Translate.vc / Portugais → Français / Saturn
Saturn traduction Français
66 traduction parallèle
Nos primeiros 3 meses, eu estava na Saturn Tech durante um curso de manutenção.
Les trois premiers mois, j'étais sur Saturne, en formation.
Lança-nos da terra... mais rápido que uma bala... até que a gravidade da lua nos agarra e nos leva... a dar... voltas na lua.
Voici le lanceur Saturn-4-B, qui nous propulse loin de la Terre... aussi vite qu'une balle... de revolver, jusqu'à ce que la gravité lunaire nous attrape, et nous attire... dans... un cercle autour de la Lune.
Eu tenho um Saturn.
J'ai une Saturn.
Um Saturn?
Une Saturn?
Um Saturn.
Une Saturn.
Da Avenida Watchung avisaram que apareceu lá um Saturn para ser desfeito.
Des mecs ont voulu revendre des pièces de Saturn à un garagiste.
Viu algum Saturn de professor por cá?
Vous auriez pas vu la Saturn d'un professeur?
Aqui está a merda do conjunto, bicha.
La voilà, ta Saturn.
Entäo, um de vocês fica connosco enquanto o outro arranja outro Saturn.
Sinon on garde l'un de vous pendant que l'autre va piquer une Saturn.
Dick Brenner diz que podemos lançar um foguetão com nitrogénio líquido e pôr um homem em Marte por 25 mil milhões?
Grâce à une fusée Saturn 5 avec une charge d'hydrogène... on pourra envoyer un homme sur Mars pour 25 milliards.
Xander, por favor, temos trabalho para fazer.
Pourtant, les véhicules Mercury et Saturn... Alex, s'il te plaît!
Lembro-me que, tipo, na quarta classe, eu achava que vocês eram muito fixes. Uma vez, levaste um modelo do Saturno V para mostrar a toda a gente e eu pedi-vos para ir lançar foguetões com vocês, e tu disseste que não.
Je me souviens, en CM1, je trouvais que vous étiez les plus cools, et une fois, tu as apporté ta maquette de la fusée Saturn 5 pour l'exposé.
Olha, dá-lhe uns Saturn Rings enquanto eles esperam.
Donne-leur des Anneaux de Saturne, en attendant.
Isso significa, Michael, que não vou ficar aqui por causa dos Saturn Rings.
Que je ne vais plus me contenter des Anneaux de Saturne.
- Pois, o Saturn.
- La Saturn.
Bem, há o facto de tu teres 26 e eu ser quase legal.
- Pourquoi? - L'authenticité est essentielle - à mon prochain film, Saturn Skies.
- para o meu filme, "Céus de Saturno".
- à mon prochain film, Saturn Skies.
Muito bem, temos um Saturn Rings e um Galaxy Sub, segura Max.
Nous avons des oignons frits, et un sandwich sans Max.
Pouco a pouco estamos a fundir-nos e um belo dia seremos um povo unido vivendo, trabalhando, dançando, como as noticias, ou a "Ally McBeal", ou o povo que trabalha na Saturno.
Petit à petit, on se mélange... et on fusionne jusqu'au jour... où on sera un unique peuple uni. Vivant et travaillant et dansant ensemble... comme aux infos ou dans "Ally McBeal", ou tous ceux qui travaillent chez Saturn!
- Tem um Saturn verde de 97, Steve?
Vous avez une Saturn verte de 97?
Devem estar a gozar. Seriam precisos 20 foguetões Saturn para pôr isto no ar, quanto mais em órbita.
Il faudrait 20 fusées Saturn pour le faire décoller, et plus pour le mettre sur orbite.
Rachel Lyford que vivia no complexo Saturn Arms.
Rachel Lyford qui habitait dans le bâtiment 7 de la résidence Saturn Arms.
Ticket de estacionamento. "Saturn Arms".
Une vignette de parking. Saturn Arms.
A moça que estão à procura vive nos apartamentos Saturn Arms?
Elle habite pas dans la résidence Saturn Arms?
Eu e a Mary temos casa alugada, a Alicia anda numa escola pública, e eu conduzo um Saturn com seis anos.
