Translate.vc / Portugais → Français / Malachy
Malachy traduction Français
54 traduction parallèle
Como se chamará, Malachy?
Comment elle s'appelle?
Malachy, pára de mostrar o rabo.
Malachy, arrête de montrer tes fesses.
Por amor de Deus, Malachy.
Doux Jésus, Malachy.
- Não podes fazer chichi aí.
- Malachy, ne fais pas pipi là.
Afasta-te da janela.
Malachy, laisse cette fenêtre.
- Veste o casaco imediatamente.
- Malachy, ton manteau.
Este é o Malachy.
Voici Malachy.
Olhe para ele!
Regarde Malachy!
Malachy, sai da cama.
Malachy, sors du lit.
- Vá lá. Puxa.
- Malachy, allez.
- Puxa!
- Tire, Malachy.
Vamos.
Malachy, allez.
O Malachy sabe que o Oliver morreu, mas o pequeno Eugene só tem dois anos e é muito pequeno para perceber.
Malachy aussi, le sait, mais Eugene n'a que deux ans, il est trop petit pour comprendre.
Nós fazemo-lo rir, com caretas, vasos na cabeça, levamo-lo ao parque, mostramos-lhe as flores.
Avec Malachy, on le fait rire, on fait des grimaces, on l'emmène au parc.
Por favor, Deus, não deixes que o Malachy, eu e o resto da família... sejamos levados nas caixas para o buraco na terra.
Mon Dieu, ne laisse pas Malachy ni moi ni les autres, partir dans une boîte au cimetière.
Vai-te embora.
Malachy, va-t'en.
Não estou já lá?
J'y suis déjà, Malachy!
Mas tinha saudades dos meus pais, do Malachy, do pequeno Michael e do bebé, Alphie, só Deus sabe porquê.
Mais mes parents et Malachy me manquaient, et aussi Michael et le bébé, Alphie, va savoir pourquoi.
O Malachy está na quinta classe e eu sou um ano mais velho.
Je vais être avec Malachy et j'ai un an de plus que lui.
Toma duas moedas e leva o Malachy ao Lírico.
Prends deux pennies, Frankie, et emmène Malachy au Lyric.
E assim, todos nós... fomos para casa do primo da minha mãe, Laman Griffin, em Rosbrien Road.
Et donc Malachy, Michael, maman et moi avons emménagé chez le cousin Laman Griffin, dans Rosbrien Road.
Dorme.
Dors, Malachy.
Temos saudades do Malachy.
Malachy nous manque.
É mesmo do Malachy.
C'est sûr.
O Malachy Maluco.
Ce fou de Malachy.
Meu Deus, Malachy, 6 A's?
Mon Dieu, Malachy! 6 A
- Malachy.
- Malachy
- Malachy, quê?
- Malachy qui?
- Malachy McKinney.
- McKinney.
- Malachy?
- C'est Malachy?
Luke, Malachy!
Luke, Malachy!
Malachy!
Malachy!
- Ciúmes, Malachy?
- Tu es jaloux Malachy?
Malachy?
Malachy?
Vim à tua procura. O Malachy estava a distrair-me.
Je t'attendais Malachy me tient compagnie
O Malachy tem trabalho para fazer. Precisa de lavar o carro.
Malachy a du travail Il doit nettoyer ma voiture
- Estás por um fio, Malachy.
- Tu ne tiens qu'a un fil, Malachy.
Do Malachy e do outro.
Malachy et les autres
- Certo, Malachy?
- Ok, Malachy?
Desliga-o, Malachy.
Eteins le Malachy.
- Malachy?
- Malachy?
Anda lá, Malachy, já pedi desculpa.
Allez quoi! malachy, je me suis deja excusée.
Gostarias, Malachy?
que t'aimerais ça malachy?
Malachy, não sejas tão... maricas.
Malachy, ne sois pas si... Merde
Isso é verdade, Malachy.
C'est vrai Malachy!
Ao Malachy.
A Malachy
Malachy.
Malachy.
Tenho uma pergunta estranha. Queria saber... se um dos seus hóspedes... Malachy McNeill, está aí.
En fait, je me demandais si un de vos résidents, Malachy McNeill, était là.
Olá, Malachy.
Bonjour, Malachy.
Uma das enfermeiras tentou ligar-te. Sim, eu sei, Malachy.
- On a tenté de t'appeler.
Lamento muito. É que há tantas...
- Je sais, Malachy.