Translate.vc / Portugais → Français / Sheriff
Sheriff traduction Français
1,080 traduction parallèle
Comprem os vossos bilhetes! Acredite em mim, Sheriff... Se vidas humanas estivessem em perigo, eu deixava-o à sua porta, pessoalmente.
Croyez-moi sherif, si des vies étaient en danger, Je vous l'amènerai chez vous personnellement.
Então, Sheriff... ou é um obstáculo ou um beneficiário. Escolha como quiser. Tenho um espectáculo para gerir.
Voyez-vous shérif, vous êtes celui qui agit ou le bénéficiaire, vous choisissez j'ai un spectacle à faire.
Olha! Eles acham que mataste o Sheriff! Ian, tens que ir embora!
Ils pensent que tu as tué le shérif, tu dois partir et vite.
Agradeça o xerife Truman. Foi ideia dele.
Remerciez le Sheriff Truman, c'était son idée.
O nosso xerife tem um problema sério com a sua namorada.
Notre Sheriff a un sérieux problème avec sa petite amie.
Quero que digas ao xerife que estive no restaurante na noite em que Leo Johnson foi baleado.
Je veux que tu dises au sheriff que j'étais au restaurant le soir où on a tiré sur Leo.
Lucy, liga para a Gazeta.
- Lucy. - Sheriff? Appelez la Gazette.
Xerife, suponho que seja difícil para todos nós descobrirmos a verdade sobre a Josie.
Sheriff je suppose que ça été très dur pour nous tous d'apprendre la vérité sur Josie.
- Para o xerife local, por assim dizer.
Le sheriff du village entre autre.
- Eu sou o Jim Daugherty, da polícia.
- Je suis Jim Daugherty du bureau du Sheriff.
Hey, sheriff, está tudo okay lá em casa?
Ça va comme vous voulez chez vous?
Se necessita de mais canetas como esta, fico feliz em saber, Sheriff.
Pour d'autres stylos comme ça, appelez-moi.
Fala o Sheriff Ray Dolezal, Condado de Torrance, 439277.
Ici, le Shérif Dolezal, comté de Torrence... 439-277.
Estamos a tentar localizar o Sheriff Ray... - Dolezal.
Nous cherchons le Shérif...
Tribit, sou o Xerife Cronan.
Officier Tribit. Voici le sheriff Cronan.
Sou o Xerife Cronan
Allez-y. Sheriff Cronan.
Você é o sheriff?
Vous êtes le shérif?
Topa-me isto O Princípe João e o Xerife
Ecoutez ça : Prince John et le Sheriff
Por que é que ele é o xerife numa cidade do oeste?
Pourquoi est-il un sheriff dans un vieux western?
Então xerife.
Bien, bien, bien, Sheriff.
Experimente lá, Xerife.
Essaye, Sheriff.
E eles estão a perguntar por si, Xerife.
Ils vous demandent, Sheriff.
Quer uma bebida, Xerife?
Vous voulez un verre, Sheriff?
Ande lá, Xerife.
Venez, Sheriff.
Vejo que arranjou ajuda, Xerife?
On peut vous aider, Sheriff?
Muito bem, Xerife.
Bien, Sheriff.
- Eu vou perder o Sheriff Lobo.
- Mais je vais manquer Sheriff Lobo.
- Vou perder o Sheriff Lobo.
- Je vais manquer Sheriff Lobo.
Xerife Lobo.
Sheriff Lobo.
Repassem o Xerife Lobo!
Que Sheriff Lobo soit rediffusé!
Quando fomos seguidos por carros da polícia a Mallory matou o Xerife Duncan Homolka e atirou o corpo fora.
Quand la police nous poursuivait, Mallory a tué le Sheriff Duncan Homolka, et a jeté son corps par derrière.
- Nell, este é o Sheriff Peterson.
- Nell, voici le shérif Peterson.
Então porque é que não conta isso ao Sheriff?
Eh bien, pourquoi ne le dites vous pas au shérif?
A filha do Sheriff...
C'est la fille du shérif.
Bem, pode ter a certeza, Sheriff... eu não vi ninguém que possa corresponder a essa descrição.
Bon, je vous assure, shérif, Je n'ai jamais vu quelqu'un qui correspond à cette description.
Se sair daqui neste momento, pode encontrar-se como o seu velho amigo, o Sheriff.
et si vous partez maintenant, vous pourriez tomber sur votre bon ami le Sheriff.
Estou a ir, Sheriff!
J'arrive, shériff.
Bem, lamento, Sheriff, mas não foi o senhor que me disse para não deixar entrar ninguém?
Eh bien, je suis désolé, shérif, Ce n'est-ce pas vous qui m'avait dis de ne pas laissez entrer n'importe qui?
Sinceramente, Sheriff, estou bem.
honnêtement, Sheriff, je vais bien.
Podes levá-la, sheriff.
II est à toi, shérif.
O Sheriff de San Francisco foi nomeado
Mais tirons-nous! - Qu'est-ce qui te prend? - Je hais les araignées.
A sério, Sheriff?
Vraiment?
Xerife, olhe para isto.
Shériff, regardez.
Olhe, xerife. Aqui está.
Regardez shériff.
É o xerife?
Vous êtes le shériff?
O Sheriff vem a caminho. - O que é que ele fez?
Pourquoi?
- Bom dia, sheriff.
Bonjour, shérif.
Uma carrinha da estação de televisão vai ter comigo ao gabinete do xerife.
Un journaliste va me rencontrer chez le shériff.
Ok Xerife.
Bien sheriff.
Polícia.
Hey, c'est le shériff.
Aí dentro, sou da polícia!
Hé, vous dans la maison, c'est le shériff.