Translate.vc / Portugais → Français / Pasa
Pasa traduction Français
66 traduction parallèle
Que diabos se pasa aqui aqui?
Qu'est-ce qui se passe?
Olá, Travis, qué pasa?
Hé, Travis, qué pasa?
Qué pasa?
Qué pasa?
Que pasa aí, Pedro?
Tu fais quoi, Pedro?
- Oye, Quisqueya. Qué pasa?
- Quisqueya, ça va?
Disse... qué pasa?
J'ai dit ¿ Qué pasa?
O que pasa é que esta parte eu nunca tinha lido.
C'est que je n'avais jamais lu cette partie.
Squeaky, o que foi?
Qué pasa, mon pote?
- Cruz, que pasa?
Cruz, qu'est-ce qui se passe?
Pasa-me a vitela, por favor?
Le veau, s'il te plaît.
É só trabalho, meu amigo.
Juan, que pasa? Je bosse, mon ami.
- Qué pasa?
- Qué pasa?
Que é que se pasa?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Te pasa algo, verdade?
Toi et moi, ça ne marche pas. Pourquoi?
Pasa por cima da maldita cerca.
- Saute au-dessus de cette foutue barrière.
- Qué pasa, meu?
ça va?
Qué pasa, Joe?
Quoi de neuf?
Qué pasa, pessoal?
Que t'es t-il arrivé?
- Que se passa?
- ¿ Qué pasa?
Se tivesse devolvido a sua chamada mais cedo... Que te pasa?
Si seulement je l'avais rappelé plus tôt.
"Familia", "que pasa", "5 de mayo".
"Família", "que pasa", "5 de mayo"
Que pasa, Pedro?
qué PASSA PEDRO? !
O que há, mano?
Mec, qué pasa?
Obrigado.
Merci. ¿ Que pasa?
O que aconteceu?
Qué pasa?
O que se pasa, huh?
Qu'est-ce qu'il se passe, hein?
P'afuera Pasa!
Sors!
Venham para dentro, está bem?
Pasa, d'accord?
Sim, Sam, o que se pasa contigo?
Oui, qu'est-ce qui t'as?
O que se passa?
Hola. Que pasa?
O que se passa tigela?
Que pasa, bol?
O que se passa?
Qué pasa?
Molly! O que se pasa com ela?
Qu'est-ce qu'elle a?
Então, que pasa, meu?
Alors, qué pasa, l'ami?
Rodrigo, o que se passou?
Rodrigo, qué pasa?
Sérgio Moreno.
- Sergio Moreno. - Que pasa?
O que se passa aqui?
¿ Qué pasa?
O que se passa?
¿ qué pasa?
¿ Qué mierda le pasa? - Enviou-a.
- Il l'a carrément envoyée.
Qui pasa amigo? Mandaste este amador para me roubar?
T'as envoyé ce branleur m'arnaquer?
Qué pasa, amigo?
Qué pasa, mon vieux?
Qué pasa, meu amigo?
Qué pasa, mon ami, hein?
- Não entendem Inglês. - Nadem!
¿ ¿ Quééé pasa?
- ¿ Qué pasa con las que tenemos?
C'est à cause de la Miller!
Bob.
¿ Qué pasa, man?
Qué pasa, meu?
J'apporte des grandes nouvelles et beaucoup de joie.
- Que pasa?
- Excuse-moi, mon ami.
- Yo, meu.
Que pasa?
Entre.
Pasa...
Arturo, que pasa?
Qué pasa?
Qué pasa?
¿ Qué pasa?