Translate.vc / Portugais → Français / Lz
Lz traduction Français
37 traduction parallèle
Olá xerife, já o atendo.
- Bonjour shérif, j'arrive tout de suite. - Pas le temps d'attendre, lz.
- Podes chegar aqui, lz?
- Tu peux monter, Iz?
Oh, lz, espero que sim.
Oh, Iz, espère
Lz, és uma grande mulher.
Iz, tu es une femme bien.
Hey, lz, este lugar é tão bonito, não é?
Hé, Iz, n'est-ce pas magnifique ici?
- Anda, lz.
- Viens, Iz.
Oh, lz, Por favor não deixes o pobre Guido sozinho.
Oh, Iz, ne laisse pas ce pauvre Guido tout seul.
Quais são as coordenadas em LZ, Sally?
Coordonnées de la Z.A. Sally?
Charlie começa a fixar-te abaixo duas milhas a sul de LZ.
Charlie les a repérés 3 km au sud de la Z.A.
Eu combinei com o agente Strum encontrarmo-nos no LZ mais próximo em Jing An.
Je me suis arrangée avec l'agent Strum pour le rencontrer au plus proche LZ à Jing An.
Encontro-vos no LZ.
Je vous rejoins au point de rendez-vous.
LZ está seguro.
On peut atterrir.
Dirige-se para o local de encontro na zona de aterragem.
Rendez-vous LZ Alpha Echo,
Aumenta o ritmo, lz.
Un peu plus vite, Iz.
lz, é fixe. É fixe.
C'est bon, Iz.
Verificando chegada de Snake Eater no Z.A.
Vérification atterrissage de Snake Eater à LZ.
Z.A. limpa.
LZ est dégagé. Terminé.
Quando tiverem a "encomenda" procederão para o ponto de extracção em "LZ Alfa".
Une fois le colis trouvé... vous irez le déposer dans la zone de décollage Alpha.
Ainda faltam 12 para "LZ Alpha".
Il en reste 10 jusqu'à la zone Alpha.
Estamos a levá-los para "LZ Bravo" Solicito helicópteros nesse local.
On avance vers Bravo. Demandons hélicoptères pour évacuer.
Evacuação em LZ Bravo negada.
Evacuation à Bravo refusée.
Levámo-los para LZ, e abandonámo-los para morrerem como os outros.
On les emmène au RV, et on les laisse crever comme les autres.
Fala com a equipa de extracção. Devo estar no LZ a horas.
Dis à l'équipe d'extraction que je serai à l'endroit prévu à temps.
Eu combinei com o agente Strum para nos encontrarmos no LZ mais próximo em Jing An. A minha intensão era tirá-lo de lá.
J'avais convenu avec lui de nous retrouver à Jing An pour une extraction.
O Frank vai rodear o LZ com o Agente Weston e vai dar cobertura para a extracção.
Frank et l'agent Weston patrouilleront avec l'hélico et nous couvriront pour l'extraction.
Frequência 7-3-11.
Houston, coordonnées d'alunissage Delta LZ 7311. Allumage.
F.R.R. 46 dirige-se para a zona de aterragem. Está a 30 segundos.
Kilo Red 46 en approche pour la LZ dans 30 secondes, terminé.
Leva-o para o resgate, depois vem buscar-me. Vai!
Amènes le au LZ, puis reviens pour moi.
Omni-LZ, helicóptero 1 aproxima-se do deck.
Omni-LZ 1 hélicoptère approche de la piste.
Aterragem entre 2300 e Virginia.
LZ dans le bloc 2300, Virginia Avenue.
Entendido, NS-One, ao ponto de extracção LZ-Cobra.
Bien reçu, NS-Un, rejoignez point d'extraction LZ-Cobra.
Tenho quatro homens em LZ.
J'ai quatre hommes en visu.
Ligou para a Iz, já sabe o que fazer.
Vous êtes bien chez lz. Vous savez quoi faire.
Teremos de usar a compressão Huffman, ou melhor ainda, a Lempel-Ziv para não enviarmos todos os bits.
Le codage de Huffman ou l'algorithme LZ permettraient de compresser le flux.
Oh, lz!
Oh, Iz.
LZ.Team apresenta :
Craig va sûrement se pointer.
Não há como pousar.
Tu as un LZ chaud.