Reverse traduction Français

- O Dr. Wells é o Flash Reverso.

Harrison Wells est le Reverse Flash.

Caitlin, acreditamos que o Dr. Wells é o Flash Reverso e matou a mãe do Barry. Ele pode ter feito o mesmo à Tess Morgan.

Caitlin, nous pensons que Wells est le Reverse Flash et a tué la mère de Barry, et il peut avoir également tué Tess Morgan.

Eu... Maldição.

La nuit où nous avons piégé Reverse-Flash dans le champ de force, il n'y avait aucune raison pour que le système de confinement ne fonctionne plus.

Muito bem, fecha-o. Sou o Dr. Rossick.

Le Dr Wells est le Reverse-Flash, et il me tue.

"Decisão moral"? De que diabos falas?

" Après un combat de rue épique avec le Reverse-Flash,

O projeto custou 30 milhões e me diz que não serve.

Quand j'ai affronté le Reverse-Flash à Noël, il a dit qu'on se battrait pendant des siècles.

O Flash Reverso.

Le Reverse-Flash.

Está bem, então talvez não seja o Flash Reverso, mas tu achas que ele sabe o que aconteceu naquela noite.

Donc peut-être qu'il n'est pas le Reverse Flash mais vous pensez qu'il sait ce qui est arrivé cette nuit-là.

O Harrison Wells é o Flash Reverso.

Harrison Wells est le reverse Flash

Pensei que tinha posto em ponto morto, e estava em "reverse"... porque o "P" e o...

Je croyais être... sur "parking" et j'étais en marche arrière.

Ele determina os voos... e nós damos parte do salário a ele.

Notre boss, maintenant. Il attribue les missions. Alors on lui reverse une partie de notre salaire.

Inversão!

Reverse!

Sim, devido à tracção da hélice em reverse.

- Sans eux il y aura des dégâts.

- Deixa-me ajudarte.

Permettez-moi de vous aider - Reverse.

Esperem, é um reverse para Smash Williams!

Il feinte avec Williams.

E carrega no interruptor fronteiro.

puis tirez le levier sur "Reverse".

Eu disse fronteiro?

J'ai dis "Reverse?"

Recebe o dinheiro das seguradoras e entrega-o aos médicos.

Elle reçoit l'argent des mutuelles et le reverse aux médecins.

Agora, estes trabalhadores demitidos estão a exigir que o "Bank of America" gaste um pouco do "seu" dinheiro do resgate com eles.

À présent, ils exigent que Bank Of America leur en reverse une partie.

Li uma vez derrotaste um gajo com um reverse cradle.

J'ai lu que tu avais bloqué un gars avec un cradle inversé.

Sim, reverse cradle.

Le cradle inversé.

Sério o suficiente para me mostrares o reverse cradle?

Tu vas me montrer le cradle inversé?

A razão pela qual o reverse cradle é um risco é que tens de enganar o teu adversário a pensar que estás derrotado.

Le cradle inversé est risqué car il faut faire croire que tu es vaincu.

Reverse Cradle.

C'est le cradle inversé.

"Há três anos que pago 12 ao Nucky."

"J'en reverse 12 à Nucky depuis trois ans maintenant."

Porque é que não me deixas entornar algum em cima de ti e ficamos quites?

Si j'en reverse un peu sur vous, on sera quittes.

Então, a Central de Compras, neste caso a União de Equipamentos Médicos, faz um contrato exclusivo com a Thompson Needles, que em troca lhes dá uma percentagem por cada agulha vendida.

Et puis il y a le groupement d'achat. Dans notre cas, l'Union des fournisseurs de matériel médical rédige un contrat exclusif avec Thompson Needles qui en retour leur reverse un pot-de-vin pour chaque seringue vendue.

Como tem uma operação sazonal, se for encerrado por qualquer motivo, ele tem garantida a receita do ano anterior.

Sachant que son activité est saisonnière, s'il doit fermer, quelle que soit la raison, on lui reverse le revenu de l'année précédente.

Divido-a pelos meus homens, todos ficam contentes.

