Translate.vc / Portugais → Français / Juarez
Juarez traduction Français
304 traduction parallèle
Talvez fosse Juarez. Juarez?
- C'était peut-être à Juarez.
Obrigada, Juarez.
Merci, Juarez.
Às vezes tenho medo que o Juarez me morda.
Parfois, j'ai peur que Juarez morde.
- E o Juarez?
- Si? Et Juarez?
Procurar um dos bandos do Juarez, com eles fico em segurança.
Je cherche un groupe de Juaristas avec qui je serai en sécurité.
Os partidários de Juarez são pobres.
Mais les Juaristas sont pauvres.
Conheces o toby juarez?
Vous connaissez Toby Suarez.
Traziam armas de Juarez e nós estávamos à espera deles.
Ils remontaient des armes de Juarez et on les attendait.
É esse o teu último desejo? Podias ter fodido uma puta em Suarez.
Tu aurais pu planter ta carotte à Juarez!
Estou na aldeia de Juárez na fronteira.
" Je suis à Juarez, sur la frontière.
Eu escuto-a mrs. Juarez, acredite-me.
Je vous comprends, Mme Juarez.
Se não fosse pela senhora Juarez...
Si Mme Juarez...
A senhora Juarez, acabou de dizer-me. O Tony Milani, retirou-se da escola, para sempre.
- Mme Juarez vient de me dire que Tony Milani avait quitté l'école pour de bon.
A senhora Juarez, quer um relatório sobre o Tony.
Mme Juarez voulait un rapport sur Tony.
Agora é em Juarez, México.
- Il est à Juarez, au Mexique.
Vamos para Juarez naquela coisa além. E tu põe-te a andar.
On s'en va à Juarez... dans cette caisse et bouge ton cul.
Pode ir para Ciudad Juarez.
Vous pouvez aller à Ciudad Juarez.
- Queira sentar-se, Sr. Juarez.
- Veuillez vous asseoir, M. Juarez.
Sr. Juarez?
M. Juarez?
Entre, Sr. Juarez.
Entrez, M. Juarez.
A maioria desses esforços centram-se nos dois cartéis? Nos do Juárez e dos irmãos Obregón?
Vos forces sont mobilisées contre les cartels de Juarez et Tijuana?
Precisamos de eliminar o cartel Juárez ou o Tijuana.
Il faut éliminer un des deux cartels Juarez ou Tijuana
Isso quer dizer que o Salazar trabalha para o cartel de Juárez.
Salazar roule pour le cartel de Juarez
Ao que parece, trabalhava para Porfírío Madrígal e para o cartel de Juárez.
Il s'avère qu'il travaillait pour Madrigal et le cartel de Juarez
Só me apanharam porque o cartel de Juárez me denunciou, para se estabelecer em Tijuana.
Je vais te dire le cartel de Juarez vous a rencardés pour s'emparer de Tijuana
O Jorge tem primos em Ciudad Juárez com que podemos ficar.
Jorge a des cousins à Ciudad Juarez, on va chez eux.
Domingo às onze parto para Ciudad Juárez.
Dimanche à 11 h, je pars pour Ciudad Juarez.
Os Griffin são vencedores desde o meu diminuto bisavô Juarez Griffin.
Ça date de mon arrière-grand-père, Juarez Griffin.
EnvoIvi-me numa operação de tráfico de droga de Juarez para EI Paso, incluindo vários subordinados meus.
J'ai participé à une opération de contrebande de drogue de Juarez à El Paso impliquant plusieurs de mes subordonnés.
É ilegal trazer animais de estimação para a Lua, mas eu tenho um amigo em Juarez que sabe congelá-los a seco.
Et illégal ici. Mais un pote de Juarez savait les congeler.
Tens que manter distância dos padres, como disse Benito Juarez.
"Garde tes distances avec les prìtres," a dit Benito Juarez.
- Tens certeza que vais na Juarez Road?
- Tu es sûr de la route?
Ele é dono de uma das plantações em Juárez.
Il est propriétaire d'une usine à Juarez.
- Os pais da Pita estão fora, em negócios.
Les parents de Pita sont partis pour affaires à Juarez. J'étais...
Ouve, Pedro, não sei como fazem as coisas em Juárez, mas aqui, em Idaho, temos algo chamado orgulho.
Pedro, je ne sais pas comment c'est à Juarez... mais dans l'Idaho, on a de la fierté.
Já ouviste falar do cartel Juarez?
Vous connaissez le cartel Juarez?
Por acaso sabes que o Alex diz que deve dinheiro ao cartel Juarez?
Tu savais qu'Alex devait de l'argent au cartel Juarez?
Ao cartel Juarez?
Le cartel Juarez?
Aqui a "Junior G-man Sam" decidiu apanhar o cartel Juarez infiltrando-se
Sam Junior-G a décidé d'épingler le cartel Juarez en opérant sous couverture.
Pelo número da Segurança Social que estava na prótese, chegámos a Veronica Juarez
La sécurité sociale a eu une correspondance avec la fausse dent au nom de Veronica Juarez.
Então á parte de lhe terem removido o cabelo, o assassinato de Veronica Juarez foi "A vida imitando a arte".
Donc en dehors du fait qu'on lui ait arraché les cheveux, le meurtre de Veronica Juarez, c'était "la vie imitant l'art" *. * Slogan de Warhol citant O. Wilde.
Nós procuramos o número da segurança social da Sra. Juarez.
On a vérifié le numéro de sécu de mademoiselle Juarez.
Um soldado do exército de Benito Juárez, senhor.
Un soldat de l'armée de Benito Juárez, señor.
Viva Juárez!
Vive Juárez!
Não me parece.
- Juarez?
Às vezes väo para uma cidade maior onde estejam sob a protecçäo dos soldados de Benito Juárez.
Ils vont dans une plus grande ville où ils sont protégés par les soldats de Benito Juàrez.
Quando tiver algo coisa para mim, faça um X no cruzamento da Juárez e Peralta.
Si vous avez du nouveau, mettez un X à l'angle de Juárez et Peralta.
- Juárez e Marroquí.
- Au coin de Juárez et Marroquí.
Juárez e Peralta.
Juárez et Peralta.
E encontramo-nos todos em Juárez.
On se retrouvera à Juarez.
Compraste os bilhetes para Ciudad Juárez?
T'as pris les billets pour quelle heure?