Translate.vc / Portugais → Français / Melissa
Melissa traduction Français
1,811 traduction parallèle
Está tudo bem, Melissa.
Ça va aller, Mélissa.
A Melissa está outra vez com contracções e está hipertensa.
Mélissa recommence à avoir des contractions et de l'hypertension.
O Weil encontra-se com uma Melissa, todas as sextas, sem excepção.
La poupée de Weil s'appelle Mélissa et il la voit chaque vendredi soir.
O que achas deste lugar, Melissa?
Alors, comment aimes-tu cet endroit, Mélissa?
O nome da criança adoptada que inseriu foi Brenda Melissa Johnson.
Le nom d'adoptée que vous avez soumis était Brenda Mélissa Johnson.
Segundo a data de nascimento, tem a mesma idade da Melissa.
La date de naissance lui donnerait l'âge de Mélissa aujourd'hui.
A Melissa...
Est-ce que Mélissa
Olá. É Melissa, certo?
Melissa, c'est ça?
Dr. Cooper, esta é a minha outra filha, a Melissa.
Docteur Cooper, voici mon autre fille, Melissa.
Olá. É Melissa, certo?
C'est bien Melissa?
Olha. A Melissa trouxe-me o almoço.
Melissa m'a apporté le déjeuner.
A Melissa diz que está a ajudar na casa.
Ma mère dit qu'elle aide à la maison. Ils vont bien.
Ah, pensa que, em poucos dias vais para casa com a Melissa, descansando no quintal, bebendo Chardonnay.
Encore quelques jours et tu seras avec Melissa, à flâner sur ta terrasse un verre de vin à la main.
É o aniversá rio de Melissa.
- C'est l'anniversaire de Melissa.
Cheguei em casa para ver a Melissa.
T'es rentré voir Melissa.
Não. Se bem me lembro, o nome dela era Melissa... qualquer coisa.
Je crois qu'elle s'appelait Melissa quelque chose.
Melissa e eu fizemos um pacto.
Melissa et moi avons un accord.
Melissa quer um filho.
Melissa veut un enfant.
Melisa... Ele é o tenente Fry.
Melissa, Lt Fry.
Melisa.
Melissa.
Olá, Melisa. - Olá!
Salut Melissa.
Melisa, minha mulher.
- Ça va. - Melissa, ma femme.
Ficou aborrecida, mas convenci-a de que precisava de algum tempo para terminar a relação com a Melissa.
Elle était en colère. Mais je l'ai convaincue qu'il me fallait du temps pour savoir comment quitter Melissa.
A Melissa Talbot, uma assassina?
Melissa Talbot, une meurtrière?
Lamento, Melissa, lamento muito...
Je suis désolé, Melissa.
Olá, Melissa.
Melissa.
Por que deixaste a Melissa?
Pourquoi tu as quitté Melissa?
Acho que a Melissa devia ser a minha representante.
Je vais désigner Melissa.
Passaste pelas coisas boas, mas a Melissa foi ao inferno e voltou, comigo.
Tu as eu les bons moments, mais Melissa a connu l'enfer avec moi.
A Melissa e a Emily foram lá abaixo tomar o pequeno-almoço.
Melissa et Emily sont à la cafèt'.
Estava entusiasmado por ter a família junta novamente e a Melissa é óptima com crises, mas... a pessoa que queres quando estás a morrer não é a mesma que queres enquanto estás vivo.
J'étais ravi qu'on soit réunis, et Melissa assure, mais... La personne qu'on veut quand on meurt n'est pas celle qu'on veut quand on vit.
Que faz Melissa esta noite?
Que fait Melissa ce soir?
Melissa vem connosco.
Melissa peut venir.
A Melissa e eu... Hoje é a nossa primeira vez.
Pour Melissa et moi, ce sera... notre première fois.
Espero que ela consiga fazer com que a Melissa conte a verdade ao Brendon.
Pourvu que Violet convainque Melissa.
A Melissa está enervada.
Melissa est troublée.
- Vamos, Melissa.
On y va.
A Melissa está no meu gabinete aos prantos.
Melissa est en larmes dans mon bureau.
O Brendon e a Melissa estão juntos.
Brendon et Melissa sont ensemble.
Arranjei-nos duas técnicas jurídicas.
Je nous ai arrangé un coup. Avec Melissa et Doreen.
Ei Melissa, já vais?
Hey, Melissa, partez-vous déjà?
Ainda não há pistas sobre o desaparecimento da estudante universitária Melissa Barnes, que foi vista pela última vez a sair do seu local de trabalho "Charcoal Diner"...
Toujours pas de pistes à la disparition De étudiant Melissa Barnes qui a été vu la dernière fois. Laissant son lieu de travail au restaurant de charbon de bois...
Melissa, eu acho... que a minha mão se está a soltar.
Melissa, l... Je pense ma main vient lâche.
Chamo-me Melissa Barnes cuidarei de nos instalar e definir a direcção em campo.
Je suis Melissa Barnes et faire régulièrement... Et mettre la boussole dans le domaine.
Michelle Bateman, estagiária de Teddy e Melissa.
Michelle Bateman, Teddy et stagiaire de Melissa.
Não achamos que estivesse a fazer nada de sexual no clube, porque penso que esta acompanhante, a quem pagou...
M. le député, vous ne faisiez rien de sexuel dans ce club... parce que cette call-girl, Mélissa, que vous avez payée...
Sim, lembro-me.
Oui, je m'en souviens. Melissa était une Playmate.
A Melissa era uma modelo da Playboy.
Miss Juillet, non?
- Melissa Talbot.
- Melissa Talbot.
Por favor, trate-me por Melissa.
Appelez-moi Melissa.
Ficas com a Melissa e eu com a Doreen. Não, espera...
Non, attends.