Reverend traduction Français

- Porquê, Reverendo Newlin?

- Et pourquoi, révérend Newlin?

Seja realista, Reverendo Steve.

Sortez du placard, Révérend Steve.

- O reverendo foi ferido.

Le révérend est blessé.

Alguma coisa matou o reverendo e o Navarro naquela enfermaria.

Quelque chose, dans l'infirmerie, a tué Navarro et le révérend.

Ouvi-o, Reverendo. A sério que sim.

Oui, révérend, je vous entends.

O reverendo Christopher.

C'était le révérend Christopher...

Estou aqui para falar com o Reverendo Christopher.

J'aimerais m'entretenir avec le révérend Christopher...

- Desculpe, o Reverendo Christopher.

Je voulais dire le révérend Christopher.

- Reverendo Christopher!

Révérend Christopher.

Reverendo Christopher!

Révérend Christopher...

Não temas, porque o Senhor, sob a forma do reverendo Daniel Christopher, - vem dar-te um pouco de salvação.

N'ayez crainte car le Seigneur, par le biais du révérend Christopher, va être votre salut de la journée.

Reverendo Christopher, como está?

Révérend Christopher... Comment allez-vous?

Bem, estou certo que o reverendo Carter não está disposto a negociar a sua vida.

Et bien, je suis sûr que le Révérend Carter n'en a plus pour très longtemps.

É da família do reverendo Carter?

Vous êtes de la famille du Révérend Carter?

Reverendo Howard Carter.

Révérend Howard Carter.

O reverendo parecia estar um pouco desconfortável.

Le révérend avait l'air inconfortablement installé.

Reverendo, deite-Ihe um pouco daquela água benta.

Révérend, arrosez-le d'eau bénite.

Lembre-se, reverendo, a discoteca não.

Révérend, la discothèque, c'est mal.

O reverendo Heinzworth acha que tenho grandes capacidades de liderança.

Le Révérend pense que je suis une leader née.

Eu provavelmente estaria preso se não fosse o Reverendo Mike.

Sans le Révérend Mike, je serais en prison.

Talvez o Reverendo Mike se tenha posto à frente.

Le Révérend était en travers de leur chemin.

Aquele tipo era o Reverendo Mike.

C'était le Révérend Mike?

É como o Reverendo chamava à sua casa.

Le révérend avait appelé son local comme ça.

- Onde disparou no Reverendo Olvera?

Où avez-vous tué le Révérend Olvera?

- Reverendo Mike?

Le Révérend Mike?

Aparentemente não foi o Reverendo Mike, não é?

Pas le Révérend Mike, apparemment.

Deus desistiu deste bairro há muito tempo, Reverendo.

Dieu a abandonné le quartier, Révérend.

Conta aos polícias que viste o Reverendo Mike sendo atingido.

Tu diras que tu as vu le Révérend être tué.

Mas o Reverendo Mike visitava-me na cadeia.

Mais le Révérend... Il est venu en prison.

Então, é a arma do crime, a que matou o Reverendo Olvera.

C'est l'arme du crime. Celle qui a tué le Révérend Olvera.

Conheci-o esta manhã na casa do Reverendo Olvera.

Je l'ai rencontré ce matin chez le Révérend.

Mas essa arma em particular foi usada para matar o Reverendo Olvera.

Mais cette arme-ci a été utilisée pour tuer le Révérend Olvera.

O Reverendo Mike era muita conversa, mas mentia.

Vous voyez, le Révérend Mike parlait beaucoup, mais il mentait.

Os Craneos vão explodir a casa do Reverendo.

Les Craneos vont faire exploser la maison du Révérend.

Agora, sem o Reverendo e a casa dele, as crianças serão como eu.

Sans le révérend et cet endroit, ces gamins, ils finiront comme moi.

E não foram assim declarados até pelo reverendo Ebenezer Slither?

Même le révérend Ebenezer Slither ne les a-t-il pas décrits ainsi?

Aqui está, Reverendo Jonathan Haddem, Pastor-Chefe.

Lui c'est le révérend Jonathan Haddem, c'est le chef de sa paroisse.

E o que disse o Reverendo?

Il a dit quoi, le révérend?

Está na mesma revista que o reverendo King

Être dans le même magazine que le révérend King,

O reverendo reiterou que essa marcha é sobre paz, e não poderá ser entendida como uma condenação de toda a N.Y.P.D.

Le Révérend a répété que cette marche se voulait un appel à la paix, et que celle-ci ne constituait en aucune façon une condamnation de tout le Service de police de New York.

Mas o Reverendo Burton pediu-me para drenar a fonte.

J'ai promis au révérend Burton de vider les fonts baptismaux. Je n'ai pas une seconde à moi.

Agora, senhoras e senhores, meninos e meninas, vejam o Reverendo Burton e Marion Whittaker agarrarem as tesouras em "Sansão e Dalila".

Alors maintenant, garçons et filles, mesdames, messieurs, admirez le révérend Burton tomber sous la coupe de Marion Whittaker dans Samson et Dalila.

- Quer que o trate por Reverendo?

Révérend... on dit comme ça?

Pessoas como o Reverendo Ted Haggard.

Comme le révérend Ted Haggard?

Reverendo, agradeço tudo o que está a fazer, tudo... o que disse, mas não é a minha missão.

Révérend, je vous remercie pour ce que vous faites et pour tout ce que vous avez dit, mais je ne suis pas en mission.

- O reverendo está morto?

Le révérend est mort?

O padre e a tua irmã estão mortos!

Le révérend et votre sœur sont déjà morts! Tara!

- Sr. Padre

- Révérend.

- Bem, tinha que ser Sr. Padre.

Je devais le faire, Révérend.

Sem mim, não iam saber onde o Rev Mike foi atingido, ou dos explosivos.

Sans moi, vous sauriez ni où le révérend a été tué, ni pour les explosifs.

- Não, não é.

Si c'était le cas, tu n'aurais pas enterré le Révérend.