Je la reverse à tous mes hommes et tout le monde est content.

Consigo fazer a manobra uma vez, e esperas que acerte sempre.

J'ai fait un "reverse bunny hop", une fois et maintenant t'en veux un tous les matins.

Acho que o Google quer que faças a "reverse cowgirl".

Je pense que Goole veut que tu fasses la cowgirl à l'envers.

O meu oposto, o contrário do Flash.

Mon contraire, le Reverse-Flash.

Estou a usar o Reverse 911 para ligar o telefone, tentem ouvi-lo.

J'utilise le 911 inversé pour faire sonner le téléphone, donc écoutez bien.

Estou a doar todo o meu salário para a pesquisa do cancro.

Je reverse tout mon salaire à la recherche.

- Então, ainda lhe dou 20 %?

Alors, je vous reverse toujours 20 %?

Podemos moldar uma barreira eletrônica para prender o Flash Reverso.

Nous pouvons fabriquer une barrière électronique. pour piéger le Reverse Flash.

Na noite em que prendemos o Flash Reverso, quase morreste.

La nuit ou on a attrapé le Reverse-Flash, tu as failli mourir.

Foi uma contribuição para... Isto era um teatrinho de Halloween que nós fazemos.

l'argent était reversé à... c'est un sketch qu'on fait pour halloween.

Ele entregou mesmo os fundos, ou ainda está a protelar?

Il a vraiment reversé l'argent ou il est toujours assis dessus?

Será paga uma percentagem através dos lucros que estão sublinhados no livro que entreguei, essencialmente nas secções A2, D5 e E15, mas também no apêndice, secções 9, 11 e 12.

Un pourcentage vous sera reversé sous forme de bénéfices qui sont détaillés dans la brochure que je vous ai distribuée tout à l'heure, principalement dans les sections A2, D5 et E15, mais aussi en appendice des sections 9, 11 et 12.

- O crédito já está activo?

- Le crédit est reversé?

Eu proponho uma recolha de fundos aqui na escola... com todos os passos necessários para a reabilitação das gaivotas.

Je propose que l'école organise une collecte de fonds... dont le montant sera intégralement reversé au fond de réhabilitation du goéland.

Jogada 24.

2 4, flank et reverse.

O acordo que temos com o Buck é que, se não conseguir encontrar o dinheiro, uma parte do valor acumulado do espectáculo de hoje, é deduzido do seu salário e doado para a caridade.

Si Buck ne peut trouver l'argent, son cachet de ce soir sera reversé à une oeuvre caritative.

Mas grande parte deste dinheiro vai directamente para os órfãos.

Mais cet argent est reversé aux orphelinats.

A boa notícia é que não precisa atravessar a cidade inteira para ir a um velho salão de baile para o evento, porque o homenageado recebe sempre o evento na sua própria casa... para que mais dinheiro possa ir para os órfãos.

La bonne nouvelle est que tu n'as pas de chercher de vieilles salles de danse pour couvrir l'évènement car l'honoré fait toujours l'évènement chez lui. Ainsi plus d'argent peut être reversé aux orphelins.

As suas terras, a sua propriedade, e o seu dinheiro serão confiscados pelo Estado.

Vos terres, votre propriété, et votre argent sera reversé à l'Etat.

Os lucros da revenda voltaram depois para um depósito libanês onde depois foram divididos por várias empresas fantasma até os fundos chegarem finalmente à sua fonte original.

Le bénéfice était ensuite reversé à un compte fiduciaire libanais, protégé par des couches de compagnies bidon jusqu'à ce que l'argent blanchi revienne enfin à sa source originelle.

Assim algum desse dinheiro sujo vem para si.

Donc une part de cet argent vous a été reversé.

Dougal Mackenzie lhe deu?

Dougal Mackenzie vous a t-il reversé?

Escrevi um livro, re-direcionei lucros das minhas empresas para pesquisa e desenvolvimento de criogenia.

J'ai écrit un livre. J'ai reversé les bénéfices à mes sociétés en recherche et développement sur la cryogénie.