissiez?
- O senhor do 23-B... o professor Gus Hale... aparentemente caiu no banho e partiu o pescoço.
- Le type du 23-B, le professeur, Gus Hale, a glissé dans sa douche et s'est tordu le cou.
Conhecia o Sr. Hale?
Vous le connaissiez?
Mas vi o Gus Hale no chão da casa de banho.
J'ai vu Gus Hale dans sa douche, ceci dit.
Ela caiu na banheira, e você matou o Gus Hale assim.
Elle est tombée de la même façon que Gus Hale.
A ideia foi de um astrónomo brilhante e rico chamado George Ellery Hale.
Il a été créé par un astronome talentueux, George Ellery Hale.
Apresentaram a ideia ao Hale enquanto ele jogava bilhar.
L'idée lui a été suggérée un soir qu'il jouait au billard.
Perdemos um bote, levado para longe, por ela.
Non, on a perdu de vue un canot halé par elle.
Hale.
- Il a un appel.
- Gus Hale?
- Gus Hale?