Mere traduction Français

Não é o mesmo que a sua mãe... mas nós, é como se fôssemos familia.

Ca vaudra pas ta mere mais on sera en famille.

Sou a mãe de Jackie Stanton!

Je suis La mere de Jack Stanton.

Ele veio a este programa. Claro que isto já foi há muitos anos. Agora, para satisfazer a curiosi - dade dos fãs de Las Vegas...

Pour satisfaire La curiosite de nos fans de Las Vegas, au blackjack, votre mere tire-t-eLLe une carte avec 16 en main?

Isto é uma honra!

Nous disions que La mere de Jack Stanton adore Las Vegas.

O Governador Stanton contava - - nos que a mãe adora Las Vegas.

Puis-je savoir L'endroit prefere de votre mere?

E a sua mãe, tem um lugar favorito de férias?

Ma mere est morte. Je suis desole.

Quando era miúda... sempre que a minha mãe cozinhava esparguete... deixava-me chegar à panela, e espremer a massa.

Quand j'etais petite et que ma mere preparait des spaghetti, elle me laissait toucher Ies pates dans Ia casserole.

- Ela é amiga da minha mãe.

Mais c'est l'amie de ma mere C'est pas du tout la mienne

Excelente pergunta para a tua mäe.

Voila une excellente question..... pour ta mere.

Suponko que, uma vez que tem de ser mäe e pai do seu filko, é forte a tendência para o mimar.

Je suppose que, comme vous etes une mere et un pere pour votre fils, vous avez tendance a etre tres protectrice.

Uma mäe, uma professora, uma viúva.

Une mere, une maiti resse, une veuve.

- A tua mäe tem muito em que pensar.

- Ta mere est tres inquiete.

Como pode a mae ter um filho tao esperto como eu e um tao burro como tu?

Comment notre mere a pu avoir un fils malin comme moi et un idiot comme toi?

Vou fornicar a tua irma, a tua mae e a ti. Pela nacao!

Je vais niquer ta soeur... ta mere et toi- - pour mon pays!

Estavam todos á espera para fornicar a tua mae no cu... e prometeram guardar um lugar para mim!

Ils faisaient tous la queue pour enculer ta mere... et ils m'ont promis que j'aurai mon tour.

Prometo dar uns bons momentos á tua mae!

Je lui ferai passer un bon moment a ta mere.

É um velho amigo da tua mãe.

C'etait un ami de ta mere.

- Conheço a avó dela!

- Je connais sa grand-mere.

O meu amigo Simon, Liga-me sempre na manhã seguintepara,... a coscuvilhice!

Mon amj Sjmon. Je vous passe ma grand-mere?

Aminha mãe também era uma grande bailarina.

Ma mere dansait bien aussi.

A minha mãe trabalhou em empregos assim quando o meu pai morreu.

Apres La mort de mon pere, ma mere rentrait crevee du boulot.

O meu convidado de hoje é o candidato a Presidente... parecido com J.F.Kennedy, o Governador Jack Stanton!

Vous me disiez que votre mere aimait beaucoup Las Vegas.

A tua mãe telefonou.

Ta mére a appelé.

A mãe adoeceu.

Sa mére est tombée malade.

Vou ligar à tua mãe quando chegarmos.

J'appellerai ta mére.

Faz anos para a semana. A minha mãe mandou-me levá-lo ás compras.

Ma mére m'a dit de l'amener pour son cadeau d'anniversaire.

A minha mãe costumava...

Ma mére disait...

Pego um vídeo e você pode pegar um Cinzano da sua mãe.

J'ammène une vidéo, on vide le Cinzano de ta mére et on se fait un trio :

Descobri que o Gilles se tinha divorciado recentemente e tinha uma filha, que vivia com a mãe em Paris.

Je découvrais que Gilles venait de divorcer et avait une fille de 5 ans qui vivait avec sa mére à Paris.

A mãe dele está a tentar que ele atenda as suas chamadas.

Sa mére fait tout pour qu'il la rappelle.

Eu adoptava a mãe dele, só para ter um desses.

Je l'adopte, sa mére, si c ¸ a me rapporte un téléphone.

- Mãe.

Mére.

Fala-me sobre a tua mãe.

Parle-moi de ta mére.

Porquê que ele não te quer ver e à tua mãe?

Pourquoi il refuse de vous voir, ta mére et toi?

- Encontrar a minha mãe.

- Oú tu vas? - Retrouver ma mére.

A minha mãe sempre foi reservada.

Ma mére était trés réservée.

EILEEN DUVAL SNOW

Mére : Eileen Snow.

Só por não ser a Snow certa, não significa que ela não esteja viva.

C'était une autre Mme Snow, et alors? Ta mére vit peut-e ^ tre encore!

O teu pai morreu quando tinhas dois anos a tua mãe, quando tinhas sete.

Ton pére est mort, tu avais 2 ans, et 7 quand ta mére a été tuée.

A tua memória da tua mãe e a sua morte, em particular, foram a base para o muro do Prof. Croft.

Le souvenir de ta mére et sa mort en particulier ont servi de base au Mur de mémoire.

Tudo a que dás valor vai ficar contigo, não faças isto.

Ta mére y est restée. Tout ce qui compte pourtoi va te rester. Ne fais pas c ¸ a.

A mãe de um amigo meu comprou uma máquina de fazer sumos e eu fui a casa dele e bebi um de galinha.

La mére de Gary a acheté une centrifugeuse... et j'ai bu un poulet.

O reino, sub-reino, espécies, a nossa mãe, a mãe dele.

Ie royaume, l'espéce, ta mére, sa mére.

A culpa é minha de teres ficado igual à tua mãe? !

C'est ma faute si t'es devenue ta mére?

Estás a escrever um livro sobre a tua avó?

Un livre sur ta grand-mére?

Podes perceber porquê, a não ser que ela andasse com alguém deveras interessante, elas não perderão o seu precioso tempo a ler um livro sobre a tua maldita avó!

et qu'á moins qu'elle n'ait taillé une pipe... á une sommité, ils ne perdront pas leur précieux temps... á lire un livre sur ta grand-mére á la con!

A mãe dele falava alto.

Sa mére hurlait.

Nos últimos anos, quando a Katie abria a boca, eu só ouvia a mãe dela.

Ces derniéres années, quand Katie ouvrait la bouche j'entendais sa mére.

Diremos apenas que a mamã e o papá ou a mãe e o pai...

On dit simplement que... maman et papa... ou votre mére et votre pére...

A tua mãe é uma grande puta hectariana!

Ta mére est une pute d'Hectarienne!

Nunca!

La grand-mere?