Mary et moi louons une maison. Alicia va dans une école privée. Je conduis une Saturn vieille de 6 ans.
Com isso, podias ter comprado um Saturn.
Vous auriez pu acheter une Saturne pour ce prix-là.
Todos os carros do parque foram verificados, exceto o Saturn.
Sauf pour la Saturn, toutes les voitures du parking sont identifiées.
Ela teve de recusar ser porta-voz da Saturn por causa dos danos na cara.
Et ils ont dit qu'elle avait raté un job de présentatrice sur SaturnTV A cause des dégats sur son visage.
Há um alinhamento infeliz de saturno na casa de júpiter neste momento...
Il y a un malencontreux alignement entre Saturn et Jupiter en ce moment.
O primeiro tipo diz : "Sou astronauta, por isso tenho um Saturn".
Le premier dit : "Je suis astronaute, " je roule en Astra. "
Estou a fazer-lhe um leasing de um Saturn.
Je lui loue une Saturn.
Bem, 10 temporadas 7 prêmios Saturn de melhor série de ficção científica para TV à cabo ou aberta.
Bon Dieu, 10 saisons, sept Saturn Awards pour la meilleure série télé de science-fiction.
O meu filho está a guiar um Saturn verde.
Mon fils conduit une Saturn verte.
EM DEZEMBRO DE 1968 O FOGUETE LUNAR SATURNO V ESTAVA PRONTO PARA SER TRIPULADO PELA PRIMERA VEZ.
En décembre 1968, la fusée lunaire Saturn V est prête à transporter un équipage.
Houston Apollo 11 esse Saturno nos deu um grande impulso.
Houston, ici Apollo 11. Saturn a été magnifique.
É por isso que conduzo um híbrido.
Voilà pourquoi je conduis un Saturn hybride.
Só não esperes que te ajude.
- C'est quoi un Saturn Award? - T'es naze. T'as raison.
- A "Saturn Vídeo", em La Brea.
Le "Saturn Video" sur, euh, La Brea.
- Olha, vai dar o "Saturn 3"
Regarde, ils passent Saturn 3.
- Não quero ver o "Saturn 3". O "Deep Space 9" é melhor.
Ah non, Deep Space Nine est bien meilleur.
Como é que o "Deep Space 9" é melhor que o "Saturn 3"?
Comment ça pourrait être meilleur?
- Um Saturn de 1998. Um Sebring de 1995.
- Une Saturn 1998, une Sebring 1995.
Ele tem um Saturn SVU.
Il conduit une 5x5 Saturn.
Sim, na verdade, um Saturn azul.
Oui, effectivement, une Saturn bleue.
O nosso vendedor de pretzel identificou o carro do raptor, como sendo um Saturn sedan azul, entre o ano 97 e 02.
Le vendeur de bretzels a identifié la voiture. C'est une Saturn bleue, fabriquée entre 1997 et 2002.
O problema é que há 6 mil desses registados só na área metropolitana.
Il y a au moins 6 000 Saturn bleues en circulation, rien que dans la région.
Apollo 11 na rota adequada. A Apollo 11 vai a caminho, sobre aquele pilar de chamas do Saturn 5, a 400.000 quilómetros, onde a lua aguarda a primeira chegada do Homem.
Apollo 11 est en route, tout au haut de cette colonne de feu causée par la fusée Saturn V. Et à environ 400 000 km plus loin, la Lune attend l'arrivée du premier homme.
A órbita da Microsoft foi possível graças ao propulsor Saturn V chamado IBM.
Orbite de Microsoft était possible par une fusée Saturn V d'appoint appelé IBM.
Beauty and the Beast S01E05 "Saturn Returns"
♪ Beauty and the Beast 1X05 ♪ Saturn Returns
Saturno volta a entrar em orbita onde estava quando tu nasceste, a tua vida vai para o mal caminho nos próximos sete anos.
Saturn revient en orbite là où elle était quand tu es née, et blah, blah, blah Ta vie fait un retour en arrière pour les sept prochaines années.
O código de junção é Saturno 5.
Le code de ralliement est Saturn 